Royal Address by His Majesty King of Bhutan 平成23年11.17 ブ－タン国王陛下の演説
Vložit
- čas přidán 16. 11. 2011
- 衆議院インターネット審議中継 www.shugiintv.go.jp/index.php より
「国民総"幸福"量」を重んじるブータン国王が国会で演説 全文
news.nicovideo.jp/watch/nw147415
The king and the queen of Bhutan's visit to Japan (1) (English follows)
thanks2happiness.blog.fc2.com/...
↑日英併記。ブータンで首相フェローとして働かれている方のブログです。
字幕中のゾンカ語部分の翻訳や聞き取りにくい部分を書き出して下さいました。
Royal Address by His Majesty King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck of Bhutan
to the Diet of Japan on 17 Nov. 2011
The 179th extraordinary session of the Diet Welcome Meeting:
Their Majesties King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema of Bhutan
第179回国会（臨時会）平成23年11月17日
ブ－タン王国国王陛下及び同王妃陛下歓迎会
ブータン政府(英語)
www.bhutan.gov.bt
駐日ブータン王国名誉領事館
bhutan-consulate.org/
Bhutan's royal wedding frenzy
• Bhutan's royal wedding...
ブータン国王陛下の結婚式に関するアルジャジーラの英語の報道
ブータンのティンレー首相のNYでの演説。こちらも素晴らしい。
The speech of Bhutan PM Lyonchhen Jigme Y. Thinley
goo.gl/AzW3K
ブータン王国の国民総幸福量(GNH)について
bhutan-consulate.org/bhutan/na...
GNH研究所
www.gnh-study.com/
ブータンについて
www.japan-bhutan.org/about_bhu...
www.mofa.go.jp/mofaj/area/bhut...
現在のブータンのサッカー代表監督、アカデミー監督は
日本サッカー協会から派遣されています(2011.11現在は松山博明氏)
www.penalty.co.jp/blog/hiroaki...
www.jfa.or.jp/jfa/internationa...
All Japanese people were so much impressed by His Majesty the King of Bhutan. The king reminded us something very important, but that we have forgotten so long time. The king's visit encoureged Japanese people greatly. Bhutan and Japan are good friends now and in the future too.
すばらしいお言葉に、感動し感謝いたします。。
一般日本市民ですが・・・胸が詰まる想いでした。。
ありがとうございます
I love Bhutan!
According to recent DNA study, we found that Japan and Bhutan have common DNA. The DNA is different from other asian DNAs. We are histrical family.
ブータンは親日国で、世界が反対しても日本が常任理事国になることに対して常に応援し票を入れ続けてくれた国だよね。
最近の研究では、日本とブータンは他のアジアとは違うタイプの共通のDNAをもっていて、共通のルーツをもつ民族だってことが判っているよね。
西岡京治さんのようなブータンに大変貢献した方がいて、歴史的にも良い関係を築いてきたよね。
ブータンは小国だけど、国民幸福度世界１位の美しくて素晴らしい国で、見習うことがたくさんあると思う。
oh wow I hope that is true.
One more step to realizing we are all from one big family! :D
As a Japanese I thank for his words, long live Bhutan.
Long live His Majesty the King of Bhutan and people of BHUTAN.
i saw this on NHK Channel n the first time i saw the king n his wife..i was like 'WOW'..he sure is the most handsome king of the world n his wife..one of the most beautiful girl in this world n they both seem very nice n kind-hearted couple.
My poor country NEPAL is a neighbour country of BHUTAN. JAPAN has always been helping both countries.We have Great Underrated history to each other.We also look like each other (i mean the Gurkhas of Nepal n Bhutanese,Japanese people)
Respect from NEPAL.
何回見ても泣けます。
有難う、ブータン国王
うれしくて涙が出てきたよ
日本人として誇りを持ち そして世界に対して良い影響を与えていってくれと言うように聞こえます。
ブータンに移住したくなってきたよ
ありがとうございますブータン国王
ブータンの方々の期待を、我々日本人は裏切ってはならない。
ADDRESS 3;
Jetsun, my wife, and I also thank you for the kind invitation to Japan only one month after our wedding, and for the warmth with which we have been received. This is an extraordinary gesture that reflects the generous spirit with which you support the long friendship between our two countries.
ブータン国王夫妻には好感を得ました。ブータンに繁栄あれ。
ブータン国王、そのお気持ち、大変嬉しく思います。貴方様の演説、応援は何よりも心強い物です。ようこそ日本に来日されました。日本国民も、大変喜んでいます。これからも末永くご指導、ご鞭撻お願い申し上げます。
すばらしい演説、ほんとうに感動しました。自虐史観を脱却して、日本人はもっとやるべき事があると感じました。小さな祈り素晴らしいです。
ADDRESS 21;
And may the sun of peace, security and prosperity forever shine on the beautiful Nation and People of Japan.”
Thank you, Your Excellencies!
This is the culmination of Bhutan-Japan historical relations. A small Himalayan country but with a truly great King of Bhutan addresses one of the richest and most powerful nations on earth. Long live Bhutan-Japan relations!
