Трудности перевода. Detroit: Become Human
Vložit
- čas přidán 19. 07. 2018
- • Комментарии и обсуждения - stopgame.ru/show/100365/trudn...
• Подпишись и не пропускай свежие выпуски - bit.ly/StopGame-SUB
Интерактивное кинцо от Дэвида Кейджа обычно способно козырнуть годной локализацией на русский язык. Держит ли марку Detroit: Become Human? Ответ зарыт где-то в этом ролике.
• Страница игры - stopgame.ru/game/detroit_beco...
***
Все выпуски Трудностей - stopgame.ru/trudnosti/new
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на CZcams - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY - Hry
![Eminem - Houdini [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/22tVWwmTie8/mqdefault.jpg)
"28 ударов ножом! Ты действовал наверняка, да?" - эта фраза перекрывает все минусы дубляжа Конора
У дубляжа Коннора нет минусов
да
TwEnTy EiGhT StAB WoUnDs
это точно
Эта часть вошла уже в историю
Угадал с первого раза пароль Хэнка, тут не локализация, а восприятие его характера игроком важна
Saji TheBloody согласна
Тоже угодал.
Согласна
Но со "сраныйпароль" я бы так не орнул, как от "fuckingpassword".
Вторая попытка, ибо очень хотел ткнуть 123456
7:40 *Нифига нам русская локализация скидку даëт. Краски стоили почти 64 $, а нам продали за 63 $)*
Almas Kaliev Адаптация под русский рынок)
Ну роися не точто богатая страна...
@@noobartz0890 что такое роися?
@@balzammamkin он сам даже не знает
региональные цены
локализаторы гении)
*Коннор: -Мы полагаем, что в программном обеспечении некоторых андроидов происходит мутация. Что приводит к эмуляции человеческих эмоции.*
*Хэнк: -(In English) На английском можно?*
*Коннор: -Оk, we believe that...*
"English mothefucker, do you speak it?"
сразу вспомнилась коронная реплика из Криминального Чтива
А ведь они могли в целом обыграть это как "А на русском можно?" и было бы тоже не плохо и понятно
@@riversless бред
@@user-nu2xp2pi3h +
@@riversless Могли, только привычнее звучало бы "А по русски можно?" или "А теперь по русски"
Да, про it и вправду никак не выкрутиться. У нас-то даже неодушевлённые предметы все по родам расписаны. То есть если бы русский язык был оригиналом - всё равно было бы и "он" и "она", потому что даже андроид у нас мужского рода, а машина - женского. Никуда не денешься.
Я не думаю что оно того стоит, это уже больше отсебятина получается типа "Злодеус Злей". Всё таки точность перевода должна быть важнее таких мелочей.
p.s. тостер мужского рода, и ещё раз, если бы действо происходило в России, то их бы называли "он" и "она", потому что эти роботы имеют отчётливую гендерную принадлежность по внешности. Ничего в этом плохого нет.
Вот иммено, е*анные амИрИкосы называют вещами бездушно, а мы росЕянЕ любим своих роботов и машин и не угнетаем их
Детроит игра для е*аных амИрИкосов, чтобы они разучились ненавидеть все кроме них, ну а мы и так всех любили
У нас на заводе вообще машину Петькой назвали, любим ее
Ох уж эти американцы, е*аный запад (Если что это толстый сарказм)
В других языках есть неопределенный артикль , говорящий о вещах вообще,не твоих.И определенный артикль ,говорящий о твоих конкретно вещах.У нас конечно такого нет. У нас ОНО склоняется по мужскому роду.Хотя можно было бы говорить" эта машина",но на такое никакого липсинга не хватит.
стол - он, стул - он, тумбочка - она не куда деваться
*Когда слышишь голос дубляжа Кэры*
- Кэра, ты девиант?
- Я ДИВЕРГЕНТ!
Не ожидал увидеть тут Йниффер
@@ariksen1178 о! У меня брат сулейман
Диверсант
- ты девиант?
- Я ГЕРМИОНА!
@@ggt9320 Ведьмаку заплатите чеканной монетой
Если бы была фраза "Добро пожаловать ДОМОЙ, Маркус" я б заплакала. Тут же прямым текстом сказано, что его ждали. Ведь "дом" - это место, где тебя ждут
комментируя происходящее у себя в голове, я поправил, сказав "добро пожаловать домой...", даже не подозревая, что в оригинале так оно и было.
Пересматривая в сотый раз ТП Детройта могу сказать, что вариант "С возвращением" был бы отличным
Диктор сам описал проблему. А вы всегда на своём. Тут прямым текстом в видео об этом было сказано.
@@Invincia-76 О чем вы, уважаемый? Топикстартер рассказал о своих чувствах, человек продолжил тему, сказав, что сам для себя достроил фразу, а я вкинул, вариант перевода, который тоже был бы хорошим
Люди которые живут одни:Ебать,призраки
15:23
-Засунь эти инструкции знаешь куда?
-Нет. Куда?
Хэнк V
@@kuronixx
V
V
V
V
-Проехали
Хэнк V
- Неважно.
-Нет, ну а правда, куда?
-Забей
@@kuronixx Z?!???
Мне голос русского Хэнка нравится в два раза больше, чем оригинальный. Такие уморительные "пропитые" интонации чисто русского алкоголика XD Просто шедевр озвучки.
У нас всегда получается озвучка алкашей и наркоманов)
Знаю что пишу поздно, но мне кажется, что русские озвучники (хоть в играх, хоть в фильмах, хоть в мультах, хоть в чём) намного лучше, чем иностранные
@@FBF_phone это субъективщина. Ты привык к русским голосам и интонациям, поэтому другие озвучки неприятны. Американцы тебе точно скажут, что их озвучка лучше
@@forsakeninyoureyes поддерживаю))) но мне всегда оригинальная озвучка больше нравится. Мне ру озвучка вообще не по душе, поэтому играю в оригинале , благо язык знаю. Но есть исключения. Иногда, некоторые персонажи в русском переводе звучат намного лучше , чем в оригинале. Но это такая редкость.... А жаль(
@@FBF_phone поддерживаю, в большинстве случаев русская озвучка фильмов, мультфильмов, игр, правит больше косяков, чем привносит - главный из которых, отвратительный войскаст оригинальной озвучки. А все проблемы неточного перевода это вина отсутствия информации о контексте и тупейших шаблонных диалогов, которые не имею чётко переводимого смысла. Одно "тейк даун" чего стоит - разве это не принципиально важная информация, убил он их или вырубил? Как можно два диаметрально противоположных смысла обозначать одной формулировкой, тем более что игроку дают выбор, убить или не убить. Кроме того, автор тоже субъективен - слышит актерскую игру в оригинале, там где её нет, не слышит в локализации, там где она есть. Что касается того, что якобы родной язык всегда приятнее слышать - многим американцам, которые слышали отрывки из русской локализации Энакена в ЗВ эпизод 1, больше понравился русский голос, чем оригинал.
