The Lombard language in Brescia, Italy | Nicole speaking Bresciano | Romance languages | Wikitongues
Vložit
- čas přidán 23. 09. 2020
- Bresciano is a variety of the Eastern Lombard language, spoken in Brescia, Lombardy, Italy. It is one of the Gallo-Romance languages alongside Occitan, Catalan, and French.
Nicole's Translation: "Hello! My name's Nicole, I am 23 years old and I live in Italy, more precisely in a town in the province of Brescia, in Lombardy. Today in this video I'm going to speak dialetto Bresciano, which is the dialect spoken in the province of Brescia, but also in other territories with some variants, for example in the territories of Mantua bordering the ones of Brescia. Inside the province (of Brescia) itself the dialect may vary: for example, the dialect spoken in the Valley is different from the one spoken in Brescia, and the latter is different from the one spoken where I live, i.e. in a territory bordering the province of Cremona. I started learning dialect when I was a child, because my relatives spoke it in our household. I learnt italian and dialect contemporarily, so I could say that I am a native speaker in both idioms. When I was in elementary school I joined a project where we had to learn some poems in dialect, and by having to read the texts I also learnt how to read it and write it. Nowadays not everybody speaks Bresciano, and I think it's a pity. It would be a pity if it disappeared, so I always hope there is somebody ready to continue the tradition. Personally, I am very happy that I was able to learn it, because it is part of my identity, but also because it has helped me in my studies: in fact I study foreing languages, and there are some sounds in dialect that are not present in Italian, but that I found in the languages I'm studying, so being already able to pronounce them has helped me a lot. I'd like to thank Wikitongues for the opportunity of letting other people learn about Bresciano. Their project is very interesting and it deserves to be shared with as many people as possible. I hope you enjoyed this video and I hope you enjoyed dialetto Bresciano too. Thank you for having listened to my speech. Goodbye everybody!"
This video was recorded by Nicole in Lombardy. Lombard is spoken in the Lombardia region in Northern Italy, the South of Switzerland, and parts of eastern Piedmont and western Trentino. Lombard has about 3.5 million native speakers, and most speakers are also fluent in Italian given its prevalence in the region. While the localized varieties of Lombard are mutually intelligible, their usage varies greatly. In Lombardy, this ranges from rarely used to seeing daily use. In Switzerland, the dialects of Lombard tend to be used more openly, with some entertainment only being produced in Lombard varieties. In both countries, Lombard does not have official recognition. In Brescia, Eastern Lombard is used more frequently than in other parts of Lombardy for day-to-day conversation and commerce.
The history of the Lombard language is still being studied. It is understood that the Celts influenced it, and much of the language has been traced back to Latin - the predecessor Germanic languages changed due to contact with both the aforementioned Celtic tribes and the Byzantine Empire’s variety of Latin. Furthermore, the different varieties of Lombard are often products of sociolinguistic influence, such as surrounding languages and prestige. Notably, Bresciano features vowel harmony in regards to height, where unstressed vowels preceding a stressed close one adjust to match the stressed close vowel. While there is some debate over if some dialects of Lombard are separate languages instead, Nicole considered Bresciano to be a dialect of Eastern Lombard.
This video is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International license. To download a copy, please contact hello@wikitongues.org.
Help us caption & translate this video!
