【Gumi】Runaway Boy and Lost Girl[English/Romaji]
Vložit
- čas přidán 23. 08. 2024
- (Check out my blog for more translations! otakunoeiyaku.b... )
Music & Lyrics: cosMo (Bousou-P)
Illustration & Movie: cosMo (Bousou-P)
----English----
There are things I want to forget...
It was here, I've seen it here
Where did you go?
There are things I want to erase...
I've been left behind in the darkness
All alone
You suddenly disappeared one morning
This small change you made on a whim
Is sometime difficult to understand
Ah, some guilt has escaped again
Surrounded by uncomfortable voices
Because you couldn't bear it, you had to run away
You're probably going to hate me for this
But hey, don't sulk
How could you take something so lightly?
How could you allow such a thing?
Looking for you, I walked under the bridge
Where even the graffiti was in bad shape
If I found you, I'd slap you in the face
"Idiot! Don't you know how worried I've been!?" I'd say
Maybe I'd cry a little too
I keep on walking
Looking for you in the middle of an unfamiliar city
Looking like a lost child
With my ugly tear-streaked face
My emotions are so strained
Like they've run out of thread
Because you couldn't be bothered
To take me by the hand
I want to see you again soon
The day ends
The shadows grow long
It's only me
A day without you
I want to forget
I've already forgotten
Is this memory a lie?
Did you really run away from home?
It was something very important
But something I feel that I'm not supposed to remember
This town is overprotective, but has always been loyal to her wishes
But it didn't know if it would bring her happiness
Peel apart and pick up the fragments of the fallen memories
Again, I turn my eyes from the truth
But I so dearly wish to remember
Spinning round and round
Looking for you, a lost child's journey between buildings
I can see the last stop on my little stroll
The truth is that you're already...
Walking around, looking for you
At the railroad crossing, I remembered everything about you
The smoke that is you rises
Colors shimmering like a hand waving a final farewell
From that day on you were gone,
And I became the lost child that searched for you
"I want to be where you are"
At the place where I viewed your last clattering moments
Much as I don't want to go back
I decided that it would be okay to do this
I became the ugly lost child looking for the dizzy you
Two bright flashes
Illuminated everything
Surely these are tears of relief
"Trying to live in a world without you"
"Was a mistake"
At last, I'm finally home
Surely you
Are happy too
That I have found
My happy ending
----Romaji----
Wasuretai koto ga arunda...
Koko de atta koto koko de mita koto
Kimi wa doko e itta no ka wo
Keshisaritai mono ga arunda...
Kurayami ni hitori-botchi de
Torinokosareta wa-ta-shi wo
Aru asa kimi wa totsuzen sugata keshita
Sukoshi kawarimono no kimi no byooki wa
Tama ni rikai shigatai
Ah, mata nanika yarakashita no ka to moreru
Mawari no fukai na koe ni koraekirezu
Soto tobidashita
Kirai ni natchau zo tte
Chotto sunete mita
Katte ni inaku naru nante
Sonna no yurusanai
Kimi wo sagashite aruku
Koukakyou no shita
Rakugaki chitsujo wa saiaku
Mitsuketara hoo wo tataite
"Shinpai shitan dakara ne baka" toka
Chotto namidagumu kamo shirenai
Peta peta aruku kimi wo sagashi ni
Shiranai machi no naka wo
Marude maigo no kodomo no you ni
Nakisou na kao kakko warui naa
Poro poro omoi haritsumeteta
Kanjou no ito wo kirasu
Kimi ga te wo hiite kurenai to
Komarun dakara hayaku kimi ni aitai
Ichi-nichi no owari kage ga nobiru
Watashi no dake
Kimi ga inai hi nante wsuretai
Wasure mashita
Kioku wa netsuzou?
Kimi wa iede shitan dayo ne?