насчет "добро пожаловать" и "welcome home". странно, что не заменили фразой "с возвращением"... и емко, и по таймингу влезет
Маркус домой возвращается за игру два раза. (ну или 1, но не в этом суть) и скорее всего сначала озвучили так, как первый раз, в самом начале игры, а потом просто скопировали
"с возвращением" настолько напрашивается, что именно это я и ожидал после "сигнализации"
В самом начале игры, когда Маркус возвращается после покупки красок произносятся слова "Welcome home, Markus". Они для героя звучат обыденно, но во время второго прихода имеют для него другой смысл, вызывают настольгию.
*VEDR⭕ID*
_stat' cheburekom_
@@mr.dizzel1342 настольгию?
Мне одному кажется что голос Конора в русской озвучке намного круче и выглядит естественней чем в оригинале? )
да, мне особенно здесь выбор актёра понравился
Мне тоже кажется
+
Не знаю, наверное потому что вы изначально проходили в рус озвучке. Мне же голос русского Конора режет уши
@@issakhanallen7379 у него приятный подходящий под его внешность гармоничный голос, а как я слышал у оригинала, то у него какой то грубый голос совсем. В общем фиг знает, ладно
насчет русской озвучки Коннора: в дубляже идеально передана разница между Коннором и Коннором-девиантом, у первого голос звучит механически почти все реплики, в которых нет "программного сбоя",но при выборе реплик со "сбоем", он становится немного живее, человечнее
и (далее спойлер) в сцене, где Хэнку нужно было выбрать правильного Коннора при условии, что у них дружеские взаимоотношения, разница Конноров очевидна не только в их знании прошлого Хэнка, но и в голосе, у Коннора-девианта речь живая, эмоциональная, в отличие от второго Коннора со все еще механическим оттенком в голосе
не могу сравнивать с английской версией этого же момента, но в русской я сразу же, еще до возможности выбора реплик за персонажа, определила кто свой, а кто чужой
на них ещё номера отличаются, но это сложно заметить
Второй Коннор тоже девиант. Это же модель Коннор, предрасположенности к девиациям у обоих. Если посмотреть на сцену, где настоящий Коннор умирает, но все же успевает активировать армию, второй Коннор настолько мощные эмоции отыгрывает, что возникают сомнения что он андройд
А в оригинале такого ощущения быть не должно, в том-то и прикол. Они должны звучать одинаково.
Это точно подмечено! К концу игры наблюдается эмоциональный рост персонажа.
@@user-xi2og6mb3x в этой ветке настоящий Коннор не умирает, он типа меняется сознанием с новым Коннором и захватывает его тело, а тот в свою очередь умирает в теле старого Коннора (концовка прямо так и называется).
Иерехон здесь. Здесь все: Никита, Стас, Турбо и Дюша Метелкин.
Иерихон здесь, здесь все Саймон, Норт, Джош, Маркус и Люси-полголовуси
Хаха, убил 😂
Гену забыл
А гена где?
@@dmitriy9912 ОРУ!!СПАСИБО ЗА ПОДНЯТОЕ НАСТРОЕНИЕ
2:55, про охранников, которых «убили». Спасибо русской озвучке, что я кучу раз перепроходила эту главу, чтобы понять, где же я накосячила, раз охранники померли. И за то, что ходила кругами по студии, пытаясь найти кровь или трупы сами. Нельзя так.
Печально, что в настройках игры нельзя включить в настройках озвучки мат. Представляю, насколько красочней и атмосферней стало бы с Хэнком)
Ну как видно и без мата Хэнк довольно круто передается, как персонаж)
играй на английском, там все как есть
@@quantum-t так мат на английском ≠ мат на русском. У нас всë правильно в этом плане перевели и заменили вульгарными, но цензурными аналогами.
Ну вообще есть в его "И ты береги себя" особая нотка язвительности. Я бы сказал, что так даже лучше
мне казалось что тут что-то типа «кстати, береги себя», то есть «И ты... береги себя»
Жаль, что не сказали про сцену одну. Не был соблюдён контекст. Я имею в виду сцену после неудачного переплыва реки, где Алиса погибает. Там две опции - бороться и сдаться. Понятное дело, что все ютуберы выбрали бороться, так как думали, что дело касается Алисы. Но вот в оригинале перевод слово в слово такой - продолжать жить и суицид. Тут уже понятно, что тут имеется в виду судьба Кары...
Красва!
Я только вчера прошел, и на этом момента подумал что нажал не ту кнопку.
@@user-nu2ju6qd7v Многие подумали что нажали не ту кнопку......
А нажимать нужно было "сдаться"?? Я чёт не поняла :(
Так здорово, что заметили эту важную деталь! Жаль, что её не исправили (
Даже если все игры будут локализованы так же качественно и даже лучше, я всё равно хочу чтобы "Трудности Перевода" существовали. Потому что я, как человек который просто не может играть на английском, всё же хочу узнать что в оригинале о роботах говорили "it", чего не смогли передать при локализации.
Павел Коломиец а в локализации это и не нужно передавать, у нас в языке вещи зовут согласно внешнему виду.
