Paseabase el rey moro (Mudejar/Begoña Olavide)
Vložit
- čas přidán 19. 06. 2009
- Romance de origen arabe del siglo XV-XVI
Performers: Mudejar (Begoña Olavide)
Images: Various
Alhambra photo: The courtyard of Lions by Victor Ovies
(www.granadaphoto.com )
"Paseabase el rey moro" is a ballad that Perez de Hita (1544-1619) considered to be a translation from Arabic; he tells the following tale: "The Count of Tendilla felt obliged to prohibit this ballad because it stirred up the populace to such a degree as to disturb the peace and make it necessary to resort to armas in order to stifle the mutinies of the Moriscos." The events deal with the capture of Alhama in 1482; The Count of Tendilla was the governor who remained in the Alhambra after the caputre of Granada ten years later.
The Moorish king was strolling
Through the city of Granada
Letters came
Saying that Alhama had been taken
¡Ay de mi Alhama!
He cast the letters into the fire
And killed the messenger
He ordered the trumpets to be played
His trumpets of silver
¡Ay de mi Alhama!
Friends, you must know
of a new misfortune
Ferocious Christians
have seized Alhama
¡Ay de mi Alhama!
A wise man of law spoke
A mand of long, white beard
You got what you were due, good king
Good king, you got what you were due
¡Ay de mi Alhama!
You killed the bencerrajes
who were the best of Granada
You chose the turncoats
of famed Córdoba
¡Ay de mi Alhama!
For that, king, you deserve
a double-edged sorrow
You lose, and you lose your kingdom
and here is lost Granada
¡Ay de mi Alhama! - Hudba
![MÚSICA ANDALUSÍ - NUBA GARÎBAT AL-HUSEYN [QUDÂMM]](http://i.ytimg.com/vi/61Z30xYhScE/mqdefault.jpg)
No soy de España ni de Marueco. Pero eso me tocó el alma con profundidad. 🌹💔💔💔
Tan hermosa! He visto Granada hay muchas años!
One of my favorites ever; thanx so much.
cuánta verdad en estas palabras. cuánta tristeza al saber que la verdad está oculta. la tristeza de estas palabras es menor que la tristeza de haber llevado a estos amigos.
Precioso tema
Proud to be moroccan 🇲🇦🇲🇦❤️🙏
Thais is one pf the result la caída de nuestro Andalus, san proud that u are muslim,
@@rayanlionel6316 Show some respect
Ok pero esta canción no tiene que ver con Marruecos
Sois el orgullo del Tercer Mundo.
😂😂😂😂😂😂
Definitely a memorable performance.
Tout simplement. . .Magnifique !
Soooooooo beautiful!!!!
a Bilal Tarq. Tienes razón. Si no hubiera habido un Averroes en Córdoba y otros grandes poetas, literatos y filósofos en todo Al Andalus, el Renacimiento no se hubiera
producido o se habria retrasado varios cientos de años.
Averroes vivió entre el 1126 y el 1198 convertirlo en causa del renacimiento que comienza en 1492 con el final de la reconquista y el descubrimiento de América está un poco, forzado. Aunque sí es cierto que Averroes tuvo bastante influencia en el pensamiento occidental, en la filosofía europea y en la teología cristiana, de hecho es donde tuvo influencia porque en el mundo musulmán Averroes fué perseguido por los almohades, sus libros quemados, sus enseñanzas prohibidas, tuvo que huir de Al-Ándalus a Marruecos donde acabó sus días en el destierro, muchas de sus obras se perdieron quemadas por los musulmanes, lo que se conserva es gracias a los filósofos cristianos. Aún a día de hoy (2018) los musulmanes ortodoxos (es decir el 95% de ellos) le siguen considerando un hereje por tratar de hacer encajar las enseñanzas del profeta con la filosofía aristotélica. ¿ A qué no sabía usted eso ? Pues basta con leer un poquito mas que los titulares y los mantras del "correctismo político"
@@Trompicavalas ha simplificado vd. mucho, perseguido x almoravides y almohades, no todos los musulmanes eran asi
@@isaiasramosgarcia9771 Es que almorávides y almohades fueron los musulmanes que se impusieron en Al-Andalus a partir del año 1086.
@@isaiasramosgarcia9771 Como te han dicho, es que esos eran los musulmanes que se impusieron en la Península Ibérica. De hecho Averroes era de familia conversa, es decir, era de origen nativo, y sus ancestros cristianos, fue su abuelo, creo, o bisabuelo, quien se convirtió al islám, y al llevarse bien con la élite musulmana de la época, toda la familia gozó de ciertos privilegios. Sin embargo, eso no salvó a Averroes de tener que salir huyendo por patas de la Península y exiliarse a Turquía debido a la opresión e intolerancia que sufría por sus obras. No nos engañemos, no había tolerancia en aquella época, solo durante pequeños momentos determinados que abarcaban unas pocas décadas a lo sumo, en zonas y regiones muy concretas, bajo unas élites determinadas, y normalmente entre las élites dominantes, no entre las masas populares. No fue algo generalizado en el tiempo, ni en todo el territorio, ni a todos los niveles de la sociedad. Eso es invento orientalista de extranjeros que llegaban a España y buscaban lo exótico, y como a menudo no lo encontraban, se lo inventaban y le daban un origen romántico de cuento de hadas que nunca existió.
