Can Italians pronounce Portuguese words?
Vložit
- čas přidán 15. 06. 2024
- 🔗 All my links (ebooks, courses, website, podcast and patreon): www.portuguesewithleo.com/links
Davide's Channel: / @podcastitaliano
Sonia's Channel: / @soniacandy
🕗 TIMESTAMPS 🕑
0:00 - Introduction
0:35 - Speak Portuguese like a native speaker!
1:33 - Fixe
3:25 - Joelho
5:05 - Cozinha
6:20 - Questão
8:00 - Recordação
10:03 - Esternocleidomastoideu
🇵🇹 Inscreve-te já no meu Curso de Pronúncia Portuguesa:
portuguesewithleo.teachable.com/p/perfect-portuguese-pronunciation-program
Me lembrei de quando era pequeno e prendendo o Português do Brasil 🤣 .Hoje consigo falar o Português do Brasil perfeitamente , mas até os meus 7-8 anos era difícil . Abraco para os Lusófonos 🇮🇹❤️🇵🇹
As italianas são lindas !
Excelente video hermano latino europeo saludos desde Colombia
Ótimo trabalho a ajudar os italianos a falar palavras portuguesas 😊😊😊😊
Innanzitutto mi scuso se scrivo in italiano (non conosco il portoghese) ma so che tu conosci l'italiano. Proprio questa è la cosa curiosa, ho seguito il video dall'inizio, senza sottotitoli o altro e conoscendo italiano, francese e un po' di spagnolo ho compreso credo il 90-95% di ciò che hai detto. Sicuramente merito anche di come parli, in una maniera più scandita e articolata, ma comunque è sorprendente per me la facilità con cui ho capito praticamente tutto.
Ovviamente complimenti per il video, molto simpatico e intrattenente, oltre che interessante.
Pá não importa gajo cá em portugayL nem nós entendemos oque falamos,oque importa que somos LGBTugas
Nem eu sabia pronunciar a primeira e a sexta palavra, e eu sou brasileira! O Davide fala de maneira impecável! Parece um falante nativo!
uai mais aqui no brasil tem uma parecida com esta só que é diferente mais é grande também
@@jorgeluismizael6492, palavras relacionadas ao corpo humano não são muito a minha praia!
Fixe? Kkk
@@antoniomultigames4968, para mim, era “fixe” do verbo “fixar”.
Il dittongo AO esiste pure in alcuni dialetti della Sicilia,ad esempio: cantau(canto'),puttau(porto'),passiau(passeggio') etc.Leo quando parli adagio,comprendo almeno 80% della lingua portoghesa
Another difference between the LH sound in Portuguese and GL sound in Italian respectively is that the LH is velarized and the GL is not because the L in Portuguese is a dark L sound but in Italian the L sound is light just like the Spanish and French L sounds.
Olá, sou Weslley do Brasil e gosto muito de assistir seus conteúdos sobre nossa amada língua portuguesa 🇧🇷🇵🇹❤
Para além do Leo fazer mais um conteúdo espectacular, não posso deixar de dizer que os nossos amigos italianos foram de uma simpatia e abertura incríveis 🫶
Eu amooooo este canal! Apesar do português ser meu idioma nativo (ou talvez por isso mesmo). Léo é um excelente professor. O canal é interessante, inteligente, simpático e útil, tudo ao mesmo tempo. Parabéns!
I speak Brazilian Portuguese and I can understand most of European Portuguese, but sometimes the "swallowing of vowels" and "lisps" can make it hard to understand.
You see, it's hard to do, even to us, Brazilians speakers! 😅
Os brasileiros falam "brasileirês". É incorrecto dizer-se "português do brasil".
@@Vitoria-cz6tr Well, I speak "Americanish" in addition to "Brazilese" 😂😂😂
Swallowing of vowels also exist in Brazil. For example, some Brazilians will say noite as noiCH instead of of noichee
You will quickly understand it, just get used to your ears I didn't understand everything myself but now I understand more a person from Lisbon than someone from the interior of the Brazilian northeast who rarely spends time talking on TV
5:06 Muy interesnte suena al Español que hablamos en la región Paisa de Colombia, Medellín, Antioquia, Eje Cafetero y otras zonas.
Suas aulas de fonética são as melhores, ninguém fala de fonética de forma tão legal como o Leo!
