Ó Meu Amor - Portuguese Song
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- Vocals & arrangement by Farya Faraji. It was about time I finally tackled the last major Romance language left, and I wanted to start with a more obscure folk song from the area of Fundão, in Beira Baixa. This is originally a field work song, as evidenced by it being referred to as "tosquias," aka shearing. The earliest recording we have of it is in this album tradisom.com/e...
I wanted to bring together different aspects of the music in the area surrounding Fundão, namely of the Beiras and the general Centro region. The main percussive drive is provided by the adufe, a square frame drum said to be of Moorish origin, and most often associated with religious music, though it also had secular uses, specifically for field work. I modelled the rythm after a simple triple metre pattern heard in this recording: • Beira Baixa - Música T...
I also brought in the sound of a bagpipe, the gaita-de fole de Coimbra, which has affinities with its northern sibling, the Northern Portuguese-Galician gaita, and of an accordion, an instrument commonly heard in the region.
Lyrics in Portuguese:
Ó meu amor, se tu fores,
Leva-me, podendo ser!
Eu quero ir acabar
Onde tu fores morrer.
Eu hei-de morrer cantando,
Já que chorando nasci,
Já que as glórias deste mundo
Se acabaram p’ra mim.
English translation:
O my love, if you go,
Take me, maybe!
I want to end
Wherever you are going to die.
I will die singing,
Since I was born crying,
Since the glories of this world,
Are over for me.
![Varangian Guard: Brothers of the North Sea [Old English/Old Norse/Medieval Greek] | The Skaldic Bard](/img/n.gif)
Vocals & arrangement by Farya Faraji. It was about time I finally tackled the last major Romance language left, and I wanted to start with a more obscure folk song from the area of Fundão, in Beira Baixa. This is originally a field work song, as evidenced by it being referred to as "tosquias," aka shearing. The earliest recording we have of it is in this album tradisom.com/en/produto/michel-giacometti-uma-longa-militancia
I wanted to bring together different aspects of the music in the area surrounding Fundão, namely of the Beiras and the general Centro region. The main percussive drive is provided by the adufe, a square frame drum said to be of Moorish origin, and most often associated with religious music, though it also had secular uses, specifically for field work. I modelled the rythm after a simple triple metre pattern heard in this recording: czcams.com/video/mKEPeq26raQ/video.htmlsi=t5Itv50NLxigjBD8
I also brought in the sound of a bagpipe, the gaita-de fole de Coimbra, which has affinities with its northern sibling, the Northern Portuguese-Galician gaita, and of an accordion, an instrument commonly heard in the region.
Lyrics in Portuguese:
Ó meu amor, se tu fores,
Leva-me, podendo ser!
Eu quero ir acabar
Onde tu fores morrer.
Eu hei-de morrer cantando,
Já que chorando nasci,
Já que as glórias deste mundo
Se acabaram p’ra mim.
English translation:
O my love, if you go,
Take me, maybe!
I want to end
Wherever you are going to die.
I will die singing,
Since I was born crying,
Since the glories of this world,
Are over for me.
Man, I don't even know how to thank you... Thank you for answering the requests, I was even feeling like a bother for asking so many for a Portuguese song, and here we are!
I feel very grateful and pleased to represent my culture on your channel. The waiting time made it all the more special.
Que Deus o abençoe, amigo Farya!
Don't worry, my music requests are over here.😂😂
Finally a Portuguese song. Thank you 🥰
What about Neapolitan? Have you tried it? It has a HUGE and precious repertoire, starting from the XVI century.
Which era does this song date back to?
Farya super talentoso como sempre. Saudações do Brasil 🇧🇷
As músicas românico-latinos são bonitas!!!
👏👏👏
@@marcospereira6721verdade
Esse cara é poliglota não é possível
@@FSB1993 Com certeza kkkk
Greetings from Spain to our portuguese neigbours! im happy to hear another iberian language here
Greetings fellow Iberian.
