KALEO - Vor í Vaglaskógi (official video)
Vložit
- čas přidán 27. 06. 2013
- KALEO's debut album, A/B, featuring “Way Down We Go”, "All The Pretty Girls" & "No Good" is available Friday, June 10! Get it today.
iTunes smarturl.it/KaleoAB
Official Store smarturl.it/KaleoABpreorder
Spotify smarturl.it/KaleoOnSpotify
Amazon smarturl.it/KaleoAmazon
Google Play smarturl.it/KaleoABgoogle
► Subscribe to the channel: bit.ly/1wJHfES
► Like us on Facebook: / officialkaleo
► Follow us on Twitter: / officialkaleo
► Follow us on Instagram: / officialkaleo
► Website officialkaleo.com
From our debut album KALEO
Recorded & mixed by Arnar Guðjónsson at Aeronaut studios, IS
Actors:
Ragnheiður Steinsdórsdóttir
Saga Guðjónsdóttir
Bent Kingo Andersen
Crew:
Baldvin Vernharðsson / DOP, Director, Producer
Hörður Freyr Brynjarsson / Director, Producer
Daði Daníelsson / Main Producer
Davíð Antonsson / Second Producer
Daníel Örn Heimisson / Set design
Þorsteinn Þ. Kolbeins / Stunt man
Helga Hrafnsdóttir / Make up
Ingibjörg K. Þorsteinsdóttir / Make up, Catering
Special thanks to:
Pegasus
Gísli í Dalsgarði
Viðar Hauksson
Einar Roth
Jón Kristinn - Hudba
![KALEO - Vor í Vaglaskógi (Official Video) [with English subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/Da5qQD_RpEQ/mqdefault.jpg)
![KALEO - Vor í Vaglaskógi (Official Video) [with English subtitles]](/img/tr.png)
Sometimes, not understanding and just focusing on the music and voice is a good thing. For almost 5min, I was lost in my mind.
That is why I listen to foreign music.
+Music_life182 can you recommend some good foreign music to me?
I can. What genre do you prefer?
Music_life182 I'm not really sure.. I'm trying to explore more types of music, so you can give me your favorites if you'd like
Okay, I'll give you a few songs and you can explore more by those artists if you'd like. There may be other songs that you like more.
Das Beste - Silbermond
Elektrisches Gefühl - Juli
Jag Kommer - Veronica Maggio
La mia città - Emma Marrone
Pray- FTISLAND
Again- Yui
LOSER - Big Bang
For You- BTS
That's all I can think of off the top of my head at the moment. I like multiple other songs from these artists so i would recommend exploring a bit.
Don't worry. You're not the only one listening to this masterpiece in 2022.
🥳
🤹🏼♂️🎢🎡🤹🏼♂️🎢🎡🤹🏼♀️ months on a rollercoaster
Oh me I've missed this been in a bubble just coming out my cocoon perfect😈🏴❤Amen
Vor í vaglaskógi isn't from Kaleo it's a cover from : m.czcams.com/video/q4jXMXRIgfw/video.html
❤️❤️❤️👍👍👍♥️♥️♥️🤗🤗🤗
This song has inspired me to learn Icelandic. it's one of the most challenging languages to learn but I have such a deep fascination with the beauty of this language, the history that comes with it and the country. It's going to take me a long time and a lot of patience and practice, but I will learn it and one day travel to Iceland. One of the greatest songs I've ever heard, thank you.
Patricia Meyer Good luck man.
Just some advice, you will have to learn conjugations for nouns and verbs. That's probably the hardest part, but it can be easier if you memorize the patterns. I pray you are a native speaker of a germanic language because the concepts will be easier to understand.
how good are you at icelandic now?
Purple I'm pretty curious too
@@lukasphotiou2445 Yeah me too
The crazy part is this song is so good 80% of us didn't understand anything he said ,but some how found themselves singing along.
It's Sting's "Shape of My Heart". No wonder it's so good.
@@svetlanapedcenko9209 You just made a fool of yourself. This song was composed long before Sting started writing music.
Because we FEEL it
Language separation does not exist in that part of us that can be brought to tears in unity from words we are not sure how to interpret vocally. Somehow There is a part of us that understands it deeper than words could ever provide. We all somehow are dancing on the same frequency.
@@imogen31499 facts
@@svetlanapedcenko9209 You know Shape of my Heart isn't the only song out there with acoustic guitar intros right
This night is ours, spring in the forrest air
Let’s pitch our tent among the berries over there.
Lead me, my dearest, to the grove of yesterday
Where the brook kindly whispers and the birches sway.
Light locks in motion, lingering emotion
A rose scented breeze from the Fae
Dew drops glitter, the dale is quiet and fair
Dreams coming true for lovers sleeping there
Heather blushing in the evening sun’s last ray
The cool quiet night comes after a perfect day
Light locks in motion, lingering emotion
A rose scented breeze from the Fae
TALIA YU WOW this is an excellent translation. and I mean EXCELLENT ertuíslensk?