Muy chéveres tus vídeos, Leo...saludos desde Perú
Muito lindo o sotaque levemente romano do Leo quando fala italiano. :)
Acredito que para quem mora em países próximos a Portugal e que querem fazer o curso, seria muito interessante visitar o país.
Leo parla italiano come se abitasse li.. Sei bravissimo e simpaticissimo. Ho imparato diverse parole dal tuo canale.obrigada
Italianos falando português parecem um pouco o sotaque paulista qdo falam Questão e Recordação.
estavas eu aqui de boa e de repente o Leo me vem com "esternocleidomastoideo" 😂
essa eu não sabia
Amei a inclusão da versão argentina de fixe no video: piola 😊
A mae dele é argentina acho
Muito bem Leo, ilha 🏝️ da Madeira contigo🇵🇹
Olá Leo! Obrigada por a informação!!
Sabe, estava vendo esse vídeo e consigo "enxergar" as influências do italiano no português falado no Brasil. Ainda mais que sou da região sul, mas a influência segue firme no sudeste também devido a grande quantidade de imigrantes italianos, expecialmente em São Paulo.
Além de pizza, quais são as outras palavras que os italianos influenciaram.
Que bien pronuncias cada idioma 👏
Suas entevistas sao myito boas, parabéns.
Ótimo vídeo. É muito interessante ver outros falantes de línguas neolatinas tentando falar português.
Depois do português, eu acho o italiano o idioma neolatino mais bonito. Gosto muito da cadência da fala e da pronúncia. Eu já li que na Itália existem dialetos que, mesmo para os falantes natos do italiano, soam quase incompreensíveis.
PS: aqui no Brasil escrevemos Esternocleidomastóideo e a pronúncia é ligeiramente diferente por causa da sílaba tônica em diferente posição.
Sou brasileira e adoro seus videos.
Muito bom este video! O curso deve ser ótimo ! 👏
Sou brasileiro nordestino, filho de italiano. Vídeo ótimo para aprender inclusive sobre o sotaque lusitano. Moro no sul do Brasil, e aqui no interior muitos falam português com sotaque italiano.
Ah, é? Um brasileiro nordestino, filho de italiano, e agora se acha o dono da verdade sobre sotaques e misturas culturais? Me poupe! Quer me convencer de que no sul do Brasil muitos falam português com sotaque italiano? Hahaha! Só se for na sua cabeça! Aposto que você gosta de se exibir com sua linhagem italiana, né? Quer mostrar que é especial e diferente dos outros. Mas acredite, ninguém está interessado na sua história de vida. Achar que um vídeo vai te ensinar sobre o sotaque lusitano é pura ilusão. Você acha que sabe de tudo, mas na verdade não sabe de nada.
@@MysticalRetreat hmm... parece que alguém não está transando com frequência kkkkk você falou, falou e não falou nada. Só despejou seu mau humor no colega que não falou nada demais. Se te falta parceiro(a), toque-se, alivia o estresse 😉
@@MysticalRetreat Vc não deve saber quem é seu pai, por isso todo esse ataque de pelancas gratuito... KKKKK
@@maca-verde Ah, parece que temos um especialista em intimidade e humor por aqui! Que inteligente! Você acha que me atingiu com seu comentário sobre falta de sexo e estresse? Hahaha! Desculpe desapontá-lo, mas suas tentativas de ofensa são patéticas. Não é porque você tem a mente suja que todos precisam se rebaixar ao seu nível. Mas talvez seja compreensível, afinal, é isso que acontece quando alguém passa tempo demais na internet, imaginando que seus comentários debochados são engraçados. Não me importo com as suas tentativas infantis de insulto. Agora, se você não tem mais nada de interessante a acrescentar, sugiro que vá procurar algo produtivo para fazer com o seu tempo.
@@Marcelo_Mahe Vá brincar de boneca ou algo do tipo, porque você certamente não tem nada melhor para fazer. E pare de rir como uma hiena doente, porque é patético.
Olha o que dá tantas misturas de linguas, simplesmente o português do Brasil,vou que ir para a Europa para aprender com vocês o sotaque, parabéns professor,gosto de suas aulas.
Parabéns Leo por mais um vídeo excelente!
Muito obrigado!
@@PortugueseWithLeo oi, Leo. Qtos idiomas tu falas?
Leo, olá aqui de São Paulo/Brasil!
Interessante vc conhecer anatomia bem, descreveu corretamente o esternocleidomaatoideo!