amara.org/v/C2dqw/
Caption and translate this video: amara.org/v/C2dqw/
Help us record another language by supporting on Patreon: patreon.com/wikitongues
Submit your own video here: wikitongues.org/submit-a-video
Sign up for our monthly newsletter: eepurl.com/gr-ZQH
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Nicole's Translation: "Hello! My name's Nicole, I am 23 years old and I live in Italy, more precisely in a town in the province of Brescia, in Lombardy. Today in this video I'm going to speak dialetto Bresciano, which is the dialect spoken in the province of Brescia, but also in other territories with some variants, for example in the territories of Mantua bordering the ones of Brescia. Inside the province (of Brescia) itself the dialect may vary: for example, the dialect spoken in the Valley is different from the one spoken in Brescia, and the latter is different from the one spoken where I live, i.e. in a territory bordering the province of Cremona. I started learning dialect when I was a child, because my relatives spoke it in our household. I learnt italian and dialect contemporarily, so I could say that I am a native speaker in both idioms. When I was in elementary school I joined a project where we had to learn some poems in dialect, and by having to read the texts I also learnt how to read it and write it. Nowadays not everybody speaks Bresciano, and I think it's a pity. It would be a pity if it disappeared, so I always hope there is somebody ready to continue the tradition. Personally, I am very happy that I was able to learn it, because it is part of my identity, but also because it has helped me in my studies: in fact I study foreing languages, and there are some sounds in dialect that are not present in Italian, but that I found in the languages I'm studying, so being already able to pronounce them has helped me a lot. I'd like to thank Wikitongues for the opportunity of letting other people learn about Bresciano. Their project is very interesting and it deserves to be shared with as many people as possible. I hope you enjoyed this video and I hope you enjoyed dialetto Bresciano too. Thank you for having listened to my speech. Goodbye everybody!"
...
God created the world in six days
He can also save you from hell and have a personal relationship with him today
He can give you his Holy Spirit to guide and teach and comfort you today
Romans 6:23
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Come to Jesus Christ today
Jesus Christ is only way to heaven
Repent and follow him today seek his heart Jesus Christ can fill the emptiness he can fill the void
Heaven and hell is real cone to the loving savior today
Today is the day of salvation tomorrow might be to late come to the loving savior today
John 3:16-21
16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. 19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 21 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Mark 1.15
15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
2 Peter 3:9
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
Hebrews 11:6
6 But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
Jesus
Je suis heureuse de constater qu'en cette période de mondialisation, de globalisation, d'uniformisation de nos modes de vie, la nouvelle génération lutte pour conserver les langues et dialectes de leurs pays. Bravo la jeunesse. Vous allez nous sortir de cette résignation morbide.❤
Roman dialect speaking, I can understand everything... and proud of it!!!
Awesome! I was born very close to her so I understood almost perfectly, I miss speaking my dialect :DDD Thanks for sharing!
Braa la me basaröla!
Me hò de la Valtrompia e parle en pó piò gnec de tè!
Ta dise apena en laur... ta doperet parole che en dialét se pol mia senter (es. contemporaneamente!)
Se te parlet en dialét, dopera mia parole in italiano!
✌😅 Braa a mo' nà olta! 👏👏👏
Ciao Nicole, compliment per el video!
Thank you! Lovely to hear.
I'm a Spanish native speaker, I speak intermediate French, intermediate Portuguese and I understand Italian and I understood most of what this woman said.
Interesting rounded vowels! Thanks for uploading. God bless
In Azorean dialect from Portuguese there are also such rounded vowels. Greetings from Brazil!
czcams.com/video/u7efyRaaTUU/video.html Video with subtitles in Portuguese for people in continental Portugal.
Bellissimo!!
Finalment ghe' n'a persuno' che parlò giost. Ta salude belo' sceto' .
Brava! Parla a teu lengoa. Saluti da Zena!
Very intresting, very cute girl !!
Pazzesco. Proprio 5 giorni fa ho iniziato ad imparare il milanese e TRACK ecco qua questo video.
Interessante la parlata bresciana....bel video....complimenti x le tue iniziative.....
It would be nice to have subtitling on these films so we understand what they are talking to us about.
Beautiful. See guys if you can find more people to speak in Italian dialects. I'm personally learning Neapolitan.
It's not an italian dialect
@@pnkcnlng228 yes it is ...
@@pnkcnlng228 Colloquially called dialect, although it can be considered a language.
@@santiglot it is a language itself and separated from italian. Different story is the fact that she speaks some Italian words in video instead of proper Lombard ones.
@@albertjussan9150 Yes, in academic linguistics, Neapolitan in 100% a language, but in Italian, regional langauges are called generally called dialects, personally I don't think it's a big deal.
Something worth noting about the dialects in and around Brescia is that the unstressed final -a results in something like an open o [ɔ] sound. This is a feature that's not found in other varieties of Lombard as far as I'm aware, but it's standard in some varieties of the Occitan language if I'm not mistaken. Curious!