Como brasileiro, fico bem feliz em ver uma música portuguesa aqui. Abraços Farya, tu é brabo mano 🇧🇷🇵🇹❤
The Portuguese speakers are coming out of the woodworks. Olá a todos 😃.
Can’t believe Farya posted his first Portuguese song on the anniversary of the Battle of Aljubarrota, one of the most important events in Portuguese history
What happened on the battle of aljubarrota?
@@bernard3303 The invading spanish and french forces, comprised of 36 000 men, including 8000 heavy knights, were beaten by the 6000 portuguese army, led by St. Nuno Alvares Pereira, and King João I. This battle ensured Portugal would remain independent. St. Nuno would also try to conquer Castille, making progress, before the Pope himself ordered him to stop.
@@MalhaoDelas Don't forget the padeira episode. Saudaçoes dum irmão Galego, mano.
Poucos, mas grandes, pequenos, mas gigantes. Salvem esses guerreiros que não se renderam ao Imperialismo Castelão , um grito de independência latente celta.
@@NuY-T Adorava aprender galego, as similaridades são tantas e as línguas são quase iguais. Muito amor do Porto, Portugal
I can definitely see farmers working in the fields, singing this to urge themselves on against the toils of the world. Beautiful Farya!
As portuguese im honored to have an music done by Farya, amazing work man !
@@dadu-hunter6412 agree!
Viva Portugal!
Listening to a Farya's song is just a one half of the experience. The second half is reading the description. Always something new and interesting.
The Galician-Portuguese bagpipe is even mentioned in the letter about the discovery of Brazil, written by Pero Vaz de Caminha to King Dom Manuel. It was the first foreign instrument played here. The writer reports that the Amerindians really liked it, they even brought drums and started playing music and dancing on the beach with the Portuguese... Well, what comes next is a lot of history, but that's how Brazil and the nation we are today came about lol
Finalmente música portuguesa. Está muito bem cantada. Parabéns Farya Faraji, esta canção louva uma nação valente e imortal.
Eu sou português e nem percebi que tinha sido o Farya a cantar, pensei que ele tivesse convidado um cantor português. A pronuncia está impecável!
Great accent! You can hardly tell you arent portuguese, this is quite well!
Salutations from Portugal!
O Farya é um fera como sempre! Saudações de 🇧🇷!
@@Segregacionista caramba pensava que eu era o único brasileiro a gostar das músicas dele kkkk
@@brasilsimulacao2272não mesmo kkkk
Somos muitos por aqui 🇧🇷
@@brasilsimulacao2272 tô inscrito aqui há dois anos, creio que já tenha ouvido todas as músicas dele kkkkk
@@kaykysoares9152kkkkk to aqui faz uns anos tbm, sempre venho ver se tem algo novo. Amo demais o talento desse cara
Mega wow, I am Portuguese and your accent and tone is almost perfect/native. I think your voice is ready to try singing fado.
Yes, to this. I want to hear a Farya fado.
No caso ele conheceu esta canção numa gravação onde é cantada com o dialecto das Beiras.
O modo que ele pronuncia é uma mistura do português padrão (Lisboeta) com o dialecto da Beira Baixa.
@@RicardoBaptista33 eu sei, eu sou de Lisboa e a minha família é das Beiras.
Incrível!!!! Saudações meus irmãos Portugueses 🇧🇷❤🇵🇹 Serei eternamente grato por tudo. A nossa língua a nossa religião... obrigado!✝🇻🇦❤🇧🇷🇵🇹❤
E nós somos gratos ao Brasil 🇧🇷, por ser para sempre o nosso país irmão!
Posso perguntar também, quem é o senhor na sua imagem de perfil?
@@Aceliiousé uma pintura de um personagem anônimo. Feita por um russo no século XX
@@Aceliious Meu caro, creio ser uma representação de um nobre mosqueteiro espanhol do século XVI, a pintura foi feita por um artista russo do século XX, que infelizmente eu desconheço.
