🇫🇷 LA CASA DE PAPEL (MY LIFE IS GOING ON) - adaptation française par COVER IN FRENCH
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- Abonne-toi et active les notifications en cliquant sur la 🔔 juste au-dessus afin de découvrir toutes nos vidéos ! N'oublie pas le p'tit pouce bleu et de t'abonner juste ici : bit.ly/2M5DQMi
Tu peux également t’impliquer dans le projet et recevoir nos titres en cadeau, c'est par là : www.tipeee.com...
utip.io/coveri...
Comme beaucoup d’entre vous, nous sommes fans de séries et nous avons le plaisir de partager avec nous cette petite reprise en français de l'intro de l'excellente série à suspens "LA CASA DE PAPEL".
La chanson originale interprétée par Cecilia Krull s'appelle My Life is Going On.
Elle est utilisée dans une version raccourcie comme générique d'intro pour la série et c'est sur cette version que nous avons donc travaillé.
S'agissant de notre format court "Quickie", l'arrangement musical et la vidéo vont à l'essentiel pour, on l'espère, vous faire passer un bon moment :)
Nous avons besoin de votre soutien pour continuer à grandir et à nous développer.
Si notre travail vous plait, on vous invite chaleureusement à mettre un pouce bleu sous la vidéo et surtout à la partager sur les réseaux sociaux.
Sachez que ces gestes simples nous aident considérablement !
Vos commentaires sont aussi les bienvenus.
►Facebook : / coverinfrench
►Instagram Lucile : / lucilejon
►Instagram Yann : / yann_evrard_visuals
►Deuxième chaine CZcams : / feelyourmusic
Merci pour votre visionnage et à bientôt pour une nouvelle vidéo ;)
Yann & Lucile
********************
Version originale « MY LIFE IS GOING ON CECILIA KRULL VS GAVIN MOSS » (2017)
Compositeur : Mario FABREGAS BARTOLI, N SANTISTEBAN GIMENO JUA
Auteur : Cecilia Paula KRULL
Sous éditeur : BUDDE MUSIC FRANCE
Éditeur : MUSHROOM PILLOW MUSIC S L
This video has not been endorsed by the original song's copyright holders.
********************
Paroles en français :
La Casa de papel
(La Maison du papier)
Si être avec toi est le mauvais choix
Qu'il en soit ainsi
Si je perds maintenant mais gagne en suivant
C'est mon envie
Qu'il en soit ainsi
Je me perds
Trop de temps perdu ma vie continue
Merci d'avoir regardé notre vidéo, on espère vraiment qu'elle vous a plu !
Si c'est le cas et que vous voulez nous encourager, pensez à vous ABONNER à la chaine et à PARTAGER la vidéo, ça nous aide énormément merci par avance 🙏
Très merci
@@kavatrax-clement-974_. "Très merci" à vous 😉
@@CoverinFrench vous avez une belle voix et votre amis
metrise bien la guitare
@@kavatrax-clement-974_. C'est Yann, le guitariste et musicien accompagnant de Cover in French qui vous répond !
Merci en tout cas pour les compliments, je transmets avec plaisir à Lucile ma camarade chanteuse 😉
@@CoverinFrench de rien 😁😉. Tu joue bien c'est super et Mme Lucile à une super voix c super aussi
Rien à redire de plus que d'habitude, toujours aussi genial....
Ça fait plaisir merci !
Si vous le souhaitez, on vous invite à la partager car c'est toujours aussi efficace pour nous aider 😁
@@CoverinFrench toutes vos chansons sont partagées sur mon mur
Et bien c'est parfait, dans ce cas merci du fond du coeur et ne changez rien 🙏
Prenez soin de vous et on vous tient au courant au sujet d'une nouvelle cover qui arrive très bientôt...
J'aime beaucoup !
Très heureux que ça vous plaise, merci pour ce retour :)
Bonjour, je découvre cette chaine grâce à AstronoGeek et........ben ça me fait une chaine de plus dans mes abonnements. Votre concept est excellent ;)
Bonjour et bienvenue à vous sur notre chaine, je crois que l'on a pas fini de remercier l'ami @AstronoGeek !