Ele estudou medicina , deve ser por isso 😊
Existe o x do português em alguns dialetos como no genovês, mas nem todos conhecem, na Sardenha temos no sardo ou sardenho mas pronunciamos com o som de jota português Rio Cixerri (tchijérri) Simaxis (simájis).
Muito bom vídeo, parabéns! As palavras foram bem escolhidas, como Fixe, o X não se usa mesmo na Itália, muito interessante as respostas. O português é uma língua maravilhosa, na escola sofremos um pouco, tem que estudar mesmo!
Gosto muito deste tipo de vídeos. Som muito engraçados 🤟🏻
Sou brasileiro eu gosto muito desse canal👏👏👏
Parabéns Leo, o video é muito interessante!
Ps: em 5:27 a pessoa à esquerda parece muito com a cantora Ingrid Alberini!
Muy buena lección y los italianos hermosos❤😊
Bello. Molto simpatico sto video. Concordo, dovete fare il corso di Leo, io stó imparando tantissimo. Veramente un corso da non perdere se volete parlare portoghese
Oi sou brasileiro gostei do seu canal
Quando vc vai fazer um vídeo sobre o ceares. Existe até um dicionário no estado do Ceará?, nordeste do Brasil. Além de se falar o português quase cantando
Listen and learn Portuguese with Maria is a great teacher who explains in English
A maior dificuldade para quem quer aprender português, é pronunciar os sons nasais e a diferença entre vogais abertas e fechadas, como por exemplo, em avô e avó.
Muito bom, gostei da didática do vídeo. No português de Portugal existe essa palavra, inconstitucionalissimamente ?
Sim, existe!
Muito bom !!!
Perfeito
O X em português pode ser usado e ter essas funções:
Táxi ( Ks)
Excelente ( som mudo)
Exame ( Z)
Enxada (Ch)
Experiência (S)
Próximo (Dígrafo SS)
Se eu não me engano o italiano além das letras germânicas (K, W e Y) tbm não tem as letras do alfabeto latino X e J.
Italian, Portuguese and Spanish are very close.
Quando si parla Di cibo e cucina gli Italiani ,non sbagliano mai
Yo no hablo portuguse pero compriendo muchas palabras en portuguese porque es muy similiar y parecido con espanol pero Portuguese brasileno es muy lindo con melodia hablan brasilenos
Engraçado que também sou alfacinha, mas achei tanta graça ao teu canal que me inscrevi, ahah! Muito bem!
No português brasileiro escreve-se esternocleidomastóideo (termina com “o” e tem acento tônico na penúltima sílaba).
Català is very Close to portoghese
Sim!
Eu estava eu um grupo latino no zap. Todos falando e escrevendo em Espanhol, eu sei que eu sobrava igual a jiló 😅. Eu era um ET no meio deles, vez outra eu arriscava um portunhol e dava certo. Portaliano será que cola. 🤪
Cola! Em Roma falei portaliano e colou! Kkkk
Eu já sou nativo do Brasil, porque estou vendo vídeo de gente que eu ensina português
Obrigado, grazie!
Bravvo youtub. E. Bravo professor❤
Na região do Brasil onde moro, houve muitos italianos, espanhóis e portugueses, claro...Todas essas pronúncias me são familiar.
Meu pai pronunciava o "l" com influência espanhola, minha mãe com influência italiana.
Dunque, il "é muito legal" brasiliano in portoghese del Portogallo si dice "é muito fixe" ? Ho imparato qualcosa di nuovo, grazie.
Acredito que alguns portugueses diriam "é bué fixe"
@@jonatasalmeida Grazie mille, non lo sapevo. Una nuova espressione per me.
em 1:35 não conhecia esse sentido e pronúncia da palavra Fixe, só o FI-KSE! Em 5:05, existe um sotaque regional, do Estado do Pará, no Brasil, que pronuncia o nh e depois o n bem pronunciado, dizem algo parecido como coziNHNIA...
Será que o Brasileiro será capaz de falar como um português se fizer esse curso? 😂
Sim. Até porque só que teria que aprender os sons que não temos no português brasileiro e aprender a entonação e ritmo que falam. Sei imitar mais ou menos o sotaque da região do Léo. Acho os sotaques portugueses muito *fixes* .
Você está pensando na diferença entre o português europeu e o português brasileiro. Mais pessoas falam este último e como nosso amigo Leo deve saber, sua pronúncia foi afetada por milhões de imigrantes que vieram da Itália para o Brasil! Se você falasse português do Brasil com os italianos, eles pegariam o jeito mais rápido. Geografia não é uma solução para aprender um idioma!
