KURDISH: KURMANJI & SORANI
Vložit
- čas přidán 18. 04. 2023
- Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.
Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
www.patreon.com/user?u=16809442.
Please support me on Ko-fi
ko-fi.com/otipeps0124
Kurmanji Kurdish, is the northern dialect of the Kurdish languages, spoken predominantly in southeast Turkey, northwest and northeast Iran, northern Iraq, northern Syria and the Caucasus and Khorasan regions. It is the most widely spoken form of Kurdish.
Central Kurdish (کوردیی ناوەندی), also called Sorani (سۆرانی), is a Kurdish dialect or a language that is spoken in Iraq, mainly in Iraqi Kurdistan, as well as the provinces of Kurdistan, Kermanshah, and West Azerbaijan in western Iran. Sorani is one of the two official languages of Iraq, along with Arabic, and is in administrative documents simply referred to as "Kurdish".
If you are interested to see your native language/dialect be featured here.
Submit your recordings to otipeps24@gmail.com.
Looking forward to hearing from you!
We are three brothers:Kurds, Talyshs and Tats!✌️🦁🟢⚪☀️⚪🔴❤️🔴⚪☀️⚪🟢❤️🟢🟡🔴🦁✌️
no, we are not
@@kurdekibedin1347çima wiha dibêjî heval?
Yes bro❤️🥰
And Tajiks, Iranian
Spas brâyemın 😊
Bijî Zimanê Kurdî ❤️☀️💚
بژی زمانی کوردی ❤️☀️💚
بژی یعنی بزی زیست کنی زنده باشی جاوید باشی که پشتونش میشه ژوندوی
I would just like to thank you, Andy, for making this video. Thanks for Kurdish.
Finally what I was waiting for, my beautiful language and 2 of it's most spoken dialects.
linguistically, those are separate languages, not dialects
@@SKITNICA95If I am a Kurmanji speaker and I understand all of Sorani then I don't think that they could be separate languages.
@@obsehasp Both are similar languages within broader Kurdish family. Northern one is Kurmanci-Zaza and southern is Sorani-Gorani.
@@SKITNICA95 I don't want to dispute with another person about this again. We are Kurds, we speak Kurdish, it is not a group, it is a single language.
@@obsehasp linguistically it is language group. politically is something totally different.
Another great video.
¡Qué hermoso suena el Kurdo Sorani! Me encantaría aprenderlo algún dia.❤
Our beautiful Kurdish languages. Greetings from the north of Kurdistan. In my dialect of Kurmanji when we count we pronunce two and three differently. Du is been didu and sê is been sisê. Also we pronunce eight as heyşt. I think we have to make that standard😊 Bijî Kurd û Kurdistan.
Doğu anadolu kurdistan değil yallah kuzey ırağa
Bji Bakure kurdistan la vlate Rojava Mahabad
why make it standard?
@@rojsaeed8724 because I think it is better and cooler
I'm a sorani speaker although i love our rich language and how many dialects we have but i wish all kurds spoke kurmanji it's literally like music to my ears❤@@Kurdedunaysiri
Excellent. Das khosh
Great content but too short, please make a longer one
Thanks for your work. But the story was translated in two different ways just like you can do it in English as well.
Du kured miroveki hebun - there were two sons of a man
Kabrayek du kuri hebu - a man had two sons.
I do not know why this confusion happened, but it could be because of understanding the English version.
In the last sentence, the Sorani one is detailed while the Kurmanji one is not! The Sorani one is not the exact translation on the English and the Kurmanji one. For example (beşêkî dana bo kurre biçukekey) this part of the sentence is not available in the English and Kurmanji version. This made confusion for many who does not know Kurdish and they see much more differences that is not real and it is because of the translation style.
Please explain how kurmanji grammar outlines the right ways to express possession.