@@JoaoVictorRodrigues-wr3pd valeu irmão!
Ok, as a Brazilian born and raised speaking portuguese, now I'm impressed. 😮😮😮
Vai falar oq
@@Pepe-pq3om Ué, como eu disse em inglês, que eu estou genuinamente impressionada. Venhamos e convenhamos que não é sempre que vemos um estrangeiro acertar tão perfeitamente a pronúncia do nosso idioma, que oficialmente é classificado como um dos mais difíceis de se aprender, tão bem quanto ele fez nesse video.
Esse cara fala tantas línguas, tbm fico impressionado kakakaka
Exatamente, o português é uma língua verdadeiramente linda. Pena que não é tão “popular” quanto o espanhol 😅
Portuguese from Porto here.
I love your arrangement! Feels like home! Your portuguese sounds very good as well!
Now I know how it feels to see Farya nailing the accent
Agora eu sei qual é o sentimento quando o Farya acerta nas pronúncias do meu próprio idioma natal
Verdade, não é? Fiquei chocado, se não soubesse quem ele é assumia que era tuga mesmo...
@@truestmilkman Sim, a única coisa que foi tipo 95% foi a pronúncia de "nasci", fora isso, 100% tuga
Sou BR e vim comentar a mesma coisa. Agora sei o que os eslavos, gregos e outros povos sentiam ao ouvir as músicas do Farya em suas próprias línguas. O cara realmente é muito bom.
@@AELIIFVLVII Mas a forma que ele pronuncia "nasci" corresponde totalmente com o interior de Portugal, sendo a canção das Beiras, faz sentido.
LET'S GO 🇧🇷🇧🇷🇵🇹🇵🇹
One step closer to Tião carreiro& Pardinho- Epic Sertanejo Brazilian song
CARALHOOOOOOO!
Precisamos fazer isso acontecer@@joaopedroghigiareli3161
@@joaopedroghigiareli3161 He could sing Sertanejo music during the colonization period, that was pure Sertanejo
@@joaopedroghigiareli3161 Lol now that’d be amazing 😂
Eu vivi pra ver o Farya Faraji cantar em português, a língua mais bonita do mundo😊, que honra! 🇵🇹🇧🇷
Por favor, cante mais, existem muitas canções medievais e folcloricas em português, seria incrível ouvir sua versão delas 😊
Há um canal chamado "Moura Encantada" que mostra muitas canções tradicionais portuguesas e galega-portuguesas, pode ser uma inspiração. 😉
Abração ❤💚
Agora você tirou onda !! Já era fã... agora você transcendeu
Love to Portugal from their oldest friend England. 🏴🤝🇵🇹
The oldest alliance still in force... Since the Middle Ages, more than 700 years of partnership.
Invejável!
Quem tem um amigo deses, ninguém precisa de inimigos
@@kaykysoares9152cachorrinho do inglês, mas rejeita o irmão. Otário 😂
My God Farya I have listened to you for ages.
I didn't know you could speak Portuguese so natively well!
As a Portuguese i thank you very much for this song!
And again your Portuguese is so good that you deserve more a portuguese passport than many people here in Portugal.
He probably doesn't actually _speak_ it, but he's reeeaaally good at researching and accurately portraying the pronunciation of languages in which he sings
@@dragskcinnay3184 I am just really surprised, because Portuguese pronunciation is a notoriously difficult one (and that's coming from a Portuguese).
FINALMENTE 🇵🇹🇧🇷❤️🔥🔥🔥🔥🔥
Mais uma canção espetacular do Farya. Parabéns pelo trabalho.
Bem feito!! Muito lindo, obrigado!! Thank you for making this, I love all your works and I'm so happy that you finally made some Portuguese music :)
"Babe,wake up,Farya just uploaded"
Uau, valeu Farya Faraji! Meus pedidos foram ouvidos!
Faço questão de ser o primeiro a ouvir e dar like!
H- holy crap, he can Tuga with the best of us.