Phuntsho Tobgye, Bhutan
国会議員と国民に多大な啓蒙をしていただいたワンチュク国王に感謝したいです。
日本は経済大国となったかわりに心の貧しい国となりました。
経済的には小さい国だが、精神的な豊かさを持つブータン。
この国から日本が学ぶことは非常に多くあります。
日本とブータンがWinWinの関係を持てる良いパートナーであり続ける事を信じています。
ADDRESS 9;
Yet, the Bhutanese people have always had a special affection for Japan that goes beyond our formal ties. I know that my father and his generation watched with pride as Japan led Asia into the modern world decades ago - as you brought confidence and a sense of an Asian destiny to what was then a developing region - and as you inspired so many countries who have since followed Japan into the forefront of the world economy. Japan was and continues to be a leader.
ADDRESS 5;
Following the devastating earthquake and tsunami in March it was deeply moving to see so many Bhutanese visit temples and monasteries around the country offering butter lamps, in their humble yet genuine efforts to provide comfort and support to the Japanese people. I, myself, remember watching the news of the tsunami unfold - sitting helpless and unable to do anything.
Bhutan 🇧🇹 Japan 🇯🇵 ❤️
ADDRESS 16;
Bhutan is but a small Himalayan nation of about 700,000 people. The country's enchanting physical characteristics coupled with a richly compelling history defines every fiber of the Bhutanese character. It is a beautiful country and in spite of its geographical size across the length and breadth of its varied topography lie scattered, numerous temples, monasteries and forts, reflecting the spirituality of generations of Bhutanese.
英語のサブタイトルありがとうございます、世界中の皆様にこのスピーチに触れて頂けるでしょう。タイマニアの私からのリクエストが有ります、タイ王室と深い親交があり、今回もタイ航空でバンコク径由で来日されましたが陛下は王子時代よりタイでは写真集が出版されたり追っかけががいたりと以前より大人気でした、タイ人の検索に掛かるようタグにタイ語表記のブータン（ภูฏาน）を加えて下さい。
歴史に誇りを持てることが、どんなに偉大なことか。
失ってはならないものを教えてもらった。
ブータン国万歳。
ADDRESS 18;
Our nation is in the able hands of our young Bhutanese. We are a youthful, modern nation with age-old values. A small beautiful country - but a strong nation too. Thus, Japan’s role in the growth and development of Bhutan is therefore very special. You have not only provided valuable aid and assistance but also been the source of strength and encouragement as we strive to fulfill our unique aspirations.
ADDRESS 19;
Your generosity of spirit and the higher, greater natural bond between our two peoples that is un-definable and yet so deep and spiritual - ensures that Japan will always have a friend in Bhutan.
Japan has been one of the most important development partners for Bhutan. Therefore, I am very happy to be able to thank the government and the people of Japan who personally lived in Bhutan and worked with us, for your steadfast support and goodwill for our Bhutanese people.
素晴らしい！！感動！！！
What a great speech!!
His speech moved my mind gently and profoundly.
A small country with huge wisdoms of Peace and Harmony 🙏🌸🙏.
ADDRESS 14;
Your Excellencies, I speak from the heart, and on behalf of all Bhutanese. I am no expert or academic - just a simple man with a deep affection for Japan.
All I am saying is that this world will benefit immensely from a Japan that defines excellence and innovation; from a Japanese people of great determination and achievement yet quiet dignity and humility; from a nation that other countries can look to as an example.
is it just me, or is the bhutanese gho the king wore looks similar to the japanese yukata?
king which has a golden heart
beautiful speech
ADDRESS 17;
Our environment remains pristine and our culture and traditions, strong and vibrant. Bhutanese continue to live lives of simplicity and modesty that foster a deep sense of harmony among our people, as we have done so for centuries.
Today, in this fast changing world, I'm most proud of the manner in which we live in a caring society where our people value harmony above all - where our youth have exceptional talent, courage and grace and are guided by the values of their forefathers.
I don't understand Japanese but I wish to learn that 😊
こんなに素敵な国の事を全然知らなかったことが恥ずかしい限りです
いつか行ってみたいな＾＾
ADDRESS 6;
I have waited ever since to be able to say to you - that I am deeply sorry for the pain and suffering of families who lost loved ones - for those who lost their livelihoods - for the young whose lives have been completely altered - for the nation of Japan that must rebuild life after such great disaster.No nation or people should ever have to experience such suffering.
Welcome to Japan
King of Bhutan
the king of Bhutan has a wonderful personality.
ADDRESS 7;
And yet if there is one nation who can rise stronger and greater from such adversity - it is Japan and her People. Of this I am confident. On your path to rebuilding and restoring of lives, we the Bhutanese people stand with you - humble in our power to provide material assistance but heartfelt and true, in our friendship, solidarity and goodwill.
Your Excellencies, we, in Bhutan, have always thought of the Japanese people as our fellow brothers and sisters.
ADDRESS 13;
These values and qualities were not born yesterday - but were born from centuries of history. They will not disappear in a few years or decades. What a great future lies ahead for a Japan that possesses such strength.