“Du kurên mirovêki hebun” to my understanding just means “a man had two sons”. The sorani form of the sentence has the exact meaning albeit the grammatical structure of expressing possession is only slightly different has sorani has clitic possessive pronouns unlike kurmanji
True. I got the translation from the original "Sorani Kurdish version of Bible" . since it's a religious text, I didn't want to tamper its meaning or mess up the translation by any means and cause offensive backlash. If we go word by word, these two dialects are in fact not that different to become their own languages.
Hello, does anyone here speak Halh Kirmanjki and English? I am hiring people for a paid remote project.
I was looking for my language, and I didn't expect soranî!!! Greetings from başur ✌🏽
Sorani seviyoruz
Form Başur ,not Iraq.
@@brwaxazan3013 my bad
How happy to one who says I am Kürt.
ıyy iğrenç
@@xxxxxx-rg6qr Türküm ama insanlar milliyetini belirtebilir iğrenç falan demek biraz üzücü yani
Kurd🥰☝🏻🦅💪🏼
Kürt çi ye te xwelî serê min kiro. Kurd e ew Kurd
How happy the one must feel saying I’m Gilak
Hi i love languages
I love your Channel
I wanted to ask for the video of Nahuatl (languages,cultura&people)
Thanks 🙏
The similarity of the numbers is misleading as to how different they are. One has gender, for example.
It’s a diffrent language, each one of them has its own dialects
Kurmanji is Turkey and Syria
Sorani is Iraq and Iran
@@smiedranokatirova5987 it's not a different language and they have accents not dialects and their accents are all mutually intelligible so if someone from northern Kurdistan speaks Kurmanji they can understand other Kurmanji speakers from other parts of Kurdistan despite the minor differences
Same goes with Sorani
Plus these 2 aren't the only dialects of Kurdish there are many others such as Lurî, Kelhurrî, Feylî, Hewramî, Zazakî and Lekî
The problem is the lack of exposure to other dialects that makes Kurdish people not be able to understand each other
I speak Kelhurrî and Soranî and I didn't know anything of Kurmancî until a few months ago and now I can understand around 40% of Kurmancî because I got familiar with it
sorani has some weird ڵ which lacks in kurmanji
@@smiedranokatirova5987 Kurdish are language family
@@tutigseg Which other language has dialects where some have grammatical gender and others don't?
Thanks for makeing this video , it's realy make my day today. Keep going
Nice video ❤️💪❤️
i like your videos
i can help with making another video on oromiffa or [ Afaan oromoo language] it is spoken by over 60M in the northeastern Africa. especially in the horns of Africa . stretches from Ethiopian highland plateaus down to the Indian oceans shore in to Kenya's rift valley!
Kurdî bifikire, bi Kurdî biaxive, bi Kurdî binivîsîne ❤☀💚
Za sześć dni urodziny Aliego! 🎉
Her biji Kurdistan!✌️🦁🟢⚪☀️⚪🔴🦁✌️
Love from Iraq, Sorani speaker here but a diffrent dialect of Sorani
We say
yek
dû
sê
çwar
pênc
şeş
ħewt
heşt
no
de
Kurdistan
just 7
That’s Farsi with an accent
@@Yarkanlaki ف رو نمیگید تو هفت؟
@@iranianwarrior it’s Median and Old Iranian, not Persian
Numbers are similar, the parable is different tho.
they're so similar for us(Kurds)
No they smillar i understand both my language
@@Iranian_Historian greetings to your persian father
I have watched a footage about halabja massacre recently... I understand as a nativ kurmanji speaker everything what they said
Kurdish is beautiful
Biji kurdish ❤☀💚✌
Good👍
Ez hêvîdar im hûn piştgiriya min bikin 😊🤍🌸
Very intersting these iranian dialects...
Kurdish is an aryan language not an aryan dialect
Iranian isn’t even a language it’s like saying I speak American or I speak Assyrian (made up Arabic language)
can you please do one about the goran language, specifically the hawrami dialect
bsed kurd بژیت کورد
I would like a video with the Gujarati language
Is the verb "dan "( to give ) used at the end of the sentence or in the middle of the sentence? (it is in the middle in the Kurmanji dialect)
A-) Ayşe Pereyi da Osman.
