Romanian vs Romance Languages - Can They Understand Each other?
Vložit
- čas přidán 3. 01. 2024
- Today we're going to be seeing how different or how similar the Romanian language is compared to the other Romance languages.👀
tiktok@ raulcamarena_
IG @raulcamarena_
I heard, that Romanians are able to watch and understand Italian movies in Italian language - so similarity of the languages must be high….
I was surprised on how close Italian was to Romanian in our conversation 😳
Italian and rumanian have lexical similar 77%
DORI,DOREȘTI(ro)....DOLEANCE,DOLORE
Da(ro)...Ita(lat)
@@RaulCamarena3Italian and Romanian are close, my friend Raul, it would be great if the Italians, Romanians and Swiss who speak Romansh together resurrected the Dalmatian language, which precisely linked Rlamnche to Italian, Romanian, Venetian and Romansh. Hugs, your channel is very good
There are dozens of romance languages - those are just the five biggest. 😉
true that!
La mejor Familia 🇪🇸🇵🇹🇫🇷🇮🇹🇷🇴🇦🇩
👀
jaja
Estoy acuerdo contigo
Yes right
Moldavians speak romanian!
I’m currently learning Romanian! Very cool video!
why you learning it?
@@RaulCamarena3 I love the Romanian culture and language
@@RaulCamarena3 Bad English. If you do not recognized conduco, cunducir, then your knolwledge is only at a poor street level.
Romeno é interessante !
yes!
To me as a Norwegian Romanian sounds like Italian mixed with Brazilian (Portuguese) with a Slavic flare, but very faint. Used to listen to a lot of Romanian trance back in the 2000’s like DJ Project.
I read somewhere that Portuguese has some sounds that make it sound similar to Russian. We also have slavic loans as well as the î sound in common with Slavic languages.
how was his Romanian? was he lying to me that he's a native romanian speaker?
@@RaulCamarena3 No, he is a native Romanian speaker.
It's amazing how if you can speak Romanian you can understand other Romance languages. Conversely, it's not so easy for someone who speaks Spanish or Italian to understand Romanian. Romanian seems to be a kind of lingua franca of the Romance languages, or the basis is closer to vulgar Latin.
Lingua Franca is the language of the Franks (French).
are you romanian?
@@GholaTleilaxu French was the international language of diplomacy in the 19th century and while the etymology of "Lingua Franca" is indeed the language of the Franks, the term "Lingua Franca" specifically means common language or intermediary language, and doesn't specifically refer to French. English is the present day's Lingua Franca.
Regardless, I don't believe Romanian is a lingua franca between all other Romance languages. Although, since it is closest to Vulgar Latin in terms of grammar, it may be a go between from Vulgar Latin to all the other Romance languages.
@@GholaTleilaxu Lingua franca, in this expression today is a language spoken by all communities. Like English in English which is almost , today, the Lingua Franca of the whole world.
To my knowledge, Romanians understand Italian and Spanish the most and French and Portuguese to a lesser extent.
The problem and italian French Spanish and Portuguese not understand Romanian 😂
@@stephanedumas8329 yep unfortunately. Slavic influence.
@@stephanedumas8329Rumanian can not understand French because fluence prononce and portuguese too
@@andifajariskandar2221 And Also portuguese is more nasaly than French for me
Romanian has adopted many French words in order to "re-latinize" the language
Romanian is probably closest to ancient latin
Latin wasn’t a Romance languages, it was a pre-Romance language, but Romanian is a romance language but it’s the most divergent
@@javierhillier4252 Romanian most divergent ? Have You look at french?? Or how slavic portuguese sound like? Or how many arabic words spanish have?? You are jealous BC Romanian is closest to latin in term of writing and grammar
@@clashwithmadalin9811 I meant from other Romance languages
@@javierhillier4252Latin is an Italic language and Italic is a Indoeuropean language so easy.
@@javierhillier4252 yes BC Romanian is closest to vulgar latin
Faltou perguntas em catalão !
Da (Romanian) ~ Tá (irish) ~ Tha (Scottish Gallic) ~ Ita (Latin) ~ Da (south French)?
They have similarities in sounds phonetics, semantics too and ortography in close view 🪟.
Russian da
@@Svnfold The slavic tribes migrated to the old Thracian territories long after they were latinized by romans (I'm not talking only about Dacia/nowadays Romania and Moldova. Language influences and borrowings usually go both ways so guess who actually borrowed da (latin ita) from the locals.
Where is the part 2 that was promised
I've now reinvented myself... i was battling some demons. and decided to make a change with content, have you seen new content?
I guarantee you will understand way more of Romanian if you get rid of all the diacritics. Those are the ones that make the language harder to understand. Thats why Romanians can understand other Romance languages but they cant understand Romanian as well. Its much easier understood when written. The same problems come with French and Portuguese. They are kinda hard to understand when spoken but easier when written. As strange as Romanian may sound it still is very similar to the other ones but the diacritics make it harder.
