Hâfız-ı Şirazi | Farsça Gazel | Türkçe Altyazılı

Çeviri: Prof. Dr. Mehmet Kanar
یاری اندر کس نمی‌بینیم یاران را چه شد
دوستی کی آخر آمد دوستداران را چه شد
آب حیوان تیره گون شد خضر فرخ پی کجاست
خون چکید از شاخ گل باد بهاران را چه شد
کس نمی‌گوید که یاری داشت حق دوستی
حق شناسان را چه حال افتاد یاران را چه شد
لعلی از کان مروت برنیامد سال‌هاست
تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد
شهر یاران بود و خاک مهربانان این دیار
مهربانی کی سر آمد شهریاران را چه شد
گوی توفیق و کرامت در میان افکنده‌اند
کس به میدان در نمی‌آید سواران را چه شد
صدهزاران گل شکفت و بانگ مرغی برنخاست
عندلیبان را چه پیش آمد هزاران را چه شد
زهره سازی خوش نمی‌سازد مگر عودش بسوخت
کس ندارد ذوق مستی میگساران را چه شد
حافظ اسرار الهی کس نمی‌داند خموش
از که می‌پرسی که دور روزگاران را چه شد

[@MG-jl9sn]

حافظ بزرگترین شاعر عرفانی است اشعارش بسیار زیبا بی نظیر و بر گرداندن شعرش به زبان های دنیا و درک ان برای دیگر زبان ها کاری دشوار وسخت است .شهریار سخت عاشق حافظ و متاثر از حافظ بود

[@adha3113]

Che ghadr aliye, Mekani cennet olsun inşaallah 🤲💕🌹

[@iranFilmleri]

Ey Rabbim Payımıza ne çok Yalnızlık Düştü ...

[@mesukeuygun146]

Hafız gibi Fuzuli gibi insanlar melamet hırkasını omuzlarına aşk ateşini gonullerine almayı bilen adamlarmis. Klasik edebiyat çok esrarlı çok güzel bir dünya. Bu arada Mehmet Kanar hocam farscasini konusturmus.

[@aquariusabro5679]

Please can u translate into English

[@___Smyy___]

Daha fazla Hafız, lütfen 💐

[@fatihcetin1988]

Hafız büyük adammış vesselam büyük adam büyük adam...

[@whitefish38]

Ne güzel 🌹🌹🌹

[@ilyascevik1767]

Samimiyetimle soyluyorum çok güzel mükemmel olmuş Allah razı olsun devamını bekleriz

[@sahabnasr9554]

Biz iranlılar bu şiirleri anlamını çozmek için sınavdan sınava koşardık,sen nasıl turkceye tercume etmişsin. 👍👍👍
100 yıllar oncenın şiirleri bunlar

[@ismailcoskun6302]

İran-Arap edebiyatlarını çözdükten sonrası kolay olsa gerek...

[@sahabnasr9554]

@@ismailcoskun6302 daha kolay olur ama bu eski siirlerde her turlu edeblyat hileleri olur.okursun cok kolay gelur ama aslinda saiir tamamen baska bisi anlatmistir.iham gibi

[@eraykader8744]

@@sahabnasr9554 Doğru diyorsun.Bizdeki divan şairleri gibi.

[@eraykader8744]

@@sahabnasr9554 Bol bol alegori var.

[@ismailcoskun6302]

@@sahabnasr9554 Haklısınız belli bir zorluk vardır. Hatta edebiyatla pek alakası olmayana çok çok zordur. Ama iyi kötü 4 yıl Türk Dili ve Edebiyatı okuduğum için benim için aşırı zor olmuyor :)

[@oraxanatakisiyev8213]

Allah razı olsun çox gözəl şeir, gözəl səsləndirmə və musiqi ahəngdarlığı.

[@mehmetyldrm8380]

Yâri ender kes nemî binim, yâran râ çe şod
Dûstî key âher âmed, dûst dâran râ çe şod..
Âb-ı heyvan tîre gûn şod, hezri ferruh pey kocâ
Hûn çekîd ez şah-ı gol, bâd u baharan râ çe şod...