B-) Ayşe Pereyi be Osman da
Which one is correct in sorani dialect?
Aşe Osmen-ro pere do : Kurmanciye Semsure
B, also A is right is you say "Da be Osman" or joinibg them " Da be = Daye" Osman. Gave along is Not used! "Be" (to) must come along it. Da be = Gave to...
@@patrikstar8466 Do you know sorani dialect?.
I have questions to ask.
@@bolero12384 what is it
@@patrikstar8466 How is the causative structure in sorani dialect?
Ayşe made her complaints listened to.
Sorani dialect=?
I repaired the computer
Causative→ I had the computer repaired.
Sorani dialect (causative)=?
I wrote five essays(article)
Causative→ I had five essays(article) written.
Sorani dialect (causative)=?
She typed the documents.
Causative→She had the documents typed.
They fixed the dishwasher.
Causative→They got the dishwasher fixed
I like them both
Słodziak, ten Ali! 😂
1 in all my conlangs.
Hutanali: Tāpi.
Runkekan: Tani.
Apothen: Tūbeí.
Darthini: Teūngība.
Manggai: Kêjanhū.
Gulik: Zħắkwế.
Tepicolac: Tābe.
Vinsinver: Buon.
Hijani: Ábchíba.
Xo'xo: Kẹ́'wīlb.
*_Fin._*
I am kürd and i love my kurd country!
❤❤❤
Przesłuchano jej opiekuna czy jej ojca, a jego teścia?
Hi i love languages
ALLAH BLESS THE KURDS!
@@GulistanDemirbuken Whenever I think of Zoroasterianism I automatically think of Freddy Mercury.
As a kurdish who speaks sorani dialect, i think the story was different in kurmanji and sorani.
We say (Kurmanji Botani mouth)
Yek
Do
Sê
Çar
Penc
Şeş
Heft
Heşt
Neh
Deh
Em ji Dibejin Do Ne Du hhh Hinekjî Aliyê Serhedê Dibejin Newhid(Nod,Not) . Û hinekji Dibejin dido, sise mile Êlîhe Hhhhhh
Boti û Tori Kurmancê Resenin ! Ye din yen Mayin Kurmancê Jin Bavene 🤫🤫🤣🤣🤣
Sto lat, Ali🎉 2️⃣1️⃣
Kurdish languages are the most beautiful languages among Iranian Languages .As you know, Iran means Aryan and Indo-Iranian people called themselves Aryan. In Avesta the holy book of Zoroastrians it is pronounced Ayrian and it changed to Eran and Iran. So Kurdish people are among Iranian people and linguistically, culturally and genetically they are similar to Persians, Mazandaranies, Gilaks, Talishies, Tats and even Ossetians (Alans). Many Kurdish words and grammar are like Persian and other Iranian languages.Biji Kurd Biji Iran
bıcı bıcı kürt
We KurManc Khord are autochtonous NORTHWEST IranIC people. We are NOT IRANIANS, who are citizens of the country Iran.
It is like GermaniC and German. Not all GermanIC people live in Germany - but in several other GermanIC countries.
It's not different for the IraniC people.
Anatolia/Northern Mesopotamia/Northwest Pontus is KurManc Khord lands.
Khordestan in Zagros is Sorani Khord lands
Zagrosian Kurdistan (Autonomy) is Gorani Kurd lands up to the borders of Rojava.
You persians are our cousins.
Our fathers were the medes, your fathers were the sassanids ...sassanids are our uncle
Some words are similar to sindhi Urdu and Balochi languages of Pakistan
Bro why is soranî so fast
クルディスタンと日本万歳
Ali do Taza: "Weź, wyluzuj stary"
Bji Kurdistan
Ali przeżył pożar!
