SIĞMAZAM - ÖZGÜR BABA
Vložit
- čas přidán 14. 05. 2021
- Geçen sene Hakk'ın rahmetine kavuşan sevgili Cavit Murtezaoğlu anısına...
SIĞMAZAM
Bende sığar iki cihan
Ben bu cihana sığmazam
Cevher-i lamekân benim
Kevn-ü mekâna sığmazam
Kevn ü mekândır ayetim
Zata gider bidayetim
Sen bu nişan ile beni
Bilki nişana sığmazam
Kimse güman ü zann ile
olmadı hak ile biliş
Hakkı bilen bilir ki ben
Zann ü gümana sığmazam
Surete bak vümaniyi
Suret içinde tanı kim
Cism ile can benim veli
Cism ile cana sığmazam
Encüm ile felek benim
Vahiy ile melek benim
Çek dilini vü epsem ol
Ben bu lisana sığmazam
Gerçi bugün Nesimiyim
Haşimiyim, Kureyşiyim
Bundan uludur ayetim
Ayet ü şana sığmazam
Söz: Seyyid Nesimi (1369-1417
Not:Sözlerinin tamamı ve açıklamaları aşağıdadır!
SIĞMAZAM
1. Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam
1. (İki cihan (dünya ve ahiret) benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya
sığmam. Mekânsızlık cevheri bende, ben bu aleme sığmam.)
2. Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam
2. (Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi
olan Zat'la başlar. Sen beni bu işaretle tanı, ama bil ki ben bu
işarete de sığmam.)
3. Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam
3. (Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk'ı bilenlerden olmadı.
Hakk'ı bilen bilir ki, ben zanna ve kuşkuya da sığmam.)
4. Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim
Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam
4. (Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı.
Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.)
5. Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât
Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam
5. (Hem inci kabuğu, hem de inciyim, yani hem dış hem iç. Mahşer meydanı
ve Sırat. Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.)
6. Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş
Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam
6. (İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının
incisi de işte benim. Ancak ben ne denize, ne de kaynağa sığmam.)
7. Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün
Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam
7. (Yeryüzü ile gökyüzü ve "kâf" ile "nun" gibi bütün herşey bende bulunduğu
için, ey bana akıl vermeye kalkışan kişi sesini kes. Çünkü ben, sözlere
ve açıklamalara sığmam.)
8. Gerçi muhît-i a'zâmım adım âdem durur âdemim
Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam
8. (Gerçi her tarafı kaplayan ulu varlık benim, adım insan olduğu için, insanım.
Mâlik olan da, "ol" denilince olan da benim, ben bu mekana da sığmam.)
9. Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim
Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam
9. (Ruhla aynı cihanı paylaşan, âlemle aynı zamanı yaşayan benim. Ancak şu
hoşluğa bak ki, ben ne bu âleme, ne de bu zamana sığarım.)
10. Encüm ile felek benim vahy ile melek benim
Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam
10. (Yıldızlarla felek benim. Vahiy de, melek de benim. Dilini tut ve konuşma,
çünkü ben bu dile de sığmam.)
11. Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim
Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam
11. (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr,
ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da
benim. Sözle anlatılan görünüşü gör, ancak ben anlatılana da sığmam.)
12. Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile
Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam
12. (Sıfatımdan dolayı Zât ile birlikteyim, Berat'ım, imtiyazım nedeniyle
Kadr içindeyim, itibardayım. Şeker kamışı sayesinde gül tatlısıyım.
Kapalı ağızlara sığmam.)
13. Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim
Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam
13. (Bal ile şeker benim Güneş benim, Ay benim. Herkese akıcı bir ruh
bağışlarım, ancak kendim bu akıcı ruha sığmam.)
14. Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim
Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam
14. (Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim, sonsuz devlet benim,
mekana ve zamana sığmam.)
15. Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim
Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam
15. (Yerle göğü düzenleyen benim, sonra dönüp bozan benim bütün yazıları
yazan benim, ben bu divâna sığmam.)
16. Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim
Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam
16. (Ateşten yanan ağaç benim, göğe çıkan taş benim. Bu ateşin alevini gör.
Ben bu lügate sığmam.)
17. Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim
Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam
17. (Gerçi bugün Nesimîyim, Hâşîmîyim Kureyşîyim ama menzilim bundan
büyüktür, ben menzile ve şâna sığmam.)
Seyyid Nesimî
( 1369 - 1417 )
Kaynak: Alevi Bektaşi Şiirleri Antolojisi 1, S. 275
Lyrics: Seyyid Nesimi (14th.century) - Hudba
Nesiminin, muhammedin, mevlananin ve hatta spinozanın felsefelerini 2 mısraya sığdırdığı muazzam şiiri
Iyi Türkce bilmiyorum, ama bu seviyorum. Tesekkürler ve selamlar Ispanya dan.
Selamlar💐
podemos conocerte santiago
@@enessimsek6017 Por supuesto
@Santiago usas Instagram
I LOVE YOU SO MUCH BROTHER. LUCKY LIFE TOO YOU
Listening to a person who I'll never meet. If you ozgur baba, happen to read this, thank you for the beauty and sharing your music. Hearing you from over the globe is akin to seeing cave art from 50 thousand years ago done by people we'll never know.