The Romanian diacritics are the best invention since the Ñ,Ć,Č,š,ž and all the other abominations.
when you say get rid of the "diacritics" how easy is that to do?
@@RaulCamarena3 I mean when written we Romanians often dont use the diacritics and just write them with the normal vowels. We could simply replace them with the with the normal vowel sounds. But i guess it wouldnt really be that necessary to go through all the work of relearning how the words should be spoken.
@@RaulCamarena3 It would be very impractical and annoying for the speakers of Romanian language to get rid of the diacritics. The user ruben4447 is speaking from his perspective as a lazy individual. He wants to get rid of diacritics because he "can't be bothered" because "this is the internet"
Bonjorn, comprenètz aquesta lenga? Qui ès la sòrre de la maire? Lo filh d'el oncle? Lo fraire d'el marit?
Bună ziua, înțelegi limba aceasta ? Cine este sora miresei ? Fiul unchiului ? Fratele mirelui ?
@@ppn194 da
@@stephanobarbosa5805 Ce limbă este? Mi se pare un amestec de galiciană, catalană. O fi și vreun dialect din Sardinia...
@@ppn194 Língua occitana... é muito próxima do catalão !
When you speak Romanian the other romance languages come easy
yeah for sure it seems like thats the case!
Wait until you hear Aromanian, a small Romance language.
what country is that from?
@@RaulCamarena3 Aromanian is a Romance language spoken in the Balkan Peninsula and Romania, we're around 300.000 speakers and our language has evolved similarly like Romanian but they're two separate languages. The mutual intelligibility is around 50-60%.
I'm a native speaker, a Political Party Member, an Aromanian organisation co-founder and active promoter on all the social media.
Best Regards.
@@RaulCamarena3 Aromanians are a nation without a country. They speak a sister language to Romanian, mostly found in small pockets spread across the old Eastern Roman Empire (mainly Greece, N.Macedonia, Albania, Bulgaria)
the language is very old but sadly endangered
@@saebica Você entende Istrorromeno e Meglenorromeno ?
You speak too fast. A break between sentences would be very good.
Occitano é mais fácil que francês
Dorești = desire, not want
Or "wish" also works nicely.
Nope cand te Întreb ,Dorești sa bei o cana cu apă? Este dorință sau ? Deci .... las-o mai moale marele vorbitor de limba română
Dorești= wish,desire,want. Depinde de context
i messed up in subtitles right?
@@RaulCamarena3 Right !
🇷🇴 mais fácil que 🇲🇫
true
@@RaulCamarena3o idioma 🇲🇫 é um tigre 🐯🐅 de papel . Só tem força dentro da francofonia.
what region is he from? it’s interesting because he does not really pronounce final “i’s” in romanian lol
He said from the capital!
Ai?! Ce vrei sa spui ca nu pronunta?
Eu n-am auzit nimic straniu in modul in care vorbeste.
Ai scris si tu sa te afli in treabă
Not de les, des* good video tho
Oops 😬, thanks though!
Tu dois améliorer ton français
je sais ;/
@@RaulCamarena3 mwen prefè palé kreyòl aysyen ! Pwononsyasyon pli fasil pou mwa !
Bou mai ești, dacă vrei să stai în Spania în viitor !
the translations are hurting my brain
why haha
@@RaulCamarena3there are a few mistakes
for example when it says "in my opinion on french people, I give good luck" he really just said "my opinion about french people is a very good one" "este una foarte bună"
also when it says "yeah I've been to Brazil 2 times" he really said "yes, I've been to Brazil two months ago" "acum două luni"
Limba română este limbă latina/romantică, limba mea este mama si tatăl tuturor limbilor latine
Cine ti-a zis asta?
@@BozgorSlayerRoxin si alti dacopati nebuni. Lasa-i sa se simta speciali! Ca doar halucinatiile ii mai fac fericiti si le da un sens in viata.
Limba Romana provine din Latina, nu invers.
Greșit! Confunzi urheimatul unor neamuri de acum 4000-3000 de ani cu originea limbii.
@@octaviantimisoreanu5810cine tia zis ție asta ? Daci se înțelegeau cu romani,cu greci aveau multe cuvinte comune,deci nu poți sa spui cu exactitate 100% ca provine din latină,este o combinație din5re thraco geto daca și latină si mai târziu si slavă vreo 20% sa lipit plus germană, maghiară etc
Romanian is a very beautiful language, you just need to copy the glossary of its sister languages more to be more intelligible with them, and an explanatory, analytical and profound language, many conjugations and declensions, Romanian is a profound language for real speakers, guys who love to speak for hours on end.
🍿🥂🫂💙🍿🫂💙
are you romanian?
I only studied the idiom, it's beautiful and deep.