👍👍👍👍
I love you Ali❤
"Apostrophe" (') is not used in Kurmanci.
Sorani is so difficult. Is Kurmanci also difficult for Sorani speakers or is there a difference?
Except for the vocabulary we don't understand kurmanji Kurdish structure easily
Don't worry bro we sorani Kurdish speakers have difficulty understanding Kurdish from other provinces like if I didn't have roommates from Jovanro I wouldn't be able to understand them at all and Kermanshah Kurdish is another level 😂 let's not talk about Hawrami because it's linguistically another different language.
Herbji kurd🤍🤍
(Topkir) çiye??ev peyv ne kurd ye??
tiştan paqij bikin
5 & 6 sound slavic
Hello Andy, could you tell me what the music is called that you often play during the Parable of the Prodigal Son?
Soundsa a bit like my language
Az dexazim Kurdi sorani, tirki
Spas سوپاس سلاو بو بردرانی سوران بژی کورد کوردی کوردستان هەکر لاەشم سەد پەرچکن بدەن بەر گولا و رەچبار کوردستانم هەر یەک ولاته نه به بو چوار یان کوردستان یان نەمان سەروک پێشەوای کورد☝🏻💚☀️❤️2+2=1
slav ji Rojhilat be Rojava
@@Iranian_Historian arab-indian
@@kurdekibedin1347Kurdic
Don’t say kurmnaçi or Sorani unless you being asked we all kurds
I'm Rabir ans Kunani Kurde
E bı kurmacî dı peyve, mırov dıwê xey tu radızêy,, the guy who reads in kurmacî sounds like he is sleeping during he reads😂😂😂
Yek zimanaaaa
As a kurmanji speaker, from west kurdistan, allepo dialect, i can't understand sorani... For me it is same as persian...
That is weird because i am a sorani speaker and i understand kurmanji just fine
I think it is because in south kurdistan there are both kurmanji and sorani speakers and we talk to each other alot so maybe that is why we speak to each other in soranjji as i like to call it 😂, like the person in front of me speaks kurmanji and i answer in sorani . but my dentist he is from west kurdistan and he understood me and when he was speaking in kurmanji i understood everything but i have to say even in school our kurdish book has both kurmanji and sorani and that has helped a lot actually also i watched a lot of rudaw growing up 😂❤
Ali do Taza: "Gdzie jest Taus?"
Videodan neden ses gelmiyor?
@@berattalay7576 Sen anlamadın da neyse insta kullanmadığın için
@@berattalay7576 sen anlamadın da neyse insta kullanmadığın için
BIJI KURDISTAN
1-کوردی باکور حەز ژ پەیڤ (ڤ) دکەن
٢-کوردی باشور حەز لە پیتی (و)دەکەن
1-کوردی باکور
سلاڤ
ئەڤین
ئەڤە
ڤیان
پێتڤیە
2-کوردی باشور
سلاو
ئەوین
ئەوە
ویان.ویستن
پێوستە.
😂بژی کورمانجی باکور بژی کورماجی باشور بژی کوردو کوردستان
We have to be happy. Because a difference in dialect does not mean a difference in nationality. Rather, it means richness of language. Kurdish language is (kurmanci.zazaki.sorani.goran.laki.luri.kalhur) We have the richest language. And I saw some Kurdish enemies saying how you call each other blood relatives despite the differences in dialect. Let me tell them that we are not only one nation, but we are one and I am from the south. I am Sorani and I know Kurmanci as Sorani. This is what our enemies are saying. We are neither kurmacin nor sorani nor zazaki nor goran nor so on. We are Kurds and we are of the same blood. We are the descendants of Mad
Kurds Are Iranians
@@user-nz5wf3qm5yKurds are not Iranian but Considered as an Iranic group linguistically and to some extent genetically. Kurds are native to this land and much older than Iranians.