C'est un plaisir de vous voir convaincu par notre concept et ça nous motive d'autant plus à avancer, merci pour votre soutien
très simple et sympa ! merci pour ce format court...
Merci à vous Jean-Charles pour ce retour encourageant :)
On est content et rassuré que ces petits formats vous plaisent car ils nous aident beaucoup pour apporter un peu plus de contenu à la chaine.
Arnaud.... je te déteste ... encore un abonnement de plus
@CoverinFrench .. félicitations.. un travail remarquable, continuez comme ca ;)
Ahah ben du coup merci Arnaud et soyez le bienvenu sur la chaine :p
@S & r. C'est super gentil merci beaucoup, avec tant d'encouragements et de bienveillance je peux vous dire que l'on a qu'une envie c'est continuer !
El profesor 🇪🇸
Berlin🇩🇪
Nairobi🇰🇪
Moscow🇷🇺
Tokyo🇯🇵
Rio🇧🇷
Helsinki🇫🇮
Oslo🇳🇴
Denver🇺🇸
Stockholm🇸🇪
Cincinnati🇺🇸
Lisbon🇵🇹
Palermo🇮🇹
Marseille🇫🇷
Bogotá🇨🇴
❤❤
They are all there ❤️
@@CoverinFrench oui et magnifique cover bravo "
ah ah c'est adorable merci ^^
@@CoverinFrench
derien ' bonne continuation "
C'est nous qui vous remercions pour le soutien et pour votre abonnement, on espère que la suite vous plaira tout autant !
Je viens de découvrir cette chaîne c'est parfait c'est parfait 😁 👍
Parfait carrément ?!
Vous êtes juste adorable merci ^^
@@CoverinFrench merci' vous de même de partager vôtre belle voix j'espère trouver d'autres musiques faites par vous😁👍
C'est Yann (le guitariste) ici présent qui vous réponds mais je transmettrais avec plaisir vos compliments à Lucile (la chanteuse) ;)
Très bonne idée, si vous avez des suggestions de reprises merci de nous les envoyer directement sur notre site internet ici :
www.coverinfrench.com/sondage/
Enfin, si vous souhaitez nous donner un petit coup de main, on vous invite chaleureusement à partager nos vidéos et à en parler autour de vous.
Cela serait c'est un vrai boost pour nous, dans tous les cas merci encore pour votre soutien !
@@CoverinFrench d'accord ne vous inquiéter pas et oui Yan j'ai oublié de vous dire sans guitariste il na pas de música 😁👍
Pas de soucis, merci encore ;)
Splendide !!
Carrément ?! Merci sincèrement :)
Respect ❤
C'est très beau. Je ne connaissais pas. Merci.
Content que ça vous plaise aussi, merci encore !
Bonjour,
en fait, c'est ce qui manquait à cette chanson: Une version française alors merci !
Bonjour,
Très heureux d'avoir pu vous apporter ce qui vous manquait, merci pour votre soutien 🙏
C' est pas mal en français le generique aussi
Ça reste une adaptation mais content que ça vous plaise 👍
C'est super !!! J'adore !!! Bravo ♥️♥️♥️
Content que ça vous ai plu, merci pour ces mots adorables :)
@@CoverinFrench
De rien ☺️
Je tiens à vous informer que vous êtes taquins extraordinaires aves ce format de vous 😏
En fait, c'était impressionnant, comme toujours!
On tiens à vous informer qu'en plus de nous faire sourire, votre commentaire nous a été droit au cœur alors merci pour ce cadeau 😉
Bellísimo. Un abrazo desde Chile!
Gracias ! Hola desde francia.
J'adore en français dommage pas plus long mais respect 🙏🏻
Coucou,
Ah c'est drole, au même moment, la chaine Brut sort sa nouvelle vidéo parlant de Casa del Papel. Personnelement je ne connais pas je n'ai jamais regardé.
Quelle belle voix tu as!
Gros bisou
Bonjour,
Pour tout vous dire, ce n'est pas vraiment un hasard puisque l'on a, pour une fois, calé la sortie de notre vidéo avec la sortie d'une saison. (la saison 3 de la Casa de Papel est sortie hier)
En tout cas, merci pour vos encouragements et votre enthousiasme qui sont vraiment rassurants et motivants pour nous :)
Bisous à deux.