@@goodaimshield1115 señor, quiero saludarle por tu comentario sabio. Soy de Turquía y estaba buscando desde hace mucho tiempo sobre la civilización de Andalucía. Y tú sabes realmente lo que pasó en aquella época, pero veo que algunas nacionalistas Españolas no quieren aceptar la verdad sobre reconquista de España, cómo habían vivido y convertido los musulmanes en España y otras cuestiones candentes sobre todo en la historia verdadera de España 😌😌😌😌😌
Impresionante, la apunto
A coincidence ! After getting my dna results and get 46.8% Iberian
CZcams recommend me this 😂
Bienvenido al rebaño
es muy bonita este romance viva el mundo árabe
¿Viva el mundo Árabe?, ¡¡¡Viva Isabel I de Castilla!!!!. ¡Viva España!!!
@@manuelgomezvargas7164 viva Al Islam ya Al kafer
@@manuelgomezvargas7164 era 1 fanatica, pero muy guapa
Bello
Epic Win!
I love Mudejar1
Ay de mí Alhama🇪🇸😢
Que gran pérdida para la cultura española 😔😔😔
Um deleite para os ouvidos.
triste
"Ay de mi Alhama" appears with a paintig of Boabdil but Muley Hacen (and not Boabdil) lost Alhama. The christians took Alhama because of the conquest of Zahara by the muslims. (I'm sorry for my english...).
I really want to understand you. Maybe your english is better now. Can you explain it again?
¿Y porqué no lo escribes en español? Seguro que te expresas mejor. Más de 500 millones de personas lo hablan. No entiendo el exagerado uso del inglés para todo.
@@MilagrosASaenz Y porque no en Arabe, el idioma original del Andalus ?! Chiste...
What does it say, if any can translate please..
Thank u
Please see the description. It's not perfect, and it certainly does not demonstrate poetry, but it is an accurate translation.
ولا غالب إلا الله
Pertenece al Romancero Viejo.
Well said bilal .. thank you. . that's how we muslims should be .. always speak with knowledge when dealing with the ignorant .. and we should let go of racism because our glory comes from islam not from amazigh or arabs
Salamo 3alaikom
Only narrowminded people have this kind of silly jugements.
We are Amazighs from immemorial times but we are proud of Islam and the Arabic language as well as of our Amazigh language and traditions .
You right
Thanks my brother, love from Turkey 🙋 Islam is the resource of all beauty 🌹🤗
it could be an old Arabic song. or its probably an Amazigh song.
No, It is a renaissance song composed by Luis de Narvaez, at least 30 years after the conquest of Granada and 40 years after the conquest of Alhama. That is why It refers "The Moorish King" and calls the conquerors of Alhama "Cristianos de Grandeza" which means "Christians of Greatness" (Fierce Christians is unaccurate translation) and that's why the song seems to be confused between Muley Hassan who was the one who killed the Abencerrajes familly and lost Alhama with his successor Boadbil who lost Granada
@@Trompicavalas Alhama was taken before Granada...
It was Arabic.
إرتمت حظارة بنو زيري في يد الغنس
@Musicapurissima ,era típico hacer eso con los mensajeros que traían malas noticias...por eso muchas veces no dejaban saber al mensajero qué noticias traía, para que no huyera. La costumbre no era sólamente mora; ignoro si los cristianos lo hacían, pero hay constancia de otras civilizaciones que lo tenían como práctica habitual.
k culpa tenia el mensajero?
Hay mucho de leyenda en eso de matar al mensajero. La escena aparece en obras clásicas griegas y romanas, cuando el autor quería mostrar la ira irracional del rey en cuestión. En este caso, probablemente sea una figura literaria ya que el romance lo que pretende es destacar la desesperación, impotencia e incompetencia de Muley Hassan. Aunque el último verso "y aquí se pierda Granada" hace pensar que se refiere a su hijo Boabdil, que se hizo con el poder guerra civil mediante, y desterrando a su padre el mismo año de la toma de Alhama. Aquel año de 1482 Muley Hassan tenía problemas internos que eran peores que la pérdida de Alhama si hubiera matado a todo el que le traía malas noticias hubiera dejado el reino vacío.
Est ce que les paroles sont en espagnol ou en langue sefarade ? Merci !
Español del siglo xv
@@numaponpilium8645 muchas gracias ! 😊👍
بَّشَاءَبَشَا ءَالْرَايْ مُرُ
بُّرْ لَسِيُذَذْ ذَا غَرَنَاطَة
كَرْتَشْ لَافُوَارُنْ بَانِذَشْ
ذَا كَا اَلْحَمَة ءَارَ تُمَذَ
أَيْ ذَا مِي اَلْحَمَة
Cada vez escucho esta canción, lloro de nuestra Andalucía, 💔💔
Ya es tiempo de superar la pérdida. Como los españoles deben superar las pérdidas en América. Si nada resuelve, aconsejo buscar a un bueno psicólogos. Saludos
@@castanhatropicana hahahah pero Andalucía también era su país. Estados Unidos era solo una colonia.