@@bzhikurdistan4407 Don't be ashamed for your Iranian origin
@@user-nz5wf3qm5yI get what you are saying kurds are aryan just like persians but i hope you know that kurds are not persians we are descendents of the medes who were iranic but not persians so iranic does not mean persian because balochs, kurds,tajiks ,afghans are all iranic but not persian
@@user-nz5wf3qm5yso persians are also iranic but that does not mean that persians are kurds and vice versa
💚☀️🤍❤️💐👋
I'm Mukri Kurd❤🎉
Mukrîyanî ❌ SORANÎ ❎
Behdinanî ❌ KURMANCÎ ❎
I‘m a Yazidi Kurd and two of or books were written in Mukri Kurdish in the 12th century since all Yazidi Kurds are Kurmanjî speakers
@@uguryzg ❤️🤝
@@personalmobile9421 Bro you‘re profil pic about Iran and your bio about Turks… her bijî!! ❤️🙏
@@uguryzg 🤝❤️
Numbers like perdian exact
Sorani sounds closer to persian
Still isn't closer. The isoglosses of kurmanji and sorani are 100% identical and both came probably as the exact same language to the region where they are spoken today
If something in sorani is closer to persian than kurmanji is to persian than it's a recent development
Farsi is an Arabic accent 🥴
@@SheroalKurdi96 said from a kurdish person
@@scarymonster5541 well I know Arabic and Kurdish if you know these two languages you will understand farsi fluently 🤫🤫🤷
Hahaha! Ali dał k**wa znać Saronowi, Sanyzowi, Natanowi i swojemu bratu. 😅
Spas
Ich kann beide Dialekt 😊❤
Her Bijî
هر بژی
i'm request Western Armenian and Eastern Armenian
بةشي سوراني هيدي قةسة بكن 😂
już dwudziesty pierwszy rok
Hello, does anyone here speak Halh Kirmanjki and English? I am hiring people for a paid remote project.
چۆنی
Teść Aliego a ojciec Rayi leci z Uzbekistanu!!! 🎉
badins here
👇🏻
Kurmanji 2 is Dudo
Ardışık sayıldığı zama do denir sadece 2 denildiğinde de dudo denir ! türkler de 1 2 3 derken 1 bir 2 ki 3 üç der sadece 2 iki denir
I am Kurdish but I cannot speak it because no one in my family wants to teach me and it is not written down so here I am a Feyli Kurd who cannot even speak it
If you don't speak kurdish what even makes you kurdish
He is a Kurd and it isn't his fault. In Tunisia are lot of young people who speaks only french... They are french people now?
@@nameistverborgen thank you
@@qpdb840 Bro, ignore this turkish, arabic or Persian racist... Are Kurd is always a Kurd ...
@@qpdb840dude it is perfectly fine you can still learn kurdish from the internet , that is how i learnt english when no one was helping me and you are a kurd even though you dont know kurdish .there are many kurds in northern kurdistan who dont know kurdish but they are still kurds . so if you wanted to learn kurdish there are youtube channels and even movies to help you . and ignore the other guy what makes you a kurd is culture not language we are tied together by blood and culture and food . ❤
if laki is kurdish so kurdish is persian
Macedonian and serbian
Kurmanji > Sorani in terms of how it sounds
we are the same, don't compare
@@Kedeer45 Kurmanji sounds more phonetic
🇮🇷❤️🇹🇯❤️💚☀️❤
are they understand eachother? it’s looks completly different to me
Most of the words are the same! But the grammar and phonologies sometimes can be different. They are like Swedish and Norwegian. They CAN communicate with each other but CANNOT speak like each other. They have different expressions for certain things.
@@The34BoySorani uses a modified Persian script.
@@newestflameneverdiesActually this script belongs to Phoenician language not the Arabs and Persians. Each language took it and modified according to their needs.
Yes and No. There are sub-dialects to I as Sorani speaker can understand 3-4 sub-dialects of Kurmanji but there are a couple of them that when they talk to me I think they speak in a different language. We mostly use similar words and share similar expressions but have different expressions and slangs. Phonetically we are kinda different though.