Très belle adaptation !? C'est ma chanson préférée merci beaucoup
Mission accomplie on dirait, merci pour ton p'tit commentaire super encourageant ^^
C'est pas vraiment une traduction mais plutôt une adaptation mais franchement c'est cool
Absolument, il s'agit d'une adaptation et vous avez bien raison de le souligner, ravi que ça vous plaise en tout cas merci.
Hello hello,
Bravo pour cette adaptation ..... dommage qu'elle soit courte. C'était pourtant bien parti et même très bien parti !!
Aura t'on une version intégrale ?
Bonne suite à tous les deux
Merci pour tes encouragements et content que ça t'ai plu !
Et bien il s'agit de la reprise de la version "générique" de la série et qui fait exactement la même durée que l'originale, donc non il n'y aura pas de version longue, c'est d'ailleurs le but des "quickies" 😉
@@CoverinFrench Bonsoir, Je ne savais pas qu'il existait une version courte ...
Si l'envie vous prenait de faire la version intégrale, ne vous en privez pas surtout ...
Bonne suite à vous
@@levanle653 Pas de soucis, et oui il s'agit de la version générique de la série qui a effectivement était raccourcie par rapport à l'original !
Merci pour ton enthousiasme mais maintenant que l'on a bossé sur cette version, je ne pense honnêtement pas que l'on s'attaquera à la version longue.
Il y a tellement d'autres titres que l'on aimerait faire et/ou que notre communauté nous réclame, merci par avance pour ta compréhension.
tres belle arpèges
Merci, c'est très inspiré de la version originale (même identique pour la première moitié de la chanson) mais je suis heureux que ça vous plaise 👍
@@CoverinFrench jai une chaine musique sur de la variete francaise guitare chant mais pas a votre niveau jai un bon micro jmai un peu de son a l amplie mais jenregistre avec mon tel
Merci pour votre intérêt et bravo pour votre chaine, joli grain de voix :)
Vos interprétations sont très libres (à mon gout parfois un peu trop d'un point de vue rythmique guitare/voix) mais continuez à vous amuser et à être vous même, c'est le plus important !
Yann / Cover in French
@@CoverinFrench merci d avoir regardé franchement c cool
Avec plaisir, c'est aussi ça CZcams ;)
Com de référencement
Réponse de référencement 😉
Mais, on peut vous entendre où ?
Quelle ville ?
Vous voulez dire où est-ce que vous pouvez nous entendre ?
Nous avons fait plusieurs concerts dans notre ville de Bordeaux et dans notre région cette année mais actuellement nous nous concentrons sur la production de nos prochaines vidéos.
Plus d'infos sur tout cela (debriefs des concerts, photos souvenirs etc) sont disponibles sur notre page facebook :
facebook.com/CoverInFrench/
C'est un peut l'histoire de Rio non?
Merci pour votre commentaire.
Les paroles de la chanson originale sont assez libre donc chacun peut y voir un peu ce qu'il veut.
Personnellement je trouve que cela colle assez bien au duo Tokyo/Rio ;)
Non c'est plutôt celle de Tokyo
🤯🥰🥰🥰
Mettre vos cover sur Spotify ?
Vous pensez que cela pourrait être intéressant ?
Je ne sais pas ce que l'on peut entendre par "Intéressant" mais personnellement j'ecoute peu de musique sur youtube et beaucoup sur Spotify.
Je pense que au moins ça vous ouvrirait un plus grand public et cela permettrait d'écouter la musique "plus simplement" dans de nombreuses situations. La musique se consomme autrement que la vidéo.
Enfin ce n'est qu'une idée, je ne sais pas si cela est coûteux en temps et ou en argent, mais si pas je pense que vous n'avez rien à y perdre.
Un grand merci pour ces précisions, vous commencez à être un petit nombre à parler de ce sujet donc il serait peut-être temps pour nous d'y réfléchir !
Je ne connais pas bien Spotify en revanche je suis un peu "sensibilisé" à la complexité du droit d'auteur en France, étant donné que l'on ne fait que des reprises (sur cette chaine) et c'est aussi pour cela que l'on repousse ce sujet.