Türklüğümle, yurdumla, zamanımla gurur duyduğum; hoşnut olduğum az zamanlardan biri de sizinle geçen anlarımdır
Evlenebiliriz
I am listening to saz music in honor of a great friend Sedat who passed away earlier today and sending off with a few glasses of Raki
Great Azerbaijan poet Imadaddin Nasimi-Sigmazam ..Azerbaycandan selamlar ve sevgiler
Hello from England. Your music always fills me with a sense of peace and happiness and the crazy thing is, I know none of the words. How your music transcends
Hi Stephanie, thank you so much for your kind words. In the musical universe we are all one and only one nation...
Peace, love and music
✌☮️❤🎶
Only a few hours and enough people to fill an entire theatre have enjoyed your music all around the world. Bravo, from America!
Mis gibi huzursun.. Çok güzelsin Özgür Baba.. Teşekkürler...
İşte Huzur🕊️ 🌱, yüreğinize sağlık..
..... Hem sedefim hem inciyim, Sırat’tan da geçiciyim
Bunca atlas kumaş ile ben bu dükkana sığmazam.....
Nediyim, Insanöglu sadece müsigi, kalkan olusturmadan, dokunulmasina müsade ediyor ! Tesadüf diye birsey yok bence .... Cok iyi geldin bana .... tsk ederim !
Ozgur helps me discover secrets of the universe. Anyone else contemplate the entirety of human history when they listen? I think of human history, my ancestors, the universe, and what this all means; Whos with who and whos in charge? Where is this all going? Is there Justice for the innocent? Punishment for the malicious? Then I remember that despite everything I do not know, there is one thing I am SURE of:
I am here for a reason
This music does all you mentioned. But alas my final thought is that humans are sad to know there is no reason. We cry out because of this realization. Everything simply is.
08:30 . Kanaryayı dinleyip, gülmesi.. 🥰
Paix, amour, fraternité et respect du Québec! La musique d'Özgür touche le monde entier!
from the heart of Transilvania Romania, greetings love and peace to Ozgur!!!
eyvallah özgür babam sığamazsak en el hak.
Gözden akan iki damla yaş.Ruha işleyen yorum.Teşekkür ederim.
Bendiciones hermanito Ozgur ! Muchas graçias !!! 🙂🙂🌱🌱🌱
Elinize sağlık... şarkı mis gibi Anadolu kokuyor... bu şarkıyı bir de rahmetli Cem Karaca'dan dinleyesim geldi desem alınmazsınız umarım... bu topraklarda emeği geçen tüm sanatçılarımızın ruhu şad olsun... arkasını bekliyoruz Özgür Baba... sevgi ve saygıyla...
The resonnance of each note after it’s played, is almost more powerful than the note itself - musical witchcraft !!
Beautiful balm for the Soul. Namaste Ozgur
Akıla sığmaz bu...
Yüreği yetenin yüreğine sığar ancak.... Ağzına ve yüreğine sağlık Baba Erenler
teşekkür ederim from Québec, Canada.
Your music sings to the divine. Song is love , love is divine . With love , greetings from Wales.
It's like a balm for your soul and spirit. Thanks a lot for your time, for share your art!! Good vibes for you ÖZGÜR BABA and for the people who is listening this!
Aklıma gelen ilk kelime nedense . Kök
Ne guzel ... ne icden ... Cok yasa ustad Ozgur Baba. bir sey anlamiyorum nasil olurda 5 kisi bu guzeligi sevmiyor ve DISLIKE-i tikliyo... halen anlamiyirum
Within 5 seconds, I'm transported. He creates such a entranced space.
Love from Belgium. Thank you
Love the sound, atmosphere, and energy. Greetings from Sweden.
i'ts cool 😍, greetings from Indonesia
This is touching and magical. My day is always better after listening to this
Beautiful voice, beautiful music, beautiful place ❣🇲🇾
I believe that, like many others who are listening to this, I am delivered by Ozgur Baba yet again to another round of a transcendental experience larger than myself. Thank you!
💚✨
Bir kavalcı farkında olmadan, bu harika meşkin en sonuna dahil olmuş, dinleyince hem utanmış rahatsız etmiş olabilir diye, hem de sevinmiş ne güzel AN’ı diye🥰
Yüreğine sağlık abi, eyvallah ✨
Seni tanımak ne güzel sevgili Fatih kardeşim. Anılarımız çoğalsın inşallah 🙏🏼 ❤️
Greetings from Ukraine
Slava Ukraini 🇺🇦🇹🇷
Hello from Brazil. Your music is deeply touching. Thank you so much ! :)
Cavit Mürtezaoğlu'nun Ruhu Şad Olsun 🌼
Looking forward to hearing this, love to you all from Australia :v 🐢🍀💜🐱👍
8:30 lovely dialogue with a bird ☺️
Çok teşekkür ederiz Özgür baba
Kuş sesleri içinde sizi dinlemek çok keyif verici hocam. Ellerinize sağlık.