Also, thank you so much for the insane research. You do so much more for our heritage than our representatives.
Once again, I am completely amazed at your ability to research about a culture so well, even if it’s not very known. Myself being originally from Beira Baixa and Alto Alentejo, this brings me such joy and pride. Another bonus is that you learnt the actual Portuguese 🇵🇹 accent to stay “truthful” to the culture you wanted to represent, which is rare and I appreciate very much since Brasil 🇧🇷 has many more speakers than us. Keep up the great work Farya.
Confesso que, como brasileiro, fiquei (positivamente) surpreso. Eu esperava um acento "misto", então precisei reajustar meus ouvidos quando ele começou a cantar haha
Huge fan for a long time. A tremendous joy to see a song in my mother language. Thank you for the extreme care and love you always put into all of your work.
Incrível! Mal posso esperar por ouvir o Farya cantar Fado 👏👏
👆👆👆
Field work songs from any given culture are probably my favourite type of folk music. The "ordinary" lower class people are, to me, the heart and soul of a country/culture and so their music feels like the essence of that place.
Which reminds me, I recommend listening to Tairyo Utai Komi aka Fisherman's Song. Amazing Japanese folk song!
As a Brazilian, specifically from the Northeast where lots of Northern Portuguese and Galicians settled, thank you for this absolute MASTERPIECE Farya! 🙏🇧🇷🇵🇹
N há descentes de Portugal que não se emocionam ao escutar músicas de seus ancestrais. Obrigado @faryafaraji
Every new video is a discovery for me. Happy to hear a song in Portuguese. Such a beautiful language and such a beautiful arrangement :)
It always amazes me that you manage to capture so many cultures and languages with such accuracy and care - Latin and Portuguese are the only two I can really attest to with any experience, but everything seems so flawless I can only assume that quality and accuracy must carry over to every other language
I visited Portugal last summer, pretty much exactly a year ago. So nice to hear Portuguese music, which i don't have a lot of knowledge of
As a Galician, this song deeply moved me. Kudos to all the musicians who participated and to the research work involved.
I'm eagerly awaiting a medieval cantiga from Galicia, especially "Quantas sabedes amar amigo", one of my favorites.
Lusofonos chegou nosso momento!!!
Finally a song in Portuguese! Amazing work!
Greetings from Brazil
It’s a Portuguese song, not a Brazilian song.
@@FuhqEwe I know that. As a Brazilian, I like Portuguese culture and history.
@@FuhqEwe Brazil is practically a continuation of the Portuguese empire, so it doesn't make much difference.
@@sainjor3932 Except it isn’t, and it does.
@@FuhqEwe he said "a song in portuguese", and contextualized with the fact that he is a native speaker. He never said it was brazilian music. Not sure where you got that from.
Meu Deus! Sou viciado em suas músicas e você me vem com uma música em Português de Portugal 🇵🇹 Muito bom!! Respeito do Brasil 🇧🇷
Alright, Portugal. This time, I won't ask for the gold back.
Amazing job, got me hooked on the song, the pronounciation also sounds on point (from my perspective, as as brazilian, it sounds very european portuguese) and floaty, very smooth and rich.
Farya nailed the pronouncianation. Thank you from Portugal.
From Portuguese to Sanskrit, I think you can have the perfect accent for all Indo-European Languages.
He is Mr Indoeuropean haha
Congrats, Farya! I was wondering who had you invited to sing, but then I saw you sung it. Impeccable portuguese accent, you nailed it. I took my college degree in the region you point out, so i'm very familiar with Tosquias, more typically played on the northern part of Portugal. You did a great job. Hope you get a chance to look at Fado, which is typical from the center part of the country, and Cante Alentejano, which is often a male choir and has historical roots on the Moors, who occupied the southern regions of Alentejo and Algarve) for quite some time.