Mi parlo el talian del Brasil e la capisso benìssimo -Eu falo Talian ( Língua Véneta do Brasil) compreendo muito bem o que ela fala. - Parlo Talian (lingua veneta del Brasile) Capisco molto bene quello che parla.- I speak Talian (Veneto language of Brazil) I understand very well what she speaks.
Would you like to submit a video of yourself speaking Talian? Anyone can contribute to this channel at wikitongues.org/submit-a-video. If you have any questions, please write to us at hello@wikitongues.org. Falamos português, também!
Wonderful.
proud of my girl 😍
Ho appena visto un video sulla linguadoca e trovo una incredibile somiglianza nella pronuncia della vocale finale di certe parole che si trova solo a Brescia e Bergamo oltre a tante parole identiche al bresciano e ai dialettilombardi.
Anche io. Da bergamasco posso dire di essere perfettamente daccordo con te.
Ho capito quasi tutto, j'ai pratiquement tout compris!
Spanish is my native lenguage but I can understand at least 20% or 30% of what she is saying.
Braa gnara me el parle ma fo fadigo a scriil,però so decorde con te ocor mantinil e ricordal ciao!
Sono spagnolo, parlo italiano e posso dire que capisco oltre 80%. Bravissima!
Creo que no hace falta que uses su idioma porque entenderán el español, por cierto, ahora CZcams tiene la función de traducción. 😅
I can speak French, Spanish, Portuguese and I am trying to learn Romanian. I could understand 90% of what Nicole said. I think this channel is awesome!
She didn't speak true Eastern Lombard, but a heavily italianized version both in vocabulary and pronunciation.
@@parleremilian6879 only a handful of words were italianized
Bravo!! For more regional languages!
@Ángel Aurelio Regional languages are called dialects (in most cases; exception: isolated languages).
@@HarryGuit a dialect is a variant of a language, regional languages are that languages, italy and france love to negate their territories own languages and cultures
@@HarryGuit No, the regional languages are languages like french and german. A dialect is a variant of a language. Italian is the language, roman is the dialect, lbard is the language, milanese is the dialect.
@@HarryGuit In this case, lombard is the language and bresciano is the dialect
I fomne bresane e bergamasche le deenta piö bele quan ch'i ciciara en de so lengöa. :-)))
Braa ta set,le ü pecat che magare ale scöle alte fagol impará ai gnari
Continuade fradela questi pensamenti! La lengua è d'vero parte di ciò che siamo!!
Continue, irmã, com esses pensamentos! A língua realmente faz parte de quem somos!!
Ciao a tutti! Parlo italiano e capisco il contenuto abbastanza bene. Affascinante! Tanti saluti da Berlino, Germania!
Brasileiro aqui. Pelo contexto eu entendo o que a jovem está dizendo. Um forte abraço do Brasil!
...
Do you know Jesus Christ can set you free from sins and save you from hell today
Jesus Christ is the only hope in this world no other gods will lead you to heaven
There is no security or hope with out Jesus Christ in this world come and repent of all sins today
Today is the day of salvation come to the loving savior Today repent and do not go to hell
Come to Jesus Christ today
Jesus Christ is only way to heaven
Repent and follow him today seek his heart Jesus Christ can fill the emptiness he can fill the void
Heaven and hell is real cone to the loving savior today
Today is the day of salvation tomorrow might be to late come to the loving savior today
Romans 6.23
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
John 3:16-21
16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. 19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 21 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Mark 1.15
15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
2 Peter 3:9
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
Hebrews 11:6
6 But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
Jesus
Braa fes! Sie prope dré a spetà argü che ‘l mitìes el me dialèt che ‘n sima!
E a lèser i commenti, i dis apò che ‘l suna bé, che l’è bel a sintìl parlà... Mama come so orguglius...
E na olta i zenitur i ma disia de mia parlal!
@@frank_zapping tacc zenitùr i la dis amò ai sò popi...
👏👏👏
i speak italian and i can understand a bit of what she’s saying
Parli benissimo, io sono di Varese e ho capito tutto, ma purtroppo non lo so parlare
nice
I'd like to do a video for you speaking in Galician!