¡VIVA SANTIAGO MATAMOROS Y SAN MILLÁN!
🟥🟥🟨🟨🟨🟨🟥🟥
¡SANTIAGO Y CIERRA, ESPAÑA!
Arabic andaluse
los cristianos tambien lo hacían, no solo los andalusíes
🇲🇦❤️ ☪️ proud to be AMAZIGH proud to be moroccan proud to be muslim
arabs were the 5% of the muslims in spain.. the amazigh ppl came before.......and remember. The last king of granada was an amazigh (berber) his name is Boabdil.
this song is amazigh.
who are those amazigh ppl have never heard this word before
Esta canción es de Luis de Narvaez, compuesta en torno a 1530, la toma de Alhama fue en 1482. Luis de Narvaez fue un compositor de musica vocal polifónica y música para vihuela, además de "Paseábase el rey moro" otras de sus piezas mas famosas son "Diferencias sobre guárdame las vacas" y la transcripción para vihuela de la pieza de Josquin Desprez "Mille Regretz" también llamada "La Canción del Emperador" por ser la favorita de Carlos V .
Go live in the mountains
The last kingdom were bano al ahmar.
100% Arabs from azd.
@@kareemtheeb1478 you are wrong calling the Muslims of Andalusia Arabs, Muslims of Andalusia was a mixture of Iberians locals, Berbers, and a minority of Arabs.
Soy la única que está acá por tarea de historia/artes/etcétera???
No eres la unica:)
Yo por mi tarea de Spanish Ap 🤣🤣🤣
@@carolinacontreras2194 vaya, eso no me lo esperaba
@@mariafernandacamachocastil7586 por cuál? x"d
@@no_tengo_idea_xd3001 descuida to tampoco esto me lo esperaba mas para mi Clase de Historia 🤣🤣🤣
i know European history. Iberia from the Celtic through the Roman, then Visigothic times was a brutal, thuggish world! then Islam came! and education! and civilization! so sad it began to decay from internal combustion, and outside attacks from the north. such a shining time will never exist again.
España aprendió de todos. Por eso es un país maravilloso. Pero sobre todo aprendió de la Reconquista, donde nos pudimos librar de los musulmanes.
@@MilagrosASaenz y ahora vamonos por Vox para expulsar a los nuevos invasores.
El Islam sólo trajo a España guerra, opresión y barbarie.
Antes de eso, en la España prerromana, al contrario que en el resto de Europa Occidental, ya había civilizaciones y ciudades desde antiguo.
Luego, España a Roma le dio Séneca y Lucano, y tres emperadores.
El Reino de los Godos aportó al mundo a San Isidoro de Sevilla, el filósofo más importante de la Alta Edad Media, que enseñaba a Aristóteles en su escuela, cuando ningún país europeo, a excepción del Imperio Romano Oriental, conservaba sus textos.
Cuando los árabes invaden España, la civilización islámica aún no estaba constituida.
De España, África Romana (Túnez) y Sicilia, la civilización islámica asimiló sus componente romanos. España aportó más de lo que recibió.
No sabes NADA sobre España. Pero NADA DE NADA.
El Islam sólo trajo a España guerra, opresión y barbarie.
Antes de eso, en la España prerromana, al contrario que en el resto de Europa Occidental, ya había civilizaciones y ciudades desde antiguo.
Luego, España a Roma le dio Séneca y Lucano, y tres emperadores.
El Reino de los Godos aportó al mundo a San Isidoro de Sevilla, el filósofo más importante de la Alta Edad Media, que enseñaba a Aristóteles en su escuela, cuando ningún país europeo, a excepción del Imperio Romano Oriental, conservaba sus textos.
Cuando los árabes invaden España, la civilización islámica aún no estaba constituida. España aportó más de lo que recibió.
No sabes NADA sobre España. Pero NADA DE NADA.
one thing. Tarik was amazigh. ;). later the arabs killed him :)
hhh go get a life in your shithole montian
العرب أشرف من أمك ياكلب الظهير البربري، طارق بن زياد كان بطلا وعاش بطلا حاكما ومكرما بين إخوانه المسلمين
When Europe came to the pure Christian Faith, the Lord God did not allowed those infidel Mahomats to take over.
Well, he did take his time.
@@avortinus6031 and it was a great loss
@@avortinus6031 Can you believe how some Europeans still consider themselves of the Christian faith in 2020 ?!
muslim gots and basks
Y porque el rey mato' al mensajero? Eso es pura crueldad!!! Se merece que le hallan tomado Alhama.
Los europeos cristianos hacían el mismito. Quizá merecen perder a su tierra hoy para los refugiados.
y que pensa cuando Isabella y su marido matan los moriscos
you guys like that stupid king because he just land you the key of Granada
I want it back