SPLENDID - MAY GOD BLESS YOU FOREVER, Farya Faraji
Thank you so much I've been waiting for Portuguese from you for a long time
Very happy
Catchy and easy to learn but also bittersweet. Lovely accordion and bagpipe. Excellent as always and not long enough!!!
You nailed pretty much every aspect of it! Thank you for celebrating my country's culture. Lindo.
Até breve irmão!
Abraço do Brasil!
Sliced
@@Pepe-pq3om Queizy!
Thank you Farya for this, from Monção, Portugal.
What a pleasant surprise. Farya nunca decepciona.
portuguese speaker here, good work Faraji !
This song gives so much "to the unknown seas" vibes.
Finalmente ! Manda ver Farya Faraji, super apoio que você faça mais músicas do Português Arcaico ou antigo como falam. Abraços de Brasil ! ❤🇧🇷🇵🇹
eu não consigo acreditar no que meus olhos vêem.
Well done Farya, much love from the Portuguese Empire
Brasil 🤝Portugal
👎
@@FuhqEwe lasque-se
@@isoldatraducoes 🇵🇹
@@FuhqEwetu és mais preto q mim e tu tás falando 😂😂😂
Dom Sebastião retornará.
Vindo do Celta, coverto de glória!
Ele sobrevive nos mitos dos Lençóis Maranhenses. Uma das versões pelo país.
Don Sebastião renascerá montado em um cavalo branco com uma armadura de placas feitas de ouro, orgulhoso das coisas que os Lusitanos Fizeram, gritando feliz pelos vales de Portugal, caminhando sobre as águas sobre caravelas com cruzes vermelhas apenas para chegar nas conquistas dos vitoriosos, Vasco da Gama e Pedro Álvares Cabral dirigem este barco para chegarem não as Índias, mas sim, para testemunharem o orgulho da melhor civilização que já pisou na terra, o Latino, o Lusitano, o Católico, Nada nos Superou 🇧🇷🤝🇵🇹🤝🇦🇴🤝🇲🇿🤝🇨🇻🤝🇹🇱
Farya! Thank you for the Portuguese ❤ you may enjoy listening to the traditional Alentejo field choirs in central-south Portugal. They are recognised as world heritage.
Nothing short of amazing. And your portuguese pronounciation is also impressive! You are truly one of a kind, Farya Faraji!
Portuguese from the land of Viriato here, thank you for this beautiful arrangement, the speech and music feels really nostalgic for some reason. Um bem haja Farya!
I have chills. This will be one to play in winter when something meditative is needed for the road. ❤ Thank you Farya! 🎉🎉
Your Portuguese is very perfect. Um salve do Brasil.
A Portuguese follower of your channel here. Many thanks for this, for giving attention to our culture, history and traditions! And your pronounciation is really good 👍
Man what an honor to have you make this, it is a joy to hear you sing in my tongue, amazing work as always!
Sinceramente estou surpreso de ouvi-lo a cantar em português. Com seu talento não há, como não parabenizá-lo.
Ele possui um talento nato mesmo, o mais impressionante é a forma de pronúncia dos idiomas dele, é de uma magnitude prazerosa.
@@zorrodubs8861 de fato, sabes qual é a nacionalidade dele? Ou conheces alguns vídeos sobre ele em sí?
@@Brazilianknight9243piro que não, mas pelo sotaque eu creio que ele seja, alemão ou polonês, tem um vídeo dele falando de alguns haters, nesse canal e do vídeo em si da para escutar o sotaque dele.
PARDON?!! L'accent est tellement Parfait??!!
... since when do we have such beautiful lyrics in our folk songs. That's a GEM. I am SO showing this to my parents.
Another one for the playlist
Acho que estou emocionado! 🥲
I'm from Brazil and we have a different accent from our Portuguese brothers. Nevertheless I can understand this amazing song without difficulty. Bravo, Farya!
Parabéns! Tu és incrível! Saudações de Portugal 🇵🇹.
Farya Faraji, I'm following you from Brazil, greetings from 🇧🇷 to you and to all Brazilians and Portuguese here and keep doing this amazing work.