Очень странные вещи пишешь... Во-первых, я назвал локализацию качественной, так что защищать её незачем. Во-вторых, причём тут внешний вид? Тостер не похож на мужчину, а стиральная машина не похожа на женщину, но тем не менее они получили свою половую принадлежность. А то что роботов зовут "он" и "она" - это совершенно не из-за языковых правил, а чисто на эмоциональном уровне. По правилам, как раз, и то и то должно быть "он", потому что "робот". И, например, портрет, на котором нарисована женщина, хоть и выглядит внешне как женщина, всё равно будет "он", потому что "портрет". Но с роботами всё сложнее именно из-за эмоций. И это как раз та самая потеря, о которой я пишу. В английском на роботов говорят "оно", именно чтобы подчеркнуть, что никаких эмоций к ним не испытывают. Но в русском языке так, увы, не сказать, опять же, потому что "робот" - он, а значит пол у него есть 100%. И странно говорить, что локализация не должна передать эту эмоциональную отстранённость, она должна, но просто не может этого сделать. Вот я и написал, что не смотря на невозможность, даже в хорошей локализации, передать некоторые детали, я всё равно хочу знать о таких упущениях.
почему они всегда ссано переводят это ж их работа . как этим долбаёбам доверяет разработчик и потом не штрафует за херату
Павел Коломиец, 777
"почему они всегда ссано переводят это ж их работа . как этим долбаёбам доверяет разработчик и потом не штрафует за херату" Ну что ж, как человек, иногда работающий в локализации, скажу. А потому что разрабы, делавшие игру года полтора и в коллективе нескольких десятков человек как минимум, продумывавшие все роли, диалоги, контекст, присылают кучу беспорядочных исходников, без контекста, без пола говорящего и т. д., и говорят: "ну вы там по-быстрому переведите, надо вообще-то ещё вчера было, но вы хотя бы до конца недели сделайте". Ну, и чтобы лишнего не переплачивать, надеемся, там 1-2 переводчика справятся. Или ещё: "У нас уже есть свои переводы, вы только поправьте до завтра (а там такой ужас, что п...ц). А потом случайно суют вместо финальной версии черновик (как было в "Цивилизации 6") с неисправленными косяками. А когда пишешь им "Укажите, в каком контексте использовано слово plot" (в смысле, это "участок" или "сюжет") отвечают "Context: I need to choose a plot to play". Такое представление, что у большинства разработчиков понятие о переводе на уровне "А что, если стихи переводить, тоже стихами получится?" И если на "ихнем" английском light может означать и "лёгкий" и "светлый", то это на всех языках мира так должно быть.
23:43
Маркус: пробирается на склад Киберлайф, проникает в их магазин, взрывает Иерихон
Так же Маркус, когда слышит идею Коннора:ты че, дураааак шоли!?
Да, я просто вспомнил когда самому Мркусу так говорили когда он сказал что хочет забрать крови и запчатстей из филиале Киберлайф
Разница в том, что Маркус со своими пробрался на склад втихую, а Коннор отправился в саму башню в открытую
21:20, а мне наоборот русская локализация понравилась. Показалось, что наш дублёр больше проникся идеей показать Конора машиной, которой он себя и выставляет. Это прямо очень радовало.
В сценах видна разница между голосом, где Конор - машина, и где Конор становится человечнее. Отработано шикарно. (в англ.дубляже такого различия нет, и теряется атмосфера).
Мне больше нравится русская локализация за счёт больших окрасок эмоций. Почему-то английская мне кажется каменной в это плане
Так Конор не должен показывать себя машиной. Он работает с людьми, робот-детектив, его создали как раз чтобы производить максимально приятное впечатление на людей с которыми он работает (он сам это говорит), поэтому и его голос "живой" в оригинале, даже если он еще не девиантнулся. Машине не сложно имитировать базовые эмоции в голосе.
@@yuzu3754 Строго говоря, он не то чтобы звучит как машина. Скорее, как тот самый напарник-душнила, который тебя бесит, но ты с ним не поспоришь, потому что этот говнюк прав.
@@---vt7xp хз, для меня русская озвучка более машинная, хотя не должна таковой быть
28 провалов перевода, они действовали наверняка, да?
Это была нехватка времени? Невнимательность?
бляяяя ахахахахаха,ты сделал мой час))
авыжщоищвыожщ ору, прочитала голосом русского Конора))
игроки страдали просили озвучит нормально!но они снова и снова делали косяки!
Это была ненависть, гнев?!
Как по мне, Коннор звучит так как должен в русском дубляже, по мне его голос подобран просто идеально, и когда он говорит безэмоционально для меня так должно быть ведь он является всё же машиной-копом и по факту ему вообще не нужна излишняя эмоциональность.
(По моему.)
Цель локализации это передать всё то, что было в оригинале, только на русском, без всякой отсебятины.
Вы просто привыкли, вот и все. Русский Коннор звучит как мальчишка
согласен
@@ashleyrene3066 вполне возможно, но когда я начала смотреть летсплеи английских ютуберов, то так и не привыкла к голосу Коннора. Не знаю почему, но голос русского Коннора для меня более приятен, чем голос английского Коннора. Да, голос Брайна Декарта подходит к Коннору, но мне всё ещё кажется что голос Петра Коврижиных более подходящий.
Я согласен полностью
Я бы орнула, если бы видео шло 28 минут...
Почему?
@@Alexander-ll9ki 28 минут разбора! Ты действовал нарвеника, да?
@@OluyX а, понятно))
Ну, 28 минут есть, но последняя неполная
Ещё момент в переводе (я бы не назвал это косяком): когда Лео нападает на Маркуса, Карл просит отстать от Маркуса, говоря "Leave him alone" - и тут внимание на обращение к Маркусу как к HIM вместо к IT - то есть Карл этим давал понять, что он относился к Маркусу больше чем как к андроиду, скорее даже как своему сыну. В локализации такое было бы трудно, может быть даже невозможно передать.
Это не Маркус, это негр черный
Гспд, в русском в любом случае не сказали бы ОНО. По той же логике у нас собак и котов можно называть этими. ВСЯ ПРИДИРКА это просто трёп. Учите русский язык что-ли.
@@Invincia-76 это не придирка, это объективная разница между двумя языками, которую практически невозможно передать
если язык не способен передать оттенок, присутствующий в оригинале, это объективно перевод на фоне оригинала ухудшает
и "что ли" пишется раздельно
@@Invincia-76 это не придирка, а факт. В английском можно использовать этот прием и он хорошо влияет на ситуацию. В русском, увы, нет. То, что озвучка качественная, ещё не значит, что она такая же хорошая, как и оригинал, и про это автор видео тоже упоминал.