We would love to publish you! You can submit a video anytime at wikitongues.org/submit-a-video. If you have any questions, please write to us at hello@wikitongues.org :)
Vamos Vamos!! BRESSA
Ottimo gnara che a Bresa gom capit tot👍
I think her intonation sounded very "standard Italian". As a southern Italian I found it easy to understand
Agree completely. I think in the north it is really hard to find people who speak dialect as a first language except maybe the north east’s
@@daviddantonio5702 well, people over 50 years old mostly speak dialect in small towns even in the North-West as a first language (my mother for example). This girl is young. However I think she has a good pronunciation, not very different from the "native" pronunciation (for example the ending -a sounds like a -o).
È una lingua abbastanza "pratica" quindi spesso facendo discorsi astratti si usano parole in italiano o parole in italiano "dialettizzate" (passami il termine), inoltre lei non ha un accento molto forte.
As easy as standard italian to me. Sounds like catalan in places due to some vowels and stops at the end of words.
We must save our language!
@John 3 ce la faremo
Bella ragazza ❤❤❤
Half-way between Standard Italian and Portuguese.
Questa, come il bergamasco e il Milanese sono lingue.
braa sceta!
Ta. Ga. Let... EN.. Po dela. Palpapole.... 😁😁🤸♂️🤸♀️👍🤐😷
The intonation is very similar to Italian, but it reminds me of Catalan a bit because of all the consonant endings.
It’s a Gallo-Romance language is why
Her pronunciation is very italianized, along with the vocabulary she is using, so this is not the true Gallo-Romance language that Gallo-Italic is. But it's stil good that many people are at least trying to speak our Gallo-Italic languages.
Ga sta ga sta braha gnara sa sent che ta het de la bes
Occitan or Catalan spoken by an Italian!!
Sembra occitan
I'm looking for the "sounds like xxxx trying to speak xxxx" comments but I think I came too early. Thank God they're not here though...
mioddio xD bel fes xD
Crazy how much French accent there is in this. Reminds me of some Occitan languages.
There is definitely a french influence when I heard her pronunciation.
yeah they both where influenced by gaulish
Francese MAI , e bello per che asomiglia italiano
I am from Austria and I learn Italian since I am 12 so for 8 years now and dont get me wrong I am not telling you the truth only my impression so dont be offended or something peace and love for everybody. But siriously she sounds like a lazy Italian who worked for a while in Paris haha
If Catalan sounded Italian instead of Spanish
Stranded dialect, lol!
a Brescia parlate come Cattivik
Cioè?
hahahahahahah bel paragone. In realtà non ci sei molto lontano. Cattivik parla ina sorta di emiliano molto italianizzato. Il bresciano è molto simile a tante parlate emiliane. Buon orecchio, complimenti ;-)
She kinda sounds like that Sardinian teacher here on CZcams.
Sounds like a french trying to speak italian :p
...
Jesus Christ is the only hope in this world no other gods will lead you to heaven
There is no security or hope with out Jesus Christ in this world come and repent of all sins today
Today is the day of salvation come to the loving savior Today repent and do not go to hell
Come to Jesus Christ today
Jesus Christ is only way to heaven
Repent and follow him today seek his heart Jesus Christ can fill the emptiness he can fill the void
Heaven and hell is real cone to the loving savior today
Today is the day of salvation tomorrow might be to late come to the loving savior today
Holy Spirit Can give you peace guidance and purpose and the Lord will
John 3:16-21
16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. 19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 21 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Mark 1.15
15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
2 Peter 3:9
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
Hebrews 11:6
6 But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
Jesus
Santiglot is right: This is not a language, it is a dialect of the Italian language which, as is often the case in nation based states, consists of dialect chains and a standard variant.
Ethnologue and UNESCO both consider it a seperate language from Italian, and in fact Italian is from the Italo-Dalmatian branch of Italo-Western languages, wheras Lombard is from the Western Romance branch of Italo-Western languages. Lombard is closer to French (a fellow Western Romance language) than Italian
Dialect yes, but of Latin...
@HarryGuit
That's a ridiculous claim.
Another clueless one commenting on matters he knows nothing about
hahaha... this is not a dialect of italian, this is a language of its own, separated from Italian. You can check on internet -> lombard language. It's quite offensive that on 2020 there are still people using wrong terms about dialect and languages...