We translate English phrases into different Arabic dialects - Qatari, Egyptian, Tunisian, Moroccan.
Vložit
- čas přidán 1. 10. 2018
- Because you guys requested for it, we're back this week with another language-related episode of the ILQ Test Drive! Can you hear the difference in Arabic between Egypt, Tunisia, Morocco, and Qatar?
Don't forget to share us your episode suggestions! Who knows, we might do it next!
Filmed and edited by: Valeria Marinova
Lovely Swindler by Amarià: / amariamusique
Creative Commons - Attribution 3.0 Unported - CC BY 3.0: creativecommons.org/licenses/b...
Music promoted by Audio Library: • Lovely Swindler - Amar...
---------------------------------------------------
Don't forget to Thumbs up, Comment, and Subscribe :) It keeps us going!
Visit us at www.iloveqatar.net
iLove Qatar Twitter: / iloveqatar
ILQ LIVE Twitter: / ilqlive
Facebook: / iloveqtr
iLoveQatar Instagram: / iloveqatar
ILQ Live IG: / ilqlive
Mr. Q's Snapchat: Khalifa-Mr.Q
Hamad Al Amari Snapchat: TheQatariGuy
Want to send us stuff?
POBox 12755
Doha,
Qatar
Contact us at contact at iloveqatar.net
"Kaaataaaaaaar" mshot, mgharba khatar wallah😂😂😂😂
Lion Atlas hhh wollahillah
Ja f Bali khatar khatar MN ghonya ta3 tsunami 😂😂😂🤣🤣
Wallah ghir hayla lougha dyalkom kan 3ndi jiran mgharba t3alamt bzf menhom 😍😍 love from 🇩🇿
I'm Moroccan and what makes this video even funnier for me is that even in the Moroccan Dialect or Darija depending on what city you're from words can change and even the accent. For exemple he said "Come here" was "Aji" but in the east of Morocco they say "Rwah" then he said "Car" was "tonobile" or "tomobile" in the east it's "Loto". As if general Moroccan Dialect wasn't complicated enough we have different dialects and accents too 😂
It's so difficult for me as a half Moroccan who only knows the dialect my father speaks. I always feel so dumb when I talk to marrocans from other cities/regions.
@@faceman1341 I Managed to pick up some of the different ways of talking here but after soooooo many years, you think you can speak darija but someone comes from another city and goes like "no no no you know nothing honey" 😂
In short: Moroccan Arabic (Darija) = Arabic, Berber, French and Spanish
exactly haha my father is from the east and my mother from the west so I have to change the way I speak when I talk to each side of my family
faceman Faaaacts bro
So many Moroccans in the comments mashalla🇲🇦
because some moroccan berbers come in thousands just to infiltrate the comments making sure everyone doesn’t recognise them as arab lmao. In which they (berbers) are Arabs themselves which is pretty funny.
Love Moroccans and their culture 🇪🇷❤️🇲🇦
@@lets_wrapitup I aint no moroccan but it’s true 🤷🏽♂️
Im half Algerian and German and the Kaataar killed me 😂😂
😂😂😂
You look full algerian tbh
AF-P Queen yeah no shit there’s no visible difference between Moroccans and Algerians.
AF-P Queen thank u :D
Also kannst du Deutsch sprechen aha moin moin
Do more of these! It's great for people to see/hear the difference!
Such a informatic content for me as an arabic culture student. Thank you, and big love from indonesia🇲🇨
You welcome 🇲🇦 🇮🇩
I'm from Brazil and i would like to learn arabic very much because I love arabic food and culture
Escolha então, palestina ou Israel?
Eu te ensino de graça, um abraço.
@@samir123456789031 Here I chose Israel :D Teach me ...
@@samir123456789031 You are really an idiot! That's not the way to welcome someone into learning your language.
@@samir123456789031
What do u mean by "Israel"
Toilet paper..?
Hello In normal arabic is Ahlan wa sahlan or assalam o alaykum
As a Moroccan Kataar got me laughing so hard 😂😂
Definitely do more of these. Awesome to hear the different dialects but as always great content and vids 👍🏽
The Tunisian woman 🥰 she has a nice style.
One question i have is, what is the difference between Law samaht and Min fadlak?
in tunisia we have too many dialects , Come here = ija = ta3ala = arra7 ,,, even the word "I am" is different from place to place in tunisia
like "ana , ani , naya ,aani , anaa , aniya..." that's why we can understand at least 80% of every arab country dialect .
