Video není dostupné.
Omlouváme se.
Farsça Gazel (Mevlana) - مولانا - Ölüydüm, Dirildim (مرده بدم زنده شدم) Türkçe Altyazılı
Vložit
- čas přidán 18. 05. 2018
- مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دیده سیر است مرا جان دلیر است مرا زهره شیر است مرا زهره تابنده شدم
گفت که دیوانه نه‌ای لایق این خانه نه‌ای رفتم و دیوانه شدم سلسله بندنده شدم
گفت که سرمست نه‌ای رو که از این دست نه‌ای رفتم و سرمست شدم وز طرب آکنده شدم
گفت که تو کشته نه‌ای در طرب آغشته نه‌ای پیش رخ زنده کنش کشته و افکنده شدم
گفت که تو زیرککی مست خیالی و شکی گول شدم هول شدم وز همه برکنده شدم
گفت که تو شمع شدی قبله این جمع شدی جمع نیم شمع نیم دود پراکنده شدم
گفت که شیخی و سری پیش رو و راهبری شیخ نیم پیش نیم امر تو را بنده شدم
گفت که با بال و پری من پر و بالت ندهم در هوس بال و پرش بی‌پر و پرکنده شدم
گفت مرا دولت نو راه مرو رنجه مشو زانک من از لطف و کرم سوی تو آینده شدم
گفت مرا عشق کهن از بر ما نقل مکن گفتم آری نکنم ساکن و باشنده شدم
چشمه خورشید تویی سایه گه بید منم چونک زدی بر سر من پست و گدازنده شدم
تابش جان یافت دلم وا شد و بشکافت دلم اطلس نو بافت دلم دشمن این ژنده شدم
صورت جان وقت سحر لاف همی‌زد ز بطر بنده و خربنده بدم شاه و خداونده شدم
شکر کند کاغذ تو از شکر بی‌حد تو کآمد او در بر من با وی ماننده شدم
شکر کند خاک دژم از فلک و چرخ به خم کز نظر وگردش او نورپذیرنده شدم
شکر کند چرخ فلک از ملک و ملک و ملک کز کرم و بخشش او روشن و بخشنده شدم
شکر کند عارف حق کز همه بردیم سبق بر زبر هفت طبق اختر رخشنده شدم
زهره بدم ماه شدم چرخ دو صد تاه شدم یوسف بودم ز کنون یوسف زاینده شدم
از توام ای شهره قمر در من و در خود بنگر کز اثر خنده تو گلشن خندنده شدم
باش چو شطرنج روان خامش و خود جمله زبان کز رخ آن شاه جهان فرخ و فرخنده شدم
Farsçaya ilgili olan arkadaşlar için, Farsça videolara Türkçe altyazı hazırladığım yeni bir kanalım var. Bu video ile oradan da faydalanabilirsiniz; czcams.com/video/rCKvDgerUTY/video.html
Çok güzel yorumlamış qardaş. Sesine emeyine sağlık. Çok duyarlı, duygulu ve içli olarak.☘️🌾🌿🕊️🤲🇹🇷🇮🇷🤲
Farsça öğrenmem lazım acil,Şiir,gazel adına ne derseniz deyin bu dili Yüce Allah şiir okunsun diye yaratmış Maşallah...
Ben farsça bilmiyorum ama Mevlanadan, Hafızdan, Feriduddin-i Attardan v.s. en az on gazeli ezberledim...
Afarin arkadas 👏🌷
Çok seviyorum farisi şiirleri
Hû!
Bu ne muazzam kayıt derviş..
"Zühre'ydim ay oldum yüzlerce aya gök kesildim" 29.06.2021🕊
Maşaallah çok güzel okudunuz ağzınıza sağlık.
Silav û rêz ji bo dostê ji dil û can Êvarhat re.🌾
21/11/20
Her hebî
Ağzınıza Yüreğinize sağlık çok derin ve anlamlı idi bu tarz videolarınızı heyecanla bekliyoruz özellikle mevlanadan....
Ez şima pîroz kena. Wa vengê şima weş bo👏🏻👏🏻👏🏻
Muhteşem! Dilinize, gönlünüze, ilminize, sesinize sağlık olsun. Divanı kebir’den bir oluk bağladınız gönlümüze ruhumuza. Ne diyeyim? Varolun Sağolun Aşkolun🌸
Asırları aşan bir soluk...Aşığın soluğu...Gönlünüze sağlık...
Nurdogan Barış teşekkürler sağ olun.
Farsça şiirler bir başka güzel. bu şiiri başka kişilerden de dinledim. bence en güzel siz okumuşsunuz.