álfheiður ösp haraldsdóttir mnoou
Thank you for these beautiful words...
now i love this song even more
TALIA YU
takk for you told me i am icelandik i dpnt write good english
Absolutely no idea what they're singing, but possibly my favourite track on the album ;-)
There is another "official" version of this song - it has subtitles in English.
I can get the idea from the video, :-) in English it may not sound so haunting? ;-)
+Simon Broomhead Well I think pretty much explains it well :)
The English translation is beautiful. So lyrical and magic like.
I found it but prefer the Icelandic version ;-)
Was sitting in a random bar in Iceland two days ago with my friends, exhausted from having missed our layover home. Suddenly this song came on and nearly brought me to tears... Made me realize I was in a beautiful country and should make the best of it. Can't wait to go back!!! 🇮🇸
This makes me well up just thinking going there, in less that 2 months for our honeymoon. Cant wait!
Im 10 years old ... but i still can understand how good this song is and how much i wanna go to iceland!My dream is to go in Iceland one time ... i try to safe money for that trip
Genesis Rivera owww thanks im from iceland see now im gonna talk icelandic takk þú ert GEGGJUÐ vona að þú komir aftur til íslands
i can translate it for you if you're still interested.
-icelander.
Must be an impressive moment.
today I dedicate this beautiful song to my great friend.Dee O'Donnell who passed away. Everyday she would request me to play the song as we were neighbors and our balconies were connected. Every day she would be so delighted to hear this beautiful song.... I miss her
So sorry
I don't even know what he's saying but this music has more depth than anything I've heard in English in a long time
Go listen Lana del rey 😏 your world is going to flip over
@@bartek3261 YOU'RE RIGHT AHAHAH IS LIKE GO IN THE DEEP AND CAME BACK
Music talks to ur soul , you dont need to understand the words, just feel it
@@bartek3261not all songs though, I'd say some
Perfect example that you dont need to understand the words to love the song. His voice gives me chills. Purely brilliant
Here after Nathan Florence surf vid in Iceland. Wanted to check out the trad music . Yes you are right......
Kvöldið er okkar og vor um Vaglaskóg
Við skulum tjalda í grænum berjamó
Leiddu mig vinur í lundinn frá í gær
Lindin þar niðar og birkihríslan grær
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær
Dagperlur glitra um dalinn færist ró
Draumar þess rætast sem gistir Vaglaskóg
Kveldrauðu skini á krækilyngið slær
Kyrrðin er friðandi, mild og angurvær
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær
Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær
Oh lokkum hinn vaggandi blær
Wowwww ... beautiful
I've discovered this band only today and already listened to all their songs, loved every single one. Amazing band
Me too!!
agreed.
Same here! Loved absolutely everything they recorded!
Me too, have fallen in love with their music!
I don't Know any Icelandic but this melody took me deeply into the muse, and enveloped me with a smooth romantic sadness, then I saw the translation and this song is a beautiful poem.
I don't know a word of Icelandic, but I understood this song so deeply it made me cry.
Same.
so hauntingly beautiful
Even more haunting when listening to it in the opening scenes of Episode 1 of Trapped. Highly recommend it, Trapped is an amazing Icelandic thriller.
evlboy so evil thanks I guess :)
especially 3:56
Why do you find it haunting?
The native language and music is just awsome. Dont know what the words are but it hypnotizing.
His voice is haunting & grips the soul. The whole album rocks! I like every song.
Haunting in a comforting way
His voice and the language and just transporting me to the place in the heart where pure love and enchantment resides. I'm totally in love with this song.
F0o9ó99o9⁹⁹00ooo090ut⁹9⁰
HERE IS A TRANSLATION! I felt the others were not accurate enough. This one is not without flaws either, but I think it is better.
The evening is ours, and it's spring in Vagla-woods
Let us camp in a green berry turf
Lead me, friend, to yesterday's grove
There the spring flows and the birch shrub grows
Plays through flaxen locks and fragrant roses-
plays through flaxen locks, the rocking breeze
Pearls of dew glitter, calm moves over the dale
The dreams of those who overnight in Vagla-woods come true
An evening-red glow falls on the crowberry plants
The stillness is peace giving, gentle and melancholy
Plays through flaxen locks and fragrant roses-
plays through flaxen locks, the rocking breeze
I had to be a bit loose with the word order, especially in the "chorus." I hope that is all right and the meaning still comes across!
Thank you very much!
It's not actually that good when you translate the lyrics because the icelandic lyrics has different words and meaning than the English one
Thanks
Thank you for your translation. Very kind of you. I'm happy just closing my eyes and feeling the emotion in it. Beautiful language, beautiful tune, beautiful voice.
My lovely neighbor Dee ❤ would request this song each and every day....it was my pleasure. I took my speakers out to my balcony, and this enchanting piece would fill the air.