@@NormanF62 Não existe 'português europeu', da mesma forma que não falamos 'português sul americano" e os Angolanos "português africano". Existem variações de um único português falado em Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, etc...
Acredito que sim. Seria muito giro!
@@Marcelo_MaheExiste sim. É uma forma mais fácil de distinguir as diferentes origens da nossa língua. Já se sabe que o nosso sendo a língua-base, pensamos sempre no de Portugal, mas ao falar de várias variações facilita dizer isso.
Boa tarde podiam fazer um vídeo de inglês do básico ao avançado.
Tem outros canais pra isso.
muito bom!!
Sou brasileiro com sangue italiano. Amo a Itália, e uma curiosidade: 30 milhoes de brasileiros tem ascendencia italiana.
muito bom os italianos muito obrigado Leo
Leo, eu estou com muita curiosidade de saber como é a festa de São João em Portugal. Uma sugestão pra um próximo vídeo
É fantástico, sobretudo o do Porto! A festa mais democrática na noite mais longa do ano. Passa-se o ano à espera desse dia.
@@moledo39q legal!
tens de tentar fazer isto em Atenas
in genoese dialect (nord italy) pronunciation of "X" is the same of portuguese
Molto bella portuguesa lingua !
Léo, me pergunto se já ouviste o Criolo de Cabo Verde
Os Italianos que praticam cá a nossa língua falam muito bem alguns em 3 4 meses falava como Portugueses, coisa que nem os Brasileiros ou Espanhóis fazem (exceto alguns Galegos).
No interior de SP, nói Caipira falamo "joeio"...
Professor, uma pergunta: seu curso também se aplica a brasileiros e uruguaios que desejem aprender a falar e entender melhor em português europeu?
O meu curso aplica-se a qualquer pessoa que queira aprender a falar com a pronúncia do português de Portugal (e a compreender melhor essa mesma pronúncia), quer sejam brasileiros, uruguaios ou de qualquer outra nacionalidade.
Devo dizer que, obviamente, é um curso mais útil para falantes não nativos que estão a aprender a língua do que falantes nativos que já a falam (como é o caso dos brasileiros).
Dito isto, se algum brasileiro quiser, por algum motivo, aprender a falar com a pronúncia de Portugal, então o meu curso é certamente o recurso mais completo!
@@PortugueseWithLeo Muitíssimo obrigado pelo esclarecimento, mestre! Em breve estarei me matriculando em seu curso. O português europeu é belíssimo (ainda mais quando cantado)! Muito obrigado!
Acredito que todos interessados em ser poliglotas vão se beneficiar do seu curso, caro Leo.
Aqui no Brasil o LH é frequentemente pronunciado como /j/. 🤓
Muito bom 😂
Chévere 😊
Thankyou..
Curiosidade: a última palavra no português brasileiro se escreve como esternocleidomastóideo. A pronúncia do ditongo oi é aberta como em herói e do ditongo eo é fechada e soa como “iu”.
Venha ao Brasil e vai surpreender com as quantidades de sotaque Portugueses, são 26 estados. Português falado pelos Cariocas ou Pernambucos são os mais bonitos.
A fonética portuguesa é muito complicada para os estrangeiros você é um bom professor ❤
Por acaso em anatomia já tivemos uma ligeira alteração ao nome do músculo, mas para o público em geral ainda mantem esse nome, eheh x)
A primeira vez que vi a palavra fixe, foi em um texto. Eu a havia lido como "Fikse"
Os italianos quando estão falando português, soa brasileiro. Bem paulistano, meo!
Tem muitos italianos morando no Brasil. E eles tendem a aprender o português muito rápido e muito facilmente.
sim, e tb ha italianos a viver em Portugal, e portugueses a viver em italia, principalmente estudantes que fazem erasmus
En español fixe puede ser algo como mola también
Leo, o que pensas sobre a queda do trema?
O trema não existe em Portugal desde 1945. A maioria dos Portugueses nunca escreveu palavras com trema.
Ótimo
Sou Brasileiro, e também falo a Língua Portuguesa. Porém, ainda fico surpreso em ouvir como a pronúncia da mesma Língua Portuguesa é tão diferente aqui, e em Portugal. Isso, sem mencionar os Sotaques e Palavras, que só existem no Brasil.