2:42 блин из-за этого я думал что сделал неправильный выбор и прикончил их, а это косяк озвучки оказывается.
Жиза, была готова переиграть
+++
Виндяй тоже на стриме перепугался,потому что шёл максимально мирным путём,а тут такое "Убили"
А я их всё равно убил.
@@_red_crewmate Пхахаха а я переиграла 😂😂👍
,,и ты береги себя" это фраза типо:
(кто-то входит в комнату)
- А ну быстро за работу!
-И тебе доброе утро.
Такие фразы и в кино и в жизни бывают.
Вопрос не в том, что так говорят, вопрос в том было ли это в оригинале или это ошибка/отсебятина.
Согласен. Но в данном случае,ее контекст был не тот. И ответ, соответственно, странный.
Денис имел ввиду, что этот персонаж, всю игру, до этого момента, в открытую ненавидел Коннора. А тут вдруг, такая необъяснимая забота.
@@GhostlyFog88
В смысле? Ошибка в том что фраза "и ты береги себя" должна идти после такой-же фразы от собеседника. При переводе было бы уместно сделать "и это...береги себя" или просто "береги себя"
Когда он говорил это он сказал что это субъективно то есть лишь его мнение
Только что прошла игру, минут 30 назад. Пароль угадала с первого раза чисто интуитивно, потому что примерно понятен был характер лейтенанта
Слово старый уже наталкивает на мысль, что это не день рождения, не цифры, а если перед этим играть в игру, то можно и его характер учесть
Обожаю это "ОЧНИСЬ!". Оно такое забавное, а ты ещё и оригинал показал, и тут мем в квадрате.
Почему видео длиться 27 а не 28 уда....минут?
28 УДАРОВ НОЖОМ ТЫ ДЕЙСТВОВАЛ НАВЕРНЯКА ДА!??!
@@user-bx8yp2mq2v ЭТО БЫЛА НЕНАВИСТЬ?! ГНЕВ?!
28 минут! Ты действовал наверняка да?!
@@user-kk4rz1bh9s ОН БЫЛ В КРОВИ!УМОЛЯЛ О ПОЩАДЕ! НО ТЫ СНОВА И СНОВА НАНОСИЛ ЕМУ УДАРЫ!
@@alinatsvigo889 Я ЗНАЮ, ТЫ УБИЙЦА, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИЗНАЕШЬ? ПРОИЗНЕСИ, Я ЕГО УБИЛ, ЭТО ЧТО, ТАК СЛОЖНО? ПРИЗНАЙСЯ, ЧТО УБИЛ, ПРИЗНАЙСЯ!
Какой-то слишком быстрый выпуск, я моргнуть не успел а уже конец.
Так то!
Nice shot
Новая политика от Кунгурова по статистике ю туба. В идеале ролик - 10 минут.
Прошу прощения, а можно где-то подробности об этой новой политике почитать?
Про хороший перевод нет смысла снимать под час как по мне, тут все и так ясно
25:37 эта концовка могла стать идеальным трейлером к игре
А вам случаем не известно название песни?
@@user-mi9pb3uo4s привет, тебе очень повезло что я решила пересмотреть сегодня это видео)) я шазамнула момент, трек Katie Garfield - Gallows
@@user-mi9pb3uo4s все песни указаны в титрах как раз после этой песни)
Katie Garfield - Gallows
Особенно понравились моменты с Ральфом в дубляже по голосу понимаешь что он какой-то безумной , а в оригинале слишком спокойный
Я лично играл на русском,но при прохождение я сразу угадал пароль, т.к. я знаю характер и отношение Хэнка к технике.
За что такой негатив к тостеру, у него есть душа
вазхвзахзвазва как я ору
Ты мысли мои прочитал
краткий пересказ всего сюжета игры
Тостер:стать человеком
Вспоминается тостер из Fallout NV
5:50 «suicidal tendencies» - это склонности к самоубийству, это намного серьёзнее чем сомнение «посещают мысли о самоубийстве?». Мужик УЖЕ играл в русскую рулетку, а не подумывал об игре в неё. Он УЖЕ был в процессе самоубийства, там исход только один. То есть, Коннор непроизвольно спас Хэнку жизнь своим визитом, а-ля судьба.
Это небольшая, но важная деталь, это даже не проглядели, это хуёво отрезок перевели. Эта отсебятина охуенно искажающая смысл.
Тоже самое, что и с «убийством» 2х охранников раннее.
А вы, ля, с опытом походу? Пообщаемся?
Может это связано с тем, что у нас всем намного фиолетовей на псих. проблемы, чем в Америке.
Но все-таки, как же ахуенна эта игра. Одна из лучших игр. Хочется ещё поиграть.
*посмотреть)
@@danilbocharov3139 согласен.Вообще не могу назвать Детройт игрой , проходил это как кино(чем детроит и является по факту ,это интерактивное кино)
@@meg_goodman как раз в детройте самого геймплея на порядок больше чем в хеви рейне и намного больше, чем в беянд ту соулз. а если еще и на харде играть.
Я хочу всё забыть и по новой пройти. Я Конора убил на иерхоне, когда он пытался спасти подружку Маркуса,потому что, бляяя, я в клавишах обосрался. Играл на пк
Она ужасная,абсурдная,халтурная,тупая,скучная,очень лёгкая,детская,не вызывающая практически никаких эмоций,короткая,унылая,разочаровывающа и люто бесящая.А ещё рожи персонажей игры стремные и противные.Кроме Хлои.
Мои навыки англ. языка : Detroit became человеком
Daedtroet boecime чулавика
@@UnylTyanNotThere даэдрот, бекон хурма
@@darkthunderer382 деадед троид бекон чебуреком
Detroit stat чelovekam
В бекам спецом ошыбку сделал? :D
Ни выпуска без упоминания перевода "The last of us".
Ибо оно того заслуживает
И Uncharted 3
Это был Uncharted 2.