In Love Baba, when Silence speaks, ya Hayy
Baba uzun zamandan beri takip ediyorum seni, Sufi müziğe cocukluğumdan beri ilgim vardı ama 40larımdan sonra aradığım pırıltıyı sende buldum. Ellerine, yüreğine sağlık.
Lyrics are very deep and can't be translated to another language actually.
You would know Sufism and Turkish to understand it completely otherwise you could not get the philosophical side of it.
Thanks again for your musical gift.
Ya HU, Ya Hak! Nefesine ve ellerine saglik Üstad. Bayramin Mübarek olsun, Almanya`dan Selamlar 🇹🇷 ❤️ 🇩🇪
En iyi yorum bu 🥲
I love this track! I love the dissonant sounds, and Ozgur Baba... I think you are masterful at it! So much passion. Greetings from Canada! 🇨🇦
Evrende herşey enerji, frekans ve titreşimden ibaretmiş.Seni dinleyince bu üçünü ve evreni hissediyorum adeta.
"See myself, see myself, see myself playing this tiny guitar"...
A lovely start to the day, thank you
Muhteşemsiniz büyüklerin değerli aşıkların sözlerini. Gönülden okuyorsunuz 🧿☀️❤️🙏
I love you.
Wow! :)
beautiful Sound ...Great Thank`Master Özgür Baba.
Thank you my friend 😊
Eline, diline, yüreğine sağlık nur yüzlü güzel insan🧿
Love this song, heard many version of it but can't wait for Baba to play it 🖤
Ando pendiente!
all this time i was like "surprising that Ozgur didnt made and in interpretation of sigmazam" now it's done, my favorite song meet my favorite dervish
Brilliant!
Fantastic!
Soul Moving, nothing else to comment
Stupendo 🙏🏻
8:26 kuş cıvıltıları ayrıntısı :D sevgi dolu her taraf.
Özgür babanın gülüşü ♥️
Não entendo nada que ele está falando, mas que o som é bom, sim é bom.
Demircan Demir'in yorumundan sonra en sevdiğim Sığmazam yorumu oldu:)
Akdeniz Erbaşın yorumunu da öneririm. Orijinalinden farklı bir tarzdır biraz.
love flows through your music, nice "mochila arhuaca" by the way... greetings from Saxony.
Bravo!
İnsanın ruhunu dinlendiriyor
👏👏👏
Coaxing the bird to sing along, and the most genuine smile when the bird decides to join in 🙌
Good vibrations❤️
wonderful
thank you
Beautiful.
♥️
Teşekkürler.
Beautiful Soul, fully expressed through this soulful music, thank you.🙏 I hope someday to see you perform in person.
At around half way, when the Bird joins in during the silence, and You see his heart become "struck" by the lord. who strums it like a chord. Bhakti has come!
MashaAllah 😍😍🇮🇩🌹🌹💚🎵🎵
Спасибо большое!
LOVE🕊🌳🌞🌷🙏
Sigmazam...Agziniza saglik Melina
Yine döktürmüşsün Özgür abim :)
GORUNTU VE SES ARASINDA SANKI KAYMA, ZAMAN FARKI VAR. GUZEL BI MUSIKI.
Que emoción 😊
yeni keşfettiğim değerlilerden ❤❤❤
1 dislike is from the cat in the Dertli Dolap video
😄
;-)
Mütişş hine güzel olmuş üstad👍👍
İmadəddin Nəsimi Azerbaycan Türkü şair,yazıçı
Oguz sairi desek daha uygun olur. Azerbaycan ve Turkiye farkli boydan veya farkli Milletten degiller
Direkt türk diyelim bence
Galiba Karakoyunlular zamanında Haleb'de yaşadı. Sami Yusuf en güzeli. Bu kadar derin düşünceli birisinin hurufi olabileceğine inanamıyorum.
👏👏👏👏👏👏👏👏👏😊
Merci.
That's divine
Мне нравится Ваше творчество очень красивая музыка.
Keyifli oldu babaji 🦋🎶
🙂🙂🌱🌱🌱
Yes
ohhhhhhhhh babajiiiiimmmm
Beautiful. Thank you.
A treasure!
Muito Bom!!!
Here is one English translation.
I Don't Fit Into
Two universes can fit into me, I don't fit into this one
I am the source of the God who is spaceless, of course I don't fit into this place and thing
I don't fit into, I don't fit into, I don't fit into any state
Presence and space are my signs, my beginning dates back to self
When you follow this trace you'll see, I don't fit into any trace
I don't fit into, I don't fit into, I don't fit into any state
Look at the shape and recognize the meaning within
This soul I don't fit into is also mine, just like this body
I don't fit into, I don't fit into, I don't fit into any state
Notwithstanding today I am Nesîmî, Hâşîmî, Kureyşî
My evidences are greater than that, I don't fit into any evidence and glory
I don't fit into, I don't fit into, I don't fit into any state
I don't fit into, I don't fit into, I don't fit into any state
lyricstranslate.com/en/sigmazam-i-dont-fit.html