Instant classic! Makes me hopeful to see Farya making a brazilian folk song! This day would be amazing, seeing my favorite artist singing a song from the land that raised me...
Você fala português como se fosse um nativo de portugal muito bom um salve do Brasil 🇧🇷
Como nativo de português, adoro que vc tenha feito uma música portuguesa. Não usei se canção de Ribeira, de Paió Soares de Tavares, se ela é antiga ou não.
PORTUGESE MENTIONED 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷(I’m not Brazilian or portugese)
Wtf?🤔
Wrong flag.
@@FuhqEwe é como falar sobre a Batalha do Peloponeso usando artes de Alexandre...
Mas tudo bem, o idioma português têm mais de 260 milhões de falantes, sendo que em torno de 220 milhões são apenas no Brasil, então... Aceitável.
De onde você é, Eugene?
@@kaykysoares9152Portuguese song, not a Brazilian song. Ignorance is not permissibly acceptable. Wrong flag.
You have a perfect portuguese pronunciation, it suprised me😮! Congrats, from a long time portuguese fan
Your pronunciation is impecable. Absolutely outstanding.
Zeca Afonso is in heaven wondering how a Canadian-Iranian somehow pulled this off.
As a native portuguese, I have to say your pronounciantion is pretty good. Moreover, there is something incredibly familiar about the music itself. Totally something a folk music group would play. Had I not known any better, I would have thought this had been composed and sung by a portuguese person.
I love it, mate! Keep up the good work
Coincidence or not, I was thinking of recommending a Portuguese song for you to sing and record (I'm Portuguese even this song is from my region.)
Perhaps the biggest coincidence is that the song I had in mind has a verse just like this one...
And one thing you did that is historically accurate is to use the bagpipes. They were once common in the Beira culture, but have now been lost, being used only for specific events.
The songs of the Beira region usually show a typology that corresponds to the key tunings of the bagpipes.
Finalmente!!! 🎉
thanks
Amazing, as a portuguese, the pronunciation was stellar,and i would say it souds like a native speaker singing. Also this was posted on the anniversary of the battle of Aljubarrota, so bonus points
Greetings from Türkiye to brave sailors!
Eu morrerei cantando, já que chorando nasci!!!
Finalement, le portugais! Les paroles sont assez intenses
I was not expecting this at all, because i feel no one cares about Portuguese history/culture. And me as portuguese and a big fan of your work, Im so fucking happy ❤ Obrigado Farya ❤ when you come to Portugal, you have to visit Coimbra, magical cit...
Amazing as always, Faraji. So nice to hear my native language being so well represented. I must confess that, as a brazilian, I wasn't familiar with this song nor with this musical tradition, but this sounds lovely. Cheers to you and to all the portuguese speakers around the world.
Muito bom! Abraços da Amazônia! 🇧🇷❤️
A pronúncia é magnífica! Fiquei surpreendido quando ouvi a música!
Não sei como é que conseguiste pronunciar as palavras, mas é fantástico!
Provável que ele seja um poliglota
I will die singing since I was born crying...wow! the timeless power of song =---->
Another gem from Farya, his voice is just amazing
Music and Medieval Monday - I had to share this haunting piece, it plays like an anthem in my head for the characters in my writing. TY for the continued music and the history that goes with it. Music is medicine and so much more =---->
aee uma música em português, muito linda!!
wow, really good!
It is good to learn about traditional Portuguese music.
Also thank you for providing the oldest album recording (really nice album) and info about the adufe. Also the lady with the adufe has a really interesting sound.
If I didn't know your channel beforehand I wouldn't be able to tell you aren't a native speaker!! Your intonation is perfect. Trabalho incrível como sempre 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Saudações irmãos🇧🇷🇵🇹🇻🇦✝️☝🏻
Farya, you are like a wizard. Just yesterday I thought: "Why doesn't he make something with Brazilian or Portugese thematics?" and here you are