где голоса дубляжа подобраны намного лучше, чем в Детройте
А можно тайминг упоминания tlou?
21:50 не думаю что это косяк, Конор никогда и не думал становится девиантом изначально, не думал что и других андроидов будет пробуждать, он просто в первый раз это делает потому так нелепо и звучит, мне кажется это специально
@Spectralniy, возможно Маркус действовал более решительно, быстро взял себя в руки и научился этому за короткий срок. А Коннор просто растерялся.
@@sadndead-hg5rb вдобавок Маркус был эксклюзивной моделью. Он для революции и создавался
Согласно вики, модель Маркуса RK200, Коннора - RK800. Несмотря на то, что Маркус действительно эксклюзивный (подаренный Манфреду лично Камски), вряд ли совпадение линейки RK - просто совпадение, учитывая, что Киберлайф хотела видеть Коннора лидером девиантов. Скорее всего вся линейка RK такая.
Игра озвучивалась с актёрами «в точечках» на экране. Итогового варианта до выхода игры мы не видели. Иногда мы озвучивали вообще в черное поле, просто пытаясь максимально повторить эмоции и интонации героя.
Ого! А кого вы озвучивали?
@@tyomich_zakuro эта девушка озвучивала Алису
@@tyomich_zakuro Девочку Алису
"Иерихон здесь" - мне одному эта фраза кажется эпичной?
Перепихон здесь..
Но ведь все мы знаем, что фраза "28 УДАРОВ НОЖОМ" это самая епичная фраза..
@@ste_rom_z2939 мы идем не на Иерихон,а на Перепихон
На месте)
@@urbansoulsft8554 Перепихнули Перепихон
Пётр охуительно озвучил Коннора.
+++
Согласна
Да
лучше чем в оригинале))
Порошенко всегда топ
"Welcome home, Marcus"
могли бы перевести как
"С возвращением, Маркус"
Даже лучше бы по лип-синку уложилось
Слово дом должно быть в фразе. А не просто "с возвращением".
@@user-ll1yl7nh7b "с возвращением домой" и так, и эдак влезает. "Добро пожаловать" то же так-то немаленькая фраза
@@azel6367 'добро пожаловать, Маркус' могут сказать, где угодно, но 'добро пожаловать домой, Маркус' берет за живое. как сказали в видео: дом - это что-то тёплое, родное, место, где его ждут. в этом моменте больше эмоций вызывает именно вторая фраза.
@@user-om5ck3le9h так у меня и написано: С возвращением домой, Маркус
@@azel6367 вы же буквально только что изменили комментарий.. не знаю зачем, но как скажете.
16:23
- "Потому что я хочу опубликовать этот ролик 15 июля, а не февраля"
Я: -Гы.... Я смотрю этот видеоролик в феврале...
В конце марта 2020👌
)))
середина мая)
8 июля 2020 года.))
а я 12 июля, правда 2020)
девочка, которая дублирует Алису играет свою роль лучше, чем некоторые взрослые актёры
Особенно российские
Бесил ее голос на протяжении всей игры
Анастасия Бояринцнева *тык* 666
Анастасия Бояринцнева *тык* 666
@Не такой уж и Дед Матвей *вы разблокировали воспоминание*
Мне так нравился этот сериал, он вроде шел по утрам на Никелодион :"3
*ТРЕЙЛЕР В КОНЦЕ ТОП !*
Только вот в нем нет ни одного кадра с Хэнком
Just Enjoy а теперь посмотри трейлер for honor самый новый
Ага, аж промуражило
В конце нарезка офигенная. Ещё нравится нарезка в конце видео про ведьмака. Пойду гляну ещё разок
А как называется песня в конце?( в нарезке)
2:39 *То чувство, когда ты проходил всю игру за пацифиста, для лучшей концовки, никого не убивал. А тут вот)*
Жизненно,главное по телеку сказали что все прошло без жертв,переключаемся на Коннора и тут такое
Ну их и убили на месте
@Dungeon Master_72 военные и правительство как всегда последние ублюдки, принимающие решения, не спаршивая мнение народа. А вот если проходить за пацифиста, то игра даёт понять, что обычные люди начинают понимать андроидов, там же есть шкала их одобрения.
нельзя сказать лучшая концовка. Любая концовка имеет свой смысл. Все погибли на концовку Камски? Означает, что андроиды были слишком слабы для
революции. Про финал тоже самое. Они слабы по сути, ибо делают не так, как можно и более выгодно. В революции на проигрыш люди понимают, что андроиды в случае чего будут кровавыми убийцами и они больше не нужны, либо люди выучат урок. На победе же люди сдаются андроидам и устраивают мир. Люди принимают их как живых существ, более сильных, чем они. На демонстрации же андроидов либо показывают дураками, ибо ничего не смогли сделать, либо убивали всех людей. На победе же их как хороших считают, т.е реально хороших, а не злодеев, которые всех убивать хотят. С грязной бомбой там все ясно, всех андроидов решают уничтожить и объявить им войну.
Довольно затянуто:D
@@dungeonmaster_7256 интересно, что характер Маркус все равно остаётся мирным, даже, если выбирать сторону войны. В главе перепутье он будет всех вырубать, а не убивать, будут появляться диалоги, о том, что он сожалеет, да и в речи после победы в войне, он не особо воинственно доносит свою речь.
Я шел по мирному пути, никого не убивая, зная, что общественное мнение чрезвычайно важно, так что, когда нас прижали к стенке на демонстрации, мне пришлось пожертвовать Хэнком.
Как же круто звучит в видео наложенный русский дубляж на английский, как будто фильм в нулевых смотришь по телеку, хотел бы такую озвучку
Мне наоборот понравился дубляж больше по голосам. Особенно Коннор, сам тембр ему почему-то больше подходит у дубляжа даже чем у того актёра, который играл его. И эта андроидность меня всю игру прельщала. Он как бы даёт понять, что он не девиант, показывает свою роботизированность, спокойный, размеренный голос. Мне невероятно приятно было слышать эти голоса. Особенно Хэнк, здесь соглашусь с автором. Но сам его тембр мне тоже больше понравился, чем у оригинала. И звучал он зачастую смешнее. 10/10 дубляжу этой игры
11/10
тоже самое!