Interesting, in Sudan arra7 means "let's go"
Same goes to morocco, accents and words wisely differ between regions
In Bradaa(mahdia) we say also NEY(me)
@@ChammazTV yoo mahdwiya 7aata enii :D ^^
@@kimsabiin448 oui okti
This was soo awesome!!!! Please make another video like this one!!!!! Good job 👏🏻 👍🏻
Dude ! I cant believe you guys haven't included Sudanese arabic 😂 i guarentee you'll have fun even filming the episode 😂 kudos on the content and the light hearted presentation, please do an episode on the Sudanese community as well💡, live long and prosperous 🤚🏼
Sudan 🇸🇩 🤍
I loved this! I never knew entire arab world speaks so differently. Arabic fusha(standard) is what makes all uniform.
The thing is we all still mostly understand each other.
If I went to Morocco and some guy said “Tonobile”... I’d be like: what does it mean? And he’d replay with “Sayyara”... so yeah. It’s easy to learn different dialects it’s all still Arabic.
@@Ahmed-pf3lg yeah a lot of them do say cyara in the north tho
Also the script, Arabic writing doesn’t change from dialect to dialect so it’ll always be within those boundaries
Good education, that's nice to learn. I like Moroccan dialect, because here ( Montreal,Quebec) there are many folks from Maghrebian decent.
In southern Tunisia i heard them saying "taala" for a man or "taali" for a woman same as egyptian, we have many regional dialects, the girl is presenting the standard tunisian dialect most people speak
Thanks for the good work. Keep posting more such videos with more words and phrases.
Good job. Jazakallahu khairan kaseeran
2:56 The part that Moroccan guy says 'Aji' makes me laugh!! Reminds me of Ajinomoto! 🤣🤣🤣🤣
Ajinomoto actually means “come lets die“ in moroccan arabjc. That's a weird coincidence.
Aji means in my accent "I come " Like 'can I come?' 'Bagdar aji?'
I love this "Gitar" , I didn't know that you had such a word for Qatar.
Super interesting video! Do more versions of this pleaseeeee
Please do part 2
Loved this video. So cool and informative!! Mashallah, much love to you!
also bring someone who knows the Tunisian Accent better because we have different dialects depends on the region , people in the South use "Taala" تعال like egyptians , some others use arrah " أراح " similar to algerian "arwaah " ارواح , we also simply " ija " we dont need to say " ija hnaa " unless we actually want you come close. or pointing to specific nearby position
In west Libya we say Taala aswell, we also say Taala jay, which means come here
i mean do you expect her to kn every accent we have in Tn ? she just answered with her original accent nd i didn't see anything wrong with that also he specifically asked for come HERE so her translation was accurate
In Morocco too we have different words but they can't say all of them. The words spoken in the capital city are the most used.
Moroccans also say taala hna/aji / ija
@@michaeng3523 عادي
كيما تعرف التوانسة ديما التنبير
loved it a lot… would be happy to have more épisodes displayed by you guys
Fun fact is in malaysia, arabic with Egyptian dialect is taught in primary school as the third or fourth languages
probably because most arabic teachers are Egyptian
Wow. One word could be translated into different arabic depends on the country. Do this more. They are funny also ❤ salam from indonesia 😊
Informative yet very entertaining. More vids please
Great video guys! Keep it up!
kataaaar HAHAAHA dying (moroccan myself). pls make a part 2 asaaap
I really enjoyed this video! Thumbs up!
OMG YES thE TONOBILE 😂
I swear its tomobile tho😂😂😂
How moroccans pronounce it i found it hilarious the first time i heard this word, the way they insist on the T 😅
It's also "syyara" (literally in arabic سيارة) in the north
@@af-pqueen4287 lol yea typo
Love this, it's very useful!
This is so cool! 👏
Please do make more videos like this. This is very enriching. :)
The Best idea to know more ,keep it up
I enjoyed a lot ,make another one too
that was amazing
thank you guys
Please do more of these!
Omg the moroccan Kaataaar is sooo on point ahahahahahahaha 💕💕💕💕 l3ezz 🇲🇦🇲🇦🇲🇦
Highly appreciate more versions of this. Benefited from the "romanised arabic script", really thoooughtful. Good Job!!!
Loved this !
Can you guys do a ilq test drive for different ghutra style within the GCC?
Good to know that there are arabic dialects.
I'm Syrian and i totally loved this XD XD and i love how no one of these dialects is similar to Syrian dialect lmao
As a non Arabic speaker, my absolute favorite is the Syrian dialect. It's very elegant and you can hear the words clearly. At least from the few Syrian people I've heard speak that's what I gathered. If I ever learn Arabic, I'd opt for the Syrian dialect.
Which dialect is the syrian one? Shami (levantine)? Or another?
Matheus d'Andrigues
Syrian is part of the Levantine(Shami) dialect.
Ladii...holrani. tadmuri. Hazaki. Uuu shami.
Sana is so pretty mashaAllah !!! 😍😍 I think she looks like Rachel Weisz
super video love it
please more !!😄
I'm Chinese and this is so fascinating to watch!
Me too!