Totemo taisetsu na koto dakedo
Omoidashicha ikenai ki ga surunda
Machi wa kahogo na kurai
Kanojo no negai ni chuujitsu datta
Sore ga shiawase wo motarasu ka wa
Wakaranakatta keredo
Bara bara hagare ochita
Kioku no kakera wo hiroi atsume
Ichi-do me wo somuketa shinjitsu
Omoidashitai to negau
Kuru kuru mawaru kimi wo sagasu
Biru no sukima maigo tabi
Sanpo no shuuten miete kita
Honto wa mou kimi wa...
Kimi wo sagashite aruku fumikiri de
Kimi no subete wo omoidasu
Noboru kimi no kemuri ni
Kara no te furi miokutta
Sono hi kara mou inai
Kimi wo sagashi maigo ni natta
"Kimi no moto e ikitai"
Kata kata kimi wo saigo ni mita basho ni
Mou ichi-do tatta
Mou modorenai no dakeredo mo
Kore de ii to kimetanda
Fura fura kimi wo sagashi
Maigo ni natte kakko warukute
Futatsu no tenmetsu terasareta
Namida wa kitto ando kara
"Kimi no inai sekai no hou ga"
"Machigai dakara"
Yatto koko ni kaette koreta
Kimi mo kitto mitsukarushi
Happy End dayo ne
![[Eng Sub] 【GUMI】 Sorry for Being a Closet Otaku](http://i.ytimg.com/vi/Sn0HFhrhKO0/mqdefault.jpg)
![[Official] Gensou Rakudo "Fake Sister" / cosMo＠Bousou-P feat. HATSUNE MIKU](http://i.ytimg.com/vi/mRlPjF0-iIY/mqdefault.jpg)
so She was looking for the Reincarnated boy.... in the Reincarnated boy and Girl....
You know, this song can be interpreted a bit differently from what you might think. Gumi might not have committed suicide at the end- maybe she just took the train home. She was going to a new city, and the boy she likes was on the train bound for her home-town. She TRIED to commit suicide because she thought that the boy was dead, but at the last moment remembered that he had left. So, Gumi jumped out of the way, used the train to get back home, and lived happily ever after.
She got hit but survived. She has stitches on her face in the new videos.
ANTI THE INFINITY HOLIC is not part of the star girl illusion paradise series. it's part of a series which is a prequel to this one. The order is:
Runaway boy Lost Girl
Nun and Idol girl
The Childish girl and the Grown up world
Dr. Realist
The Adventerous Girl and the Miniature Garden Game
The Radio Girl and the Fantastic Garden
The Reborn Girl and the Reborn Boy
The rest of the series has been released on CD but has not been translated yet. Please thumb up to inform people.
3:39, under the Goal sign you see Dr. Realist's star avatar preventing the Lost Girl from reaching the Inner City and reaching the train tracks in order to remember that her boyfriend was killed at the train tracks. :(
@chibianna1 Gumi is upset because she thinks the boy she like "ran away". She goes all over town looking for him. However, once she reaches the train tracks, she remembers the truth: that the boy died. Not wanting to live without him, she commits suicide by standing on the train tracks.
Oh, I guess so... I've heard Gumi sing before where I was seriously convinced it was a human. Usually, she sounds pretty human already. This song she sang like any regular human would, though... I'm wondeirng how long it took her to sing that realistic... I've heard Miku come extremely close, but not as close. I think IA is the closest I've heard to getting as realistic as that Gumi video...
yeah, I noticed that too, but I felt like that was one of his much more obvious references to other songs than I've seen in the past. For example, Dr. realist appears in every song in the series so far (but if you count R-18 as one of the songs in the series, then I'm completely wrong XD) not just Radio wave girl, and some people even speculate that the "old man" that gives the girl character the capsules in Θ Capsule might be him as well .3.
say, does anyone else find it really creepy that the girl from "Θ Capsule" (a cosmo-p song in a different song series) is shown jumping of a building at 2:09 ?