Я не смог смотреть прохождение на английском, просто не смог слушать озвучку Коннора, тот голос ему вовсе не подходит, а в русской озвучке всё идеально как по мне. Да и монотонность Коннора идеально подходит и по контексту, да и вообще идеально
Лично прошел В оригинальной озвучке , и после голос русского голоса казался непривычным
По поводу Коннора...Нет..Просто нет.
@@VergilGreen, для меня дубляжный Коннор как подросток.😂
"I always leave an emergency exit in my programs. You never know...". В локализации "emergency exit" перевели как "лазейка" и этим смысл фразы меняется. Аманда - это прога, написанная Элайджой, в которой Коннор будет в последствии искать этот аварийный/запасной выход, да и команда exit используется для приостановления работы программы. Но "лазейка" в контексте фразы Камски звучит как несанкционированный вход/доступ и хорошо бы подошла для перевода, например, "backdoor". Игрок же вообще не поймёт, что за подсказку даёт Камски, относится ли она в целом к андроидам или только к Коннору.
это да. Единственное оправдание для данного перевода - пресловутый липсинк(
Серьёзно? Ну надо быть умстенно-отсталым,чтоб не понять,что означает слово "лазейка". Ок,если человек первый раз играет в видео игру,то не поймёт вообще что от него хотят даже с оригиналом,или если пропускает мимо ушей диалоги. Но для более-менее опытных игроков всё понятно сразу и эта фраза запомнится.
Amino Tabs , вы не уловили сути претензии. В оригинале используют фразу, которая Уже по значению.
"Лазейку" можно использовать в любой момент, например, чтобы почитерить даже.
А "emergency exit" можно использовать только в крайнем случае, например, когда что-то пошло не так, короче, в экстренной ситуации. Поэтому ту кнопку и нельзя было нажать раньше определённого момента.
Amino Tabs В процессе диалога после этой фразы создается четкое убеждение, что Камски подразумевает бэкдор для всех своих андроидов, который он может использовать для восстановления контроля над девиантами - от чего именно то кривое выражение лица и возникло лично у меня как и у Коннора в той сцене.
Мысли о том, что это как раз сам Камски дает намек, что у каждого девианта есть возможность подавить программу контроля - даже близко лично у меня не возникло
никогда не думал об этом
8:00 - этот момент с паролем не в начале игры и соответсвенно игрок уже более менее понимает характер Хэнка и понять что он поставил пароль "сраныйпароль" - не сложно
Я например играл с русской озвучкой, угадал пароль со второй попытки
Из-за перевода, услышав "старый", я выбрал 12345))))
@@user-ll3dw6bi7s ну очевидно же какой пароль, игра нам отлично раскрывает персонажей
У англоговорящего и у русскоговорящего Хэнка даже голоса похожие, низкие и хриплые. Я думаю, самый идеальный дубляж персонажа-это дубляж Хэнка, тут и голос и диалоги довольно похожи на оригинал.
10:39 тостер? Да это супер-мега-современный-полицейский-дрон-с-подсветочкой-как-у-крутого-компа!
Или сокращённо СМСПДПККК
@@Razaldo не сокращение, а просто подарок для логопеда
7:14 - он сказал ну-ка
"Сумо, фас! Ну-ка, фас его!"
Довольно логично)))
Я тоже так слышу
ахахахахах, фас его
Даже спустя 5 лет, от этой игры мурашки по коже, всё таки, классная игра
Пк порт плох. А так да
@@roman4ick чем же?
Блин обожаю Коннора и Хенка, особенно вот шутки Хенка, и когда конор не знал, куда же засунут ему инструкции... хах и 28 ударов ножом... ну в общем люблю их и эту офигительно божественную игру❤
Я помню, что заметил что-то вроде косяка в сцене на скамейке в ветке Коннора.
Когда при выборе "Иронии", андроид говорит "У Вас мрачный вид. Неужели инцидент вас настолько затронул?", хотя вообще-то должен был сказать что-то вроде "Не думал, что МАШИНЫ могут на вас так повлиять", ведь Хэнк упорно давал понять, что ему срать на андроидов.
В итоге Коннор не иронизирует над словами самого лейтенанта, а как-то очень неловко интересуется его психологическим состоянием.
Не знаю, может только я такой недалекий, что мне пришлось выискивать иронию, вместо того, чтобы видеть её напрямую.
Professor Bonca в миссии с заложницей можно спасти полицейского. коннор накладывает ему жгут, но говорит «Я НАЛОЖУ ЕМУ ТУРНИКЕТ»
О да, хоть кто-то написал об этом, жутко бесит этот недочет.
stealth haсking C:/ИО/ezio.еxе потому что так тоже называют в медицине
stealth haсking C:/ИО/ezio.еxе может наоборот, Коннору таким приёмом захотели придать больше роботности в его речи.
Ну бл могу сказать, что те уроки английского, которые были в школе, дали знаний меньше чем трудности перевода. Спасибо Ден, ты лучший учитель.
Diki Pelmen а мне вот, слава богу, с преподом повезло) до сих пор благодарен
Great Squirrel у меня 1-5 класс учитель хреновый был((
везучие вы, вам английский преподавали, а мы немецкий учили. всякие там danke Schon. ХD
Трон Челленджер в Германии живешь чтоли?)
В моей школе до сих пор немецкий учим, так задолбал
Млин, столько времени прошло с закрытия рубрики, а я продолжаю пересматривать ролики и ронять скупую слезу: "отличные были времена".
а мне нравится монотонный голос Коннора, прям успокаивает и он такой милый♡‧₊˚
Девиант о бездушном тостере: ОН подлетает к нам, осторожнее))))))
"ОНО" звучало бы хуже, поверь. Мы так не говорим про дронов. Он. Дрон - он.
-Когда откроется дверь?
-ОНА скоро откроется.
Мы называем большинство неодушевленных предметов на ОН или ОНА
7:12 там не ,,уээ,, а ,,ну ка,,
P. S. Это лишь моя догадка. Прислушайтесь, там можно понять
Да, согласна
Да, там "Ну-ка, фас его"
+
Дв
Какое счастье, что есть люди, которые заострили на этом звуке более чёткое внимание и даже написали о нём. А то я постоянно об этом упоминаю для себя во время комментирования происходящего и не собираюсь писать об этом.