Learn Arabic and you will be shocked how complicated the grammar of a language can be! Especially compared to Mandarin.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️ love this episode ♥️♥️♥️♥️
I loved the Moroccan one 😍 specially "kataaaar" 😂😂 this is true we Moroccans people we said kataaaaaar like he said 😂😍❤
الحمدلله، شكرا جزيلا
that so short 😭 we want a long version.. I was enjoying the vid and suddenly it the end
Interesting fact about the video and thank you for the information and video.
Awesome salah Al kalifa Mr Q
قاطار هههههههههههه ختامها مسك
Funny and enlightening...great 👍
Sana is stunning! BTW, can you do Sudanese dialect? Please?
Thank you for pointing out the real meaning of the Egyptian dialect of car arabiya.
Nice video 👍🏻
I think it's شنحوالك in Tunisian for how're you? Isn't it?!
What do you say?
I need more of these series! Include Levantine dialect too please!
Plzz do more with the same people !!
Loved this ! 🇪🇬🇪🇬🇪🇬
I love your vid. Others have tge same comparison vid but they don't write the arab words using roman alphabet. Thanks.
I'm from America I learned the MSA and it's very useful I've had conversation with random people based on my studies
The Moroccan guy is super funny
I think it’s also important to mention which part of the country ur from, because different parts of have different dialects.(north south etc..)
COOL!!
This video is really cool..
missing a levantine dialect
*south levanite (palestinian/jordanian)
@@legendkiller2001 bruh there’s non at all wdym south
Arab people can relate different accents to each other and know what is the real meaning and that what makes them special
2:42 we say “gazeelan”
Do a video with East African Swahili....
Quite similar with Arabic..
Yes
you know what's weird about these dialect? if you were an Arab kid, you just watch 1 or two drama TV series in any of these dialects as a kid, and you then you speak it with 90% accuracy.
we usually learn the local dialect from parents and friends and what's not, and the formal language in school, media, religion, and other official paper works etc.... so we see each dialect as a side of the same language.
Mr Q, you are the best
Qatari, Egyptian, Tunisian: yeah okay our dialects are fine like this
Moroccan: not enough... keep mixing MORE things into it!!!
Nice!
Great. Very nice accents. In special Morrocos so different. Egyptian neutral in my opinion. Good video.
Actually a lot of moroccans consider it as a main language not just a dialect
Please we would like to hear more different between Arab languages 😂 so different but still connected so mutch 🌹Jador'e
Yes second part pls
Hilarious! Great video, especially to puncture the myth of "arabic" as a language and of "arabic culture" as a meaningful descriptive group for everyone. Standard Arabic is basically like latin and in the "dialects" you will get the full variety like latin has for the romance languages from romanian to portuguese, with all the varieties in between.
the difference between MSA arabic and latin is we still use MSA arabic in a daily basis ,news ,commentaries,reading Quran everyday , speeches etc
and it's the official language in all the arabian countries
no offense latin is a dead language and every european country has a different official language but taken from latin
it's not the case for us
But the diffrent ..spanish not understand frensh or italy...but the arabic people agerian understand morocan and most to communicate betwen them maybe the diffrence...but spanish and frensh and Italian not understand each other
We understand each other.
@YouDontDreamInCryo I invite you to be less defensive. Arabic is not mutually intelligible between Maghreb and the Levant. Classical Arabic but it isn't a vernacular or naturally spoken dialect. That has no impact on Arabic as an important and historic cultural group, but for westerners who think "Arabic" is a language spoken by "Arabs" it is important to understand that it isn't that simple. It is like thinking "latinos" are a meaningful cultural grouping. Sure we are similar but we are also different just like Syrians, Yemenis and Tunesians are very different from eachother.
part 2 pls
adorable guys ..
U guys crazzzzy
Fais plus d had naw3 d vidéos 3afak, kan intéressant bzaf (surtout 7it ana machi 3rab).
I love tunisian dialect. Tell any other Arab zid nakkas he's going to look at you weirdly. 😂 In South tunisia I noticed we say tahali jey. (come here) . Also khariba confused me here in tunisia.
The Tunisian girl Is gorgeous
another one!!
I like it
Part 2 please
Yes
Hala! How you doing? Im i pronouncing it right??? Do you sell your signature snapback??? Like it
Add Levant and Gulf dialect speakers!
Qatar is gulf dialect
I swear there’s never Iraqi cause it’s the best
This was a good episode 🇲🇦
I love egyptian and syrian arabic accent.it sounds nice.🤟🤟
the KATAAAR part got me on the floor
It was recommended by free quran education loved it guys 💕
such a funny episode
I saw many videos like this.. the only moroccan guy I like.
I’m Lebanese and 3 fav accents Egyptian Saudi(Quranic) and Lebanese
Fusha you mean??
0:56 : Of course it's also that for us.