For this strength has seen Japan rise again and again, throughout history, from every setback to its status as one of the most successful nations in the world.
I thought Nepal has been taken by the Communist China.
The greatness of his Majesty is not his looks but his behavior.
His Majesty behaved very politely there.
すばらしい！！！
ADDRESS 20;
I hereby pledge that it shall be my constant endeavor to further strengthen and deepen the bonds between our two people. Once again I convey the prayers and good wishes of the People of Bhutan to the People of Japan.
With Your Excellency’s permission, I would like to say a prayer in my own language - “May Their Majesties the Emperor and Empress enjoy good health and happiness.
ADDRESS 2;
I stand here before you - a young man in the presence of great wisdom, experience and achievement - in an institution of such eminence and consequence in world history. There is little that I can say to be of much use to you. On the contrary, it is I who shall take away so much from this historic moment. For this I am grateful.
お恥ずかしながら国王・王妃の来日をきっかけにブータンという国を知りました。
ブータンを知って思ったのですが、ブータンには、日本が忘れていった、無くてはならないものが沢山あります。
世界広しですね。先進国と言われている国々は競争競争で老若男女関わらす疲弊しているこのご時世に、国力云々より国に住む方々が今幸せかを考えるなんて国があったんですね。まさに「理想郷」といえますね。
日本もブータンを見習って幸福な国にしていきたいものですが、おそらく反日日本解体思想の者によって恣意的に阻まれるのでしょう。
そう思うと、ブータンがますます羨ましいです。
ADDRESS 4;
Your Excellencies, before I go any further - I must convey to you the prayers and good wishes of His Majesty Jigme Singye Wangchuck, the Government and people of Bhutan. The Bhutanese people have always held a strong affection for Japan and shared emotionally in the success of your great nation over the decades.
ADDRESS 15;
And as Japan leads Asia and the world - as Japan’s presence in world affairs reflects the great achievements and history of the Japanese people, Bhutan will cheer and support you. Bhutan not only believes in the need to expand the United Nations Security Council, we are convinced that Japan must play a leading role in it. You have our full commitment and support.
遠路、はるばるのお越し、恐悦至極です。
また被災地への温かみのあるお言葉、御礼申し上げます。
それだけに、ブータン国王陛下をお招きした宮中晩餐会関連の、日本の政権与党の構成員の失態に、非常に残念な思いです。申し訳なく思います。
最後に、拙すぎますが、再度御礼申し上げます。
Thank you，Bhutan's People and King.
ADDRESS 11;
determination and a desire to excel - a people of unity in thought and action; of brotherhood and fraternity and unfailing strength and fortitude.
I must humbly state, that this is not a myth - this is a reality that was displayed in your response to the unfortunate economic recession of past years and to the natural disaster in March. You displayed the true qualities of Japan and her people.
感動した！
ブータン国王は今の日本の政治などの惨状をご存知なのだろう。
その上で、日本人のすばらしさを取り戻してほしいと叱咤激励されたんだと思う。
ブータン国民の民度が高いことが伺えます。
言論弾圧監視国家の韓国とは大違いですね。
ブータン有難う。
ADDRESS 8;
Our two Peoples are united by our commitment to - family, integrity and honur; to placing the aspirations of the community and country before one’s own desires - to raising the common good above the self.
2011 is a special year in our relations - it marks the 25th anniversary of our diplomatic ties. Yet, the Bhutanese people have always had a special affection for Japan that goes beyond our formal ties.
ADDRESS 10;
Even more so today - because in this globalized world Japan is an example of strength in technology and innovation, of hard work and commitment and of strong age-old values. The world always identified Japan as a people of great honur, pride and discipline - a people with a proud tradition in history - who approach everything with tenacity,
心が痛い、残念ながら今の日本人も政府も腐りきっています
ADDRESS 12;
What would have shattered other nations and caused anarchy, chaos and lament - was met by the Japanese people with quiet dignity, confidence, discipline and strength of heart, even under the worst of circumstances. In our present world, this combination of excellence - with strong roots of culture, tradition and values - is almost impossible to find. Every nation aspires to it - yet it is an integral aspect of Japanese character.
It's very nice speech !!
His majesty the king of Bhutan's speech is so amazing :)
Please come to Japan again !
From Japanese.
Mashallah 🤲🍀🤲
ADDRESS 1;
With my deep respects to His Majesty the Emperor, Her Majesty the Empress, and the People of Japan, I hereby accept with great humility this opportunity to address the Diet of the nation of Japan:
Your Excellency the Speaker of the House of Representatives,
Your Excellency the President of the House of Councilors,
Your Excellency the Prime Minister,
Excellencies, members of this august house,
Ladies and Gentlemen,
Bhutanese are originated from East Tibet Kham.
YES ,and TIbetans and Chinese from Mongolians, and then Mongolians from AFricans! we are all a big family!
ブータン万歳！！日本万歳！！
日本の有力な政財界人に復興に直接、手を貸している人がどれほどいるのだろう。日本人として恥ずかしい。
Losing hope and trust now with the election of 2013
Rrr
@TheDesertFox2009 いや、英語のスピーチだから不要。