@@bzhikurdistan4407It's the Phoenician script that was modified by Aramaic and then brought to its current state Persians. The Greek and Latin script is also originally Phoenecian.
Iranic languages
no
Not kurmanji! it's bahdini
As you can see they are very different calling them dialects of one language (Kurdish) is wrong. Kurmanji has gender but not Sorani. In Iran Kurds from different regions use Persian to communicate.
Mate i speak sorani and i understand kurmanji just fine meanwhile i can not understand persian so no we do not use persian to communicate they speak kurmanji and we answer in sorani and we understand each other i have spoken to kurmanji speakers , in this video actually the two translations are kind of different this is why the sorani is longer because the sorani speaking guy has translated the script kind of differently
And i have never seen a kurd communicate with another kurd in persian like never i do not know where you have heard of that
@Hellodarknessmyoldfriend26 Hi. you dont use Persian because you are not from Iran. and I haven't heard that I've seen it living in university dormitory with many Kurds from different regions.
This is also a reference online:
czcams.com/video/5feIFi9C36I/video.htmlsi=qWs4b6sxyYqMIKXj
Two of them speak Sorani but still they don't understand a lot of things
@Hellodarknessmyoldfriend26 btw one question.are u from Turkey? How is the situation there? Do turks treat u well? Cuz I've asked my Turkish classmates what are the Kurdish cities in Turkey and they said we don't have any Kurdish city . I was very surprised. Cuz in Iran there are a lot of Kurdish cities.
@@nazigol289 the kurds in the other regions do not get to learn in kurdish or speak or write in kurdish because there are no kurdish schools and hence why they begin to forget their own language to the point where they have to use another language to communicate with other kurds
kurdoids wont admit their so called dialects are different languages altogether .
Then how come I can understand them both easily and they are classified as same language
They are not separate languages just because they have changed, they are all Kurdish.
Kurdish is language group. These languages looks different.
Kurdish is language family Cycle 🔁. it start from zazaki and ends with gorani
zazaki
kurmanji
sorani
kehuri + Fayli
hawrami
gorani +( laki)
zazaki can understand hawrami and kurmanji
kurmaji can understand sorani and zazaki
sorani can understand kurmanji and kelhuri
kelhuri can understand hawrami sorani
Gorani (laki) can understand hawrami and kalhuri and zazaki and sorani and kurmanji but nobody can understand it 😂
What’s difference between Gorani Laki and Laki?
Where is Gorani Laki spoken?
Do u speak Posht Kuh or Pish Kuh Laki?
Is Gorani Laki Posht Kuh or Pish Kuh?
What is Kalhori + Feyli? Feyli and Kalhor are Lur no?
Greetings from Iran. Kurdish languages are Iranian languages. Thanks for covering our languages.
So what?! "Iranic Languages" is a linguistic term, don't make it political. It does not make us Iranians, it is like saying the people of Britain are all Germans since English is a "Germanic" language.
@@SanRevan47 No, Germanic and English do not have common history. But, we have 1000s years common history together. Germanic and English are not culturally as close as we are. Also, Iran means land of Aryans, and it is obvious that Medes who unified Iran for the first time are Iranians. Iran as a geographical term also include Kurds.
@@jamjar1948 no, we dont. and by the way: german and english are closer to each other than for example persian and kurdish
and we arent iranians
@@kurdekibedin1347 No actually, even the German language is very far from modern English, because the modern English is mostly consists of French and Italian words. They do not have common history and they do not share traditions such as Norouz that we have. ancestor of the Kurds unified Iranians for the first time. Also, Iranians are not only Persian, we are very inclusive. Iranians are Persians, Kurds, Azerbayjanese, Lors, Balochs, Talysh, Tat, ... Stop, separating us, outsiders will eat you all without your Iranian brothers. Kurds are proud Iranians. Kurdekan Iranian