всё же русская озвучка конора не смотря на все ляпы божественна
Согласен
4:49
Может, потому что андроид, в отличие от человека, сразу распознал, что перед ним андроид?
Это навряд ли. Всю игру девочка это девочка, а не кукла. Ни Лютер ни Маркус этого не видят при встрече. На ресепшене студии 16 канала Маркуса не узнают пока он рукой не коснулся работницы, Кэру так же не узнают без диода в виске. Тут косяк перевода 100%.
p.s. А вообще это самый главный косяк в игре. Иногда они почему-то волшебным образом знают что перед ними андроид - тот же случай на складе Киберлайф, когда крали запчасти. Охранник сразу понял что это не люди и захотел с ними. Так же и люди ведут себя странно - на Иерихоне солдаты стреляют без разбора даже учитывая тот факт что у кого-то сорваны диоды и они одеты в гражданское. Но как только Коннор в шапке С ДИОДОМ появляется, его почему то вежливо опрашивают и отпускают)) "А, вы пончики не захватили, ну ладно хехе") По хорошему они должны были проверить диод и отпечатки пальцев если уж стали играть в "гуманность". Да и в целом на такие операции нужно идти с тепловизором как минимум и быть подготовленным к тому что нужно быстро принимать решения убивать или нет и свести жертвы людей к минимуму. Ведь там могут быть журналисты или пленные. В общем несостыковок в этом плане очень много в игре.
Ну так а если незнакомый ЧЕЛОВЕК вошёл в частный дом, то нормально, надо быть вежливым
@@Novykoff Всю игру не понимал почему андроид, будучи андроидом, нихрена не может. Ни через навигатор себе скрытное место переспать найти, ни загуглить внешний вид Маркуса(странно что они вообще андроидов без диодов не распознают). И если моменты типа общения не через вай-фай я понимаю, это всё-таки игра и игрок должен понимать чё происходит, то вот странности выше странные
хороший пёсик стал не кряхтением, а вполне внятным "ну-ка!"
В полне внятным для тебя я просто услышал нуэ
@@ImDan4ik я тоже слышала ну-ка
Я аж в конце заплакала от того, как там всё происходило, от всей этой истории в игре!
Я очень сентиментальная личность...
Даже у бородатых мужиков течёт жидкость из глаз. Тут не в тебе дело, просто игра хороша.
Плохую концовку с кэрой прошёл?
С полумёртвым андроидом и Маркусом можно было бы перевести, как "непохоже, что я себя хорошо чувствую, не так ли?" А с то ли живыми, то ли мёртвыми охранниками Шрёдингера в телебашне можно было перевести, как "ну их и пристукнули".
Конечно поздно, но трудности перевода обусловлены тем, что проект переводился и дублировался в чрезвычайной секретности, что зачастую лишало переводчиков контекста
мда, обидно((
хорошо что я все на английском проходила
11:39 Аманда не человек. Она сама в этом признается, если спросить её про портрет у Камски дома.
На самом портрете уже написана дата смерти, которая на годы раньше событий игры.
Аманда сама говорила: "Камски хотел что бы интерфейс был знакомым". Это программа, а не человек.
2:38
Тут в локализации можно было сказать "уложили".
Или сняли
уработали)))
Хз хз. Под «уложили», как по мне, тоже подразумевается убийство. А вот под «вырубили» убийства нет. Это больше бы подошло
@@windows_7_ Но "вырубили" уже не очень подходит убийству. Тут бы что-то ещё.
@@Edison_Trent Ну, с ними и разобрались на месте. По липсингу не знаю как влезет, но смысл должно передать
4:50 возможно это связано с тем, что в английском языке "you" преводится как "ты" и "вы", между ними в английском языке почти что нет отличий.
Ну, на самом деле они всё ещё делятся на "вы" и "ты" - просто не составом слова, а интонацией. По умолчанию это "вы", но, когда произносится резче и грубее, становится "ты".
Русская озвучка просто шикарна. Голос Коннора просто вишенка на торте.(он отыгрывает андроида так что его речь не кажется инородной) И вообще вся озвучка выглядит гармонично и не вызывает диссонанса. Благодаря этому погружение проходит мягко
Что, даже не обсосать Кара/Кэра? Да ладно тебе, такое нельзя было не упомянуть
В теории - это не совсем ошибка. Полагаю что имеет право на жизнь и такое произношение, К примеру если часть озвучки делалась не слыша произношения в оригинале
В анонсе на канале стопгейм он это упомянул.
Так и не считаю за ошибку. Просто было интересно его мнение
Только что посмотрел анонс. Не считается
это баянчик
25:30 - 26:28 официант, часовую версию, пожалуйста
Спасибо за тайм коды
А мне 10 часовую версию пожалуйста
А что за песня?
@@hellraiserdevil7568 из синематика Фор Онора к ДЛС про Китайцев
@@hellraiserdevil7568 katie garfield gallows, если надо ещё
4:37 лично я считаю что здесь должна была б быть реплика "Хорошо. И ты, это... Береги себя". Это было бы как раз в тему
В липсинг не вписывается
Учитывая отношение этого додика к Коннору и андроидам в целом, и интонацию фразы, то "Ты береги себя" звучит более угрожающе, типа "Гляди по сторонам, когда за хлебушком пойдёшь"
Нет не вписывается в их не самые лучшие отношения
Да м в тайминг не сойдёт, паузу надо делать где точки
Из всех моих возмущений хочу выразится только по "андроидности" Коннора в дубляже.
Мне кажется, что русская озвучка во многом обыграла оригинал. Персонаж везде придерживается мнения, что он чисто машина (часто говорит об этом, есть вариации ответа с данным подтекстом), в то время, как у других это ужасно мало замечено или не замечено вообще. Он принимает себя не как человека, что переходит в манеру речи: герой одновременно и жив в озвучке, и отражает сущность механизма, созданного человеком.
Как по мне стоило упомянуть нашу русскую политику - "no маты в дубляже, все маты на улице после съёмки!". Хэнка этим не слабо похерили, вывезли чисто на актёре озвучки, но в некоторых местах (если слышал оригинал) это прямо смешно.