[@iremissy]

Çok güzel teşekkür ederiz, devamını bekleriz 👏

czcams.com/video/nz_LcbOhY_s/video.html

[@user-rl3lq7hx5r]

Çok güzel olmuş maşaallah خیلی زیبا ماشاءالله

[@sermetuns1485]

İnsan maneviyata yükseldikçe dünyanın güzellikleri çirkinleşmeye başlar, dostlar da ortalıktan kaybolup hakiki dost olan Allah ile başbaşa kalınır. Ben Hafız'dan bunu anlıyorum. Özellikle yaş aldıkça bu manalar hissediliyor

[@Peacefullwarrior00]

Latin harfler ile de yazar mısınız şiirin orijinalini

[@MG-jl9sn]

Hafez cok byok cok gozal ser .hafz jhany eropa cok hafz bler hafezdan byok sofy v saer

[@sadecekul8991]

Ah hafız ...
ne oldu onlara
Ne oldu bizlere
Ne oldu neylere
Muhabbetlere

[@ayseozbek5429]

Şu sayfanın güzelliği🌸

[@artemisfrauu]

Bu bayram günü daha anlamlı bir şiir oldu. ' Eski dostlara ne oldu?'

[@fatmaerten4490]

Çok güzel 👏👏

[@mehribanayaz]

Mükemmel 😍😍😍💐👍

[@fatemeh983]

Bu serinin devamı gelmez mi acaba çok güzel hazırlıyorsunzu

[@Gulaskii]

😢❤

[@user-hy9hp2mm8e]

Assalamu aleyku, Kırgızistandan selamlar. Abi çok güzel olmuş,fakat ben fars kelimelerini hala iyi bilmiyorum, lütfen kelimelerini türk harfleriyle yazabilirmisiniz🙏

[@mustafatank467]

Hocam yüreğinize sağlık... aynı tarzda Gam Mahor (üzülme) şiirini de yorumlayın lütfennnnnnn

[@mehtapbalibey9028]

🥀

[@zeynepdur3915]

👍💐

[@derdiiman8773]

*Derd-i maişete müptela oldu özüm!*
*Bundan dolayı ağlasaydı gözüm...*
*Bulurdu biraz felah...*
*Ve belki rahatladı benim şu aciz özüm.* *Ysf*

[@mstffstf8116]

Goethe'nin Hafız' ı niye okuduğunu ve çarpıldığını daha iyi anladım

[@abdulkahir]

Mehreban , merhmetli
Sovaran , ata binenler
Üstad bu beyitleri yeni uslup ile okumak zevk vermez sonnetî tarz okumalı , vurgu ile ve duraklar ile ( bence )
Teşekkürler
Saygılar

[@buraktaskale2680]

🌹🌹🌹

[@dunyadanuzakta.417]

💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯

[@fatmafatma6582]

💜

[@saudadetulsu225]

Sevgi ne zaman tükendi. Şehriyarlara ne oldu? 💐

[@564ranarana]

sevenlere ne oldu?

[@564ranarana]

Gül dalından kan damlıyor, bahar esintilerine ne oldu.

[@e-m-r-e6717]

*FERDOWSİ ET-TÛSÎ*

[@muserrefaskar855]

Seslendiren kim?

[@gunes4304]

Sanırım artik yolun sonu görülüyor

[@e-m-r-e6717]

*ŞÎRAZ PERSEPOLÎS*

[@derscalsyorum8347]

Bu şiirin türkçesini öğrendik bir de birçok yerde ne anlatıyor ayrintılı bir
-tefsir mi deniyor- tefsiri anlatılabilir mi

[@budageceryahu3697]

Fon müziği ne?

[@budageceryahu3697]

@@gezgingezegen3377 maalesef

"Payitaht Abdülhamid" dizisinin müziklerinden. Lakin ismi hatırıma gelmiyor şu an.

[@eymenturker]

Poloculara ne oldu? Derken??

[@saynkarahanl8070]

Guyu Çevgan. İran kültüründe at, top ve ciritle oynanan bir oyun

[@sermetuns1485]

@@alitatar7774 suvaran dese daha iyi anlardık

[@hamedbrt6319]

خموش باش دراین مجمع اوباش

[@tansuacik]

Şiirden biraz olsun anlayan onun musikisini işitmiş birisi böyle pestenkerane fon müzikleriyle ŞİİRİ MAHFETMEZ.

[@suakar346]

Şiir harika tabiki.Seslendirme zayif kaldi.