بسیار عالی. به به. آفرین.
Cok guzel khily ziba .
Güze bir ses 👏👏
Dîsa spas.✌️🌺
Harika ya ağzına sağlık. 😍
Esma Nur sağol teşekkürler 🎈
Ağzına sağlık
ادامه بدهید این طور 👍
"yaşayışının yüzüne karşı öldürüldüm"🌙
Ağzınıza sağlık
Elif Tuma teşekkür ederim sağolun 🎭
Ahh...
Son eklerden ötürü dinleyince Türkçeye benziyor biraz. Yüklem de sonda sanırım. 'Men' Türkçeden mi geçmiş Farsça'ya ayrıca? Men çok eskiden beri m>v>b şeklinde değişip duruyor. Farsçada da 'ben' anlamında.
Ne güzelsin 😊
Hayırlı akşamlar ben Mevlana haftasında bu şiiri okumak istiyorum. Bunun farsça okunuşunu nereden bulabilirim. Bir de fon müziğinin adı nedir?
okunuşunu bulamazsınız diye düşünüyorum. okuyabiliyorsanız farsçasından okumanızı tavsiye ederim. benim buradaki okuyuşumda da hatalar var ayrıca.
fon müziğini ise ben bir şarkıdan kesmiştim ve loop halinde kullanmıştım. açıklama kısmında şarkı görünüyor diye düşünüyorum.
Super!!
Nimet Gokirmak çok teşekkür ederim 🎭
Kadir hocam merhaba . Bunun az birazını Latin harfleri ile yazabilir misiniz rica etsem
Emeğine sağlık, fars dili ve edebiyatı okumak nasıl bir kaç üniversite var galiba ülkemizde bölüm açan sen hangisindesin hangisini tavsiye edersin
Edebyahu Edeb teşekkürler. bu videoda hepsini anlatmıştım, izleyebilirsiniz.
czcams.com/video/K_iklZ2agMM/video.html
@Kadir Demir geçen yıllar artuklu üniversitesi ve bir üniversite daha sanırsam Erzurum Atatürk üniv. Kontenjan dolmamış galiba İngilizce yapmadan giremez miyiz
Edebyahu Edeb malum sınav sistemi her sene değiştiği için ben yeni durumu bilemiyorum. öyle bir imkan da var olabilir.
Böyle paylaşımı başka nerde bulabilirim ki??? Var mı bilen
alihan yavuz Farsça merakınız da var mı?
@@ismailcoskun6302 var üstadım kürt olduğum için daha bir yaklğm var
alihan yavuz İnstagram’da şu sayfa var ben de yeni takibe başladım. Galiba Farsça bölümü öğrencileri paylaşım yapıyor:
instagram.com/farscadili/
Ayrıca Facebook’ta ve CZcams’da “Farsça Şarkılar” şeklinde hesaplar vardı. Oralarda da Türkçe - Farsça altyazılı şarkı-şiir-videolar yayınlanıyordu. Şu an aktif mi bilmiyorum. Ben de Edebiyat mezunuyum. Farsçaya da meraklıyım.
@@ismailcoskun6302 sen harika bir insansın
alihan yavuz Estağfirullah biraz paylaşımcıyımdır. Ben de harika insanların paylaşımları, emekleri sayesinde epey yol aldım Farsça konusunda. Tabi benimki hobi.
kral spotfyda yok musun
Maalesef.
Cok rica ediyorum bunu turkce ama farsca okunusunu yazabilecek arkadas varmi
@Ceylan Mirhan bana da yazar mısın?
@Ceylan Mirhan ingilizce alfabeyi çok bilmiyorum, Kürtçe ve Türkçe biliyorum sadece, Kürtçe bilmiyorsanız Türkçe rica ediyorum
@Ceylan Mirhan zor spas her hebî 🌸
@Ceylan Mirhan zor zor spas dikim, her hebî dotmam 🌸
@Ceylan Mirhan tu helbestên melayê Cizîrî jî dixwînî?
Selam kadir bey rica etsem seslendirdiginiz şiirin kaynağını belirtebilir misiniz? Kitabı bizzat temin edip okumak isterim :)
Şöyle bir site var, göz atabilirsiniz; ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh1393/
bunu siz mi seslendirdiniz
Acemi ve başlangıç seviyesinde iken yeltendiğin bir kayıt, evet.
Islık koymanız kötü olmuş dikkat edelim İnşallah çünkü dinimizde caiz değil ağabeyim sevgi ve dua ile ağabey