@ChibiLiet Don't I wish that happened! "Living in a world without you was a mistake..." means that the boy is dead, and GUMI wants to join him in death. Also, the "I'm finally home" should not be taken literally-by committing suicide, she has found her happy ending and true home(which is to be with him). There is no "to be continued", unlike in Miku's song, Nun and Idol Girl(where Miku lives,but kills the only person who could have understood her).
In the end, Dr.Realist has failed.
Woah...Dr. Realist closed the hole that she fell into before so she could reach her goal....didn't realize it before...
I love songs that sound happy but actually carries a sad, meaningful or twisted story. Like this.
as much as i wish that was what happened, you have to face the fact that she commited suicide to be with the boy she loved. very sad story.
Lol I watched nun and idol girl first so I didn't get the joke 'I can't find a boyfriend!' Was referencing this. XD
sO MANY REFERENCES
Just to list some:
-CosmoP's Avatar? Idk
-Childish girl and Grown-up World
-Route 18
-Kagamine Rin and Kagamine Len walking (Background)
we all lOVE YOU COSMO
Actually the order is Runaway boy and lost girl
Nun and the Idol girl
Dr. realist
Another lost girl/Lost girl and the Meteor gentalman
The childish girl and the grown up world
[the] Adventure/Adventurous girl and the Miniture garden game
Radio girl and the Fantasy/Fantastic garden
Reincarnated/reborn girl and Reincarnated/reborn Boy. anyways other then that you are correct :3
Maybe it's just me, but it's possible the boy committed suicide on the train tracks-hence why Gumi says that "there are things that [she] wants to forget" and why she feels guilty after he ran away from "the uncomfortable voices." Well, that just made everything that much more depressing. . . orz
I cried a little...
...Your profile picture fits so well with that last statement.
Due to the stories further on ( Like Adventurous girl & miniature garden game, and The childish girl and the grownup world ) CosMo hints heavily that the girl has died. Very heavily. Maybe the reason the "to be continued" wasnt in this video was because it was a trend that he started after this video. Afterall, there wouldnt have been that ominous warning bell at the end of the song. Plus, it would keep the running theme that "everyone dies because their theater's destroy them". If she lived
it seemed so happy in the beginning...
....anybody else notice the person jumping of the building in the background?
I was listening to the song and opened up another tab and heard the song just stop and then the train, I was like 'The fugde?' Then I rewinded it and it was all like 'That I have found my happy ending,' then train...and I was like dang...
Gumi fan
Saddly. yes
Considering that "the next actor will be left on the stage" and the Adventurous Girl wasn't visited by Dr. Realist and Another Lost Girl is Dr. Realist talking to the Lost Girl, I believe that the first poster's order is more correct.
However, Reincarnated Girl is first. Lost Girl is Stella's version of her crush.
she is picking fragments of memory , she didn't remember the train station incident until her fragments were completed
Alright, Estonia, I'll take your word for it.
this series is the sequel to the fantastic garden
Did someone else notice that the girl at 3:16 is the radio wave girl (reality version) in know that because in the radio wave girl and the fantasy garden pv , if you pay attention to all the pv you can see a girl that looks like the radio wave girl ,i realize that that girl is just the real she , and the girl at 3:16 looks like the real she..... XD sorry i just have to explain it because i love the radio wave girl :3
@Jaylin T
Same here! :D
@linoal13f Well if you have any suggestions or improvements, I'd be more than happy to hear them :)
SHE DIED!!! NOOOOO!!!!
I think I like them pretty equal... Miku was the first I ever heard and I was hooked... Then I found the others... So I really like Miku.... but I have five imaginary friends and the only one I didn't make myself was Gumi! She's my fourth one~ I love to draw her!
the problem with your theory is that she was standing on the traintracks instead of past them like Len was, so she was more than likely killed but the train.
Isn't Bruno one of the Spanish VOCALOIDs? And yeah, I understand what your saying~ I don't think you've said anything that would get me to think you were any sort of Miku-hater. I love Miku! And I actually REALLY like it when they're all robotic! But hearing them realistic is fun, 'cause it's such a surprise how robots can sound so human! Er...voice synthesizers! Not really robots.. But no matter how robotic (Like Hello, Planet) or realistic (Like Imagination Forest), I always love to hear them!