Ouvindo os Italianos tentando pronunciar estas Palavras da Língua Portuguesa me fez refletir: "Com toda certeza, eu não saberia pronunciar corretamente palavras na Língua Italiana."
Mas, ver este vídeo foi uma Aula para mim.
Abraço, Leonardo.
Tudo de Bom.
“ palavras que só existem no Brasil “? Quais?
@@kappa2ou3 Pipoca, Muvuca, Cafuné, banheiro, canga, pedestre, catraca, centavo, injeçao.... a lista é grande e muitas sao discutiveis pq as vezes tambem existe em Portugal mas nunca se usa ou também se encontra em alguns paises lusofonos africanos.
@@viniciusvarella3965 Então como se diz essas palavras em Portugal? Claro que se usa . À única que não se usa é “ muvuca “ porque é uma gíria e banheiro só se usa para as instalações sanitárias das praias e das piscinas públicas mas o resto é tudo igual.
@@kappa2ou3 Todas que são oriundas das línguas dos povos indígenas e que se incorporaram ao português brasileiro, por exemplo.
@@Marcelo_Mahe Todas, todas quais? Vocês praticamente não usam palavras indígenas à não ser os nomes de frutas , animais e locais que foram traduzidos para à língua Portuguesa pelos Portugueses, mas do resto nada.
🇵🇹❤️🇮🇹
Leo, uma pergunta, eu percebi que vocês escrevem a palavra "oxigênio" como "oxigénio", porém tenho a impressão de você ter pronunciado o "e" de forma fechada em lugar de aberta. Estou certo em relação a isso? Sei que essa diferença de acentuação ocorre em outras palavras, como econômico/económico e afins ...
Caro Leo! Ti xe tanto belin, ma tante volte no basta la "lengua nasional". Ghe xe tante altre lingue in italian. In Furlan se dise "cjadrea" e in lengua veneta se dise "carega". Se ti vol, te iscrivemo al libro di argento della nobiltà veneta con il titolo di Signor Parolin. 😅
Esternocleidomastóideu não lembrava a ninguém 😎. A pronúncia do X como /KS/ em fixe é semelhante à pronúncia do X na palavra latina REX (que parece estranho porque o resto da declinação é REG… regis, regi, regem, rege uma vez que segue a raiz proto indoeuropeia da palavra *reg-). Mas foi engraçado ver as tentativas dos italianos.
cozinha: em genovês "pousada com cuxinn-a"
Italianos pronunciando portugués e sae-lhes .... galego...😇
Que riquinhos 😊
no Brasil leríamos fikse também, pois fixe é do verbo fixar ou prender, colar, grudar etc... Que ele fixe a placa no poste.
“ fixe “ não tem nada a ver com o verbo “ fixar “. “ fixe “ é uma gíria para dizer bom ou boa.
@@kappa2ou3 eu falei que no Brasil é do verbo fixar. Fixe no Brasil jamais seria gíria. Não tem sonoridade alguma para tal.
@@suecosaci Não tem no Brasil mas tem em Portugal, à sim como “ legal , cara e foda “ não tem sonoridade para serem gírias em Portugal mas têm para o Brasil. Nunca ouviste dizer “ A bunda não tem nada a ver com as calças “.
Em Portugal também se pode usar com esse sentido. Mas usaríamos preferencialmente o verbo "afixar" com o sentido de tornar algo fixo ou preso, e o verbo "fixar" com o sentido de memorizar ou olhar insistentemente para algo. Mas as pronúncias de fixe ( fikse ou fiche) são bem compreendidas pelo contexto. "Fixe (fikse) o olhar naquele quadro" e "O Pedro é muito fixe (fiche)".
@@kappa2ou3 Não tem neste contexto, mas fixe (fikse) do verbo fixar é perfeitamente correto em Portugal também.
Leo parla italiano perfetto. come un madrelingua
Eu sou português e nem conhecia a palavra "esternocleidomastoideu"!
É ver a parte final do clássico "a canção de Lisboa"! 😂
@@moledo39Eu também a conheço daí.
Amo la lingua Portoghese Brasiliana. Soprattutto nella musica Bossa Nova.
Abraços aos irmãos latinos e sua bela lingua!
Gosto muito dos seus vídeos divulgando o nosso idioma, porém, só um detalhe: Seria melhor e mais cômodo um microfone mais adequado para os entrevistados. Sucesso. Marcelo. Brasil.