On va essayer de prendre le temps de se renseigner sur tout ça, merci pour votre franchise en tout cas.
Vu le nombre de cover/reprise que l'on peut trouver sur Deezer (et parfois sur Spotify) je ne pense pas qu'il y ait un problème de droit d'auteur, surtout que vous refaites tout, y compris le texte d'une certaine manière vu que vous le traduisez.
Mais je ne suis pas expert toujours, à voir, mais je serais étonné que vous ne puissiez pas publier sur Spotify. Surtout que le droit d'auteur sur Spotify ou sur youtube est le même il me semble, donc si vous n'êtes pas ennuyé pour l'un, pas de raison de l'être pour l'autre.
Merci encore pour ces précisions, vous n'êtes pas le seul à demander donc la question commence à être débattue sérieusement.
Pour l'instant on a pas mal de boulot sur le feu pour répondre à tout les "AstronoGeeks" (et bien sur avec la production de notre prochaine vidéo) mais c'est promis on garde la question à l'esprit ;)
La casa de papel
C'est bien cela ;)
Tout ressemble à la musique que c’est comme let it be des Beatles
Et les copains d’abord de Georges Brassens
Et la panthère noire en peluche du soldat rose
Et alouette gentille alouette
Et ah vous dirais je maman de Mozart
Et Hamilton
Et la chanson des petits pois et carottes de Matan Ariel
Et when the saints go marching in
Et les comédiens de Aznavour
Et old mcdonald !
Et Trenet!
Et Malbrough et tico tico no fuba!
Et la chanson de l’extraterrestre de Emilie jolie!
Et emmenez-moi de aznavour!
Et kirikou
Et uzi hitman
Et diam's!
Et cadet Rousselle
Et La cucaracha
Et j’ai du bon tabac
Et il était un petit navire
Et j’ai perdu le do de ma clarinette
Et Bella ciao
Et au clair de la lune
Et l’empereur sa femme et le p’tit prince!
Et à la claire fontaine !
Et la chanson de l’autruche de Émilie jolie
Et ils ont des chapeaux ronds
Et l’ode à la joie de Beethoven
Et la bamba
Et Beethoven
Tant que ça ?
ca donne mieux en anglais mais la voix
Vous pouvez ne pas adhérer, aucun problème
ouaou sur le cu bravo
Ah ah c'est plutôt cool on dirait ;)
J'aime pas le fait que ce soit mal traduit, lost my time, on peut le traduire par je perds mon temps et j'ai perdu du temps mais pas trop de temps perdu sérieux
Bonjour et merci pour votre retour.
Il ne s'agit pas d'une traduction mais d'une adaptation comme c'est écrit dans le titre, car il s'agit avant tout d'une chanson et non d'un simple texte.
Par conséquent, il y a de nombreuses problématiques qui entrent jeu en plus du sens littéral : nombre de pieds, rimes, sonorité de la voyelle etc.
Ici on a choisi "trop de temps perdu, ma vie continue" afin d'avoir un compromis entre tout cela tout en gardant le sens.
Vous avez heureusement parfaitement le droit de ne pas adhérer à nos choix puisqu'il s’agit avant tout d'un travail subjectif, voir artistique :)
@@CoverinFrench évidemment je sais qu'une adaptation c'est pas une traduction, justement c'est ce fait la qui ne me plaît pas, il n'empêche que votre travail est remarquable
@Tombstone très difficile de faire une véritable traduction (littérale) d'une chanson si on veut que derrière ça ressemble à quelque chose musicalement, merci néanmoins pour vos encouragements !
@@CoverinFrench Je vous l'accorde, ça ne ressemblera à rien puisqu'il n'y aura aucune rime ou presque aucune, les syllabes ne seront pas accordées etc.. derien !
(Je me permet de commenter ici car c'est un peu une réponse)
Personnellement je trouve au contraire que c'est une très bonne traduction ! Les autres traductions sont trop littérale et ne servent pas le propos, elles amènent juste l'idée mais d'une façon plate, non rythmé et fatalement moins poétique. Avec cette version, le sens initial de la chanson est je trouve mieux transmis que dans une traduction au mot pour mot !