@adorkable8808 incorrect. As it turns out anti the infinity holic is from the fantastic garden series. Not this one. And you're forgetting a song, childish girl and grown up world, which comes after doctor realist ( reelist )
I guess you could say Spanish is my second language... ^.^' No... not really, just taking classes. I hope for my first language to be Japanese and my second to be English one day. I hope you like Imagination Forest! I don't know if you've heard of ShonenT, but he sings a really nice version of that song. And it has a good story, too! With sweet animations...
Hmm...the train station was right next to her house the whole time.
If she had just gone the other way, she would've found out the truth a lot sooner.
@KuroiNoOu I think that he took her to where to boy died, to show her the truth, that he hadn't run away, but rather died.
I dunno. I'm just guessing. ^__^
It doesn't show anything after Rin went back to reality. This happens after that.
This makes me think that i shoukdnt leave my imagination that much becuase its the same as like being abandoned by the mother
o_O
Why is the Japanese soooo good at disguising a sad song in such a happy way?
@aprildog18 A lot of Japanese songs sound different from what they are. I know that, though it's not a vocaloid song. "The last show" sounds very upbeat, and in my eyes, like you want to dance. But when I read the English lyrics, they were very dark.
the concept of the story kind of reminds me of 'A Clingy Boy Stinking For 15 Years' but with Yuma as the main character instead of Gumi.
@adorkable8808 Wait Anti Infinity Holic isn't part of the songs listed on vocaloid wiki that was created for this series o_O Where did you get that from?
rin and len at 3:24-31
SUBARASHII!!
@adorkable8808 I thought that anti the infinity holic was apart of the fantastic garden series?
So did Dr. Realist push her into the train tracks, or did he only take her to where the boy died?
Dr. Realist is quite the mystery...
That i though but my order is Theoretically correct. By translation, w/ serveral other people (Whoms names i will not mention with out permission.) But yes i do know Reincarnated girl is first and lost girl is stella's version of her crush.
Quality... As in clearness of their voice? Doesn't that depend on the user, though? Or is GUMI more capable of changing pitch smoothly? Or is she just easy to use...? Sorry, I'm not sure how the VOCALOID program works, I don't own it. Is it because GUMI is newer?
3:26 Is that an "In the Ruined City, Ateliesta" reference? It was made by cosMo...
Len and Rin 3:24 :D
It simply would not fit within the entire story, and the theme that CosMo tried to run by us in this series would not go across right if she had lived.
Mp3 download link? Or at least the NND original link!
why is it only the normal songs with stories that get translated
does anyone translate cosMo's weird denpa shit
I wonder if GUMI found the guy she liked when she died o.o'''
2:06 theres the reincarnated girl and boy
@Bluecanvas00 Eh? Can you link me to it? * . *
@pinkandgreeney But she looks like a 10yr old- IT CANT BE SO!!!
Is this part of a series? And if so, can somebody please explain?
Thank you!
Kek, it looks as if you thanked yourself
wait so does anyone know how Len nd Rin from "In The Ruined City, Ateliesta" fitt into this series?
I feel so bad for this fake Gumi, she doesn`t know anything and only an illusion...
The train station is right next to her house...
Is she deaf or something? WHY DID SHE HAVE TO GO IN A CIRCLE?!!?
not bad for the type of ending they had, O3O???
Does anyone know who tht is at 3:26?
when is Gumi gonna get a good love story!?!
Second part of Idol girl? Omfg
Second part of Reincarnated Girl and Reincarnated Boy
another pshyco vocaloid vid..I LOVE IT!!!!!!!! *=*
Mmhmm.
does anyone know what 1059 means around 4:08? xD
Did... SHE GET HIT BY A TRAIN?! O.o
Although I am not English speaker, I think subs you wrote in English are not correct.
I expect you will study English more, and spread Japanese songs more.