Нет, не похерили. Конечно, лавры третьего Фар Край покоя не дают, но в данном случае переводчики справились идеально.
Обсценная речь не обязательно должна содержать маты.
Везде отлично заменили на «литературный» вариант.
Маты тоже литературные. Да и я лично не понимаю с какого хрена "тоталитарная и угнетённая Америка" факает где хочет, а "оплот свободомыслия и независимости Мазер Раша" боится лишний раз "хер" сказать. Я понимаю не добавлять маты если их нету в оригинале, но зачем цензурить лексически игру в которой есть насилие, издевательства и прочий контент 16+? Смешно же, игра добрее не станет и лишний раз переводчиков за сохранение чистоты речи никто не похвалит.
Alex Inferno у нас просто есть цензура, жёсткая, при чём давно.
Alex Inferno Alex Inferno зачем игре быть добрее, если она вообще не злая(злых игр нет)
Издевательства, насилие и контент примерно 16+ для видеоигр самое то. Если бы все были добрыми(хотя добро без зла - не добро) то смысла игры бы не было, и сюжет был бы не интересный. И какого хера вы к матам придераетесь?(там не все маты были) Какая вам разница есть ли там они или нет? И с чего это создателям нельзя добавлять маты в игру? Поясни за базар пожалуйста.)0))
А про чистоту речи тут вообще не в тему.
>хотел выпустить видео 15 июля, а не февраля
>видео вышло 20 июля
на сайте вовремя, на ютубчек позже
Да, пароль сразу угадал. Он полностью соответсвует манере речи персонажа :) спасибо за ролик. Кстати нашёл ролик где актёр Коннора играет сам в себя на стриме. Классно для изучения живого английского
24:42 Денис, что-то когда я проходил её ни разу не слышал , такого ,хотя половина кос сцен у меня была такая же
Скорее всего поправили патчем
Так-то выпуск.
nice shot video
Откуда кадры с "Так-то"?
Watch Dogs.
неплохо стрельнул выпуск
ай-яй-яй, ну как такое можно не знать?
Хенка Андерсона в ПРЕЗИДЕНТЫ!!!! Да зраствует Хенк и его дубляжный голос!!!!
Я ща сблюю
Катерина :3 а мои глаза...кровью обливаются...
Концовка - огонь! Что нарезка кадров из игры под мощную музыку, что добивочка с "nice shot"
21:08 помню сцену где конор в полицейском участке оставляет хенку голосовое сообщение, и грям таким угарным голосом говорит "Уже почти две-над-цать"
7:14 он говорит "ну ка".
Выпуски всё такие же клёвые, но по какой-то причине стали куда короче. ЭХХХ... Скучаю я по часовой воде, как было ранее.
А собственно, зачем делать часовой ролик если в целом локализация понравилась автору ТП? Ему тупо не к чему придраться на целый час видеоряда.
Вот дождёмся the last of us 2 там выпуск и на полтора часа будет
все претензии по поводу коротких присылайте в личку к Кунгурову, ну и ваши фотки членов он оценит..)
так вода и не нужна нам по сути
меня что, одну настолько сильно пробрало до мурашек на 25:28 ? Так сильно, что плакать хочется...
0:44
Видео: Тем не менее, ближайшие двадцать...
Мой мозг: ...ВОСЕМЬ! УДАРОВ НОЖОМ! ТЫ действовал наверняка, а? Что это было, ненависть?! Гнев?!
Коннор не пережимает мне кажется, он вроде по началу как раз таки разговаривает более, как это сказать, по андроитски? по машинному? в общем как по документам, а вот когда он потихоньку становился девиантом, он уже разговаривал уверенно, по человечески, если можно так сказать
volchara091 дело в том,что по истории игры интонацию андроидам сделали как человеческую,чтобы андроиды больше смахивали на людей,а Коннор в локализации говорит как-то неестественно
7:51 Да угадал с первого.
Это же Хэнк ;)
*Голос Коннора из русской локализации больше похож на голос робота)*
Вот актёр озвучки Конора попал в персонажа, и вот тут уже оригинал подкачал, кому как лучше, тот то и выберет
Честно говоря, мне нравится английская озвучка Коннора и вопще, я люблю голос Брайана Декорта
Всегда радуюсь за Дениса, если озвучка хорошая. Аж настроение улучшилось.
28 неудачных переводов ! Ты действовал наверняка , да ? Это была невнимательность , тупость ? Просто скажи ! Я неудачно переводил , СКАЖИ !!!
Мне понравился этот дубляж! Мои любимые озвучки на русском: Норт, Кэра, Алиса и Коннор с Хэнком!
25:40 пересматривал и пересматриваю это, мурашки по коже. Отличную песню подобрали.
Ох уж этот нюанс, так и вспоминается Тростенюк и анекдот.
К чему ты это вспомнил?
Совсем не смешной и гейский анекдот.
в локализации голос конора приятней звучит и как следствие соответсвует "Моя внешность и голос были специально подобраны..."
Но не соответствует вопросу до этого - почему ТВОЙ ГОЛОС ЗВУЧИТ СТРАННО
ну, приятней или нет - на вкус и цвет, как говорится)
мне вот голос Брайана нравится больше
-он офигенен, упакуйте-
Приятней не приятней, оригинальный звучит как задумано, как этого требовал режиссёр.
@@scorpionantares7469 да, но всё же не все думают так как режиссер и каждый видит в персонажах что то свое. Лично мне монотонный и беземоциональный голос больше по душе именно в этом контексте ибо Коннор считает себя машиной и какие то эмоции в голосе ведь им не присуще да? Я люблю озвучку Браяна и его голос чудесен, но более уместна как по мне версия Петра:)
По такому принципу какой нибудь реставратор может и квадрат Малевича в белый перекрасить, и сказать мне так больше по душе.
Вау! У меня в конце, когда играла музыка под видеоряд, аж мурашки побежали!
7:20 это не непонятное кряхтение, Хэнк сказал не "Уэа", а "Ну-ка, фас его"
Я бы поржал если он сделал более мелкую фразу типа нфе (ну-ка фас его)