She passed....
Daily I honor her still, with your song.
Thank you
Lovely. and My condolences.
@@heijack77 I just cry..... Thank you for educating me...and for your interest in my small life. ....
I am honored
@@tammyikonen3919 We all should care about one another in one way or the other. But I feel for your loss.
My son used to be able to sing this. He's not a singer by trade, but a song writer. Am sure he still could if he tried. It's such a beautiful tune. Nice to know a teenager can understand culture and passion.
Yıllar geçse de bu şarkının benim için özel bir anlamı olacak. Basit bir şarkı değil, sözlerinden hiçbir şey anlamıyorum belki ama başlı başına her noktasında apayrı hislere kapılıyorum. İzlandaca bu dünyaya ait olmayan sanki büyülü bir dil.
Umarım bir gün bu güzel dilin konuşulduğu İzlanda'ya gidebilme fırsatım olur. İzlanda'nın siyah kumsallarında, kuzey ışıklarına bakarak kulağımda bu şarkıyı dinlemek... Tek hayalim bu olsa gerek.
Перевод на русский:
Наш вечер сегодня и наши берёзовый лес и весна,
Раскинем палатку с тобой мы в зелёных черничных полях,
Веди меня, милая, в рощу, туда, где мы были вчера,
Поют там ручьи свои песни, и шепчет деревьев листва.
В локонах светлых играет и роз аромат навевает,
В локонах светлых играет ветер берёзовых рощ.
Росою сверкает долина, рождая покой на земле.
Мечты всех кто в нём заночует, исполнит берёзовый лес.
Закатное солнце бросает на траву последний свой луч,
Спокойствие вечер приносит и лёгкую светлую грусть.
В локонах светлых играет и роз аромат навевает,
В локонах светлых играет ветер берёзовых рощ.
В локонах светлых играет и роз аромат навевает,
В локонах светлых играет ветер берёзовых рощ,
В локонах светлых играет ветер берёзовых рощ.
Виктор Фадеев Ye understandable
Спасибо тебе большое!
Спасибо товарищ!
Русские
исландский знаешь?
4:20 is the purest thing I have ever seen in a video
Turkler haryerde
RIP Stefan Karl Stefanson. You will be always number one.
😔🙏
Saul?😂
Необыкновенно трогательно!. Бесподобный вокал! Ребята- молодцы. Музыка завораживает. Спасибо!
cлaba ykpaihi putin huilo!!
Уже который год переслушиваю эту песню. До чего же красиво. Песня завораживает
This is 4 years old? Where tf have I been?! I’m a Native American & I can speak my own language. I don’t understand a word of this but it stays in my mind during the dark of the night when I’m looking at the stars, life & myself.
It's Icelandic. English isn't
one and only,you know
Cherry Berry Yah....I know that, I can speak 3 languages, I know English isn’t the only one, what’s your point? Can’t I compliment a song?
:nglish version
The night is ours
Spring in the wood of skies
We head to the heath with our tent, where the berries grow
Take me, dear friend to the mirth of yesterdays
Where our creek runs free and the birch will blow
Light in the mountains
Scent from our dearest fountains
The wind is counting your hair in the light aglow
The dew comes forth
Our valley is swept with peace
Our dreams come true, who sleep in the wood of skies
On the berry hearth, the last touch of sunlight dies
And the calm is deep where the quiet waters flow
Light in the mountains
Scent from our dearest fountains
The wind is counting your hair in the light aglow
Light in the mountains
Scent from our dearest fountains
The wind is counting your hair in the light aglow
The wind is counting your hair
This video is better than the later video they released. The story is beautiful. I just Hope someone took care of her lovely horse🥰
This is one of the most beautiful songs ever written. It breaks into my being and leaks into my soul every single time I hear it.
Such an amazing song. Greetings from Greece to my favorite country Iceland!!!!
Phevos Skyftoulis ωραιο γουστο εχεις:)
Αν ζεις στην Ελλαδα, φανταζομαι ποσο θα υποφερεις καθημερινά
Τελικά είμαστε αρκετοί που τους ακούμε
Λατρευο αυτο το τραγιυδι και ειμαι μονο 10 χρονον
Phevos Skyftoulis και αλλοι Ελληνες ειμαστε!
The language he’s singing in just makes it more beautiful
Takk fyrir, þetta er móðurmálið mitt íslenska (Thank you, this is my mothers tongue (native language) Icelandic) ❤
@@MrPicky Ég elska Ísland og íslenska tungu en það er mjög erfitt
En ég hlakka til að koma til Íslands þetta sumar
@@Reierkroete velkomin(n) til Íslands 👍
Музыка позволяет передавать настроение и эмоции не зная языка. Душевная мелодия
музыка это язык Душ
cлaba ykpaihi putin huilo!!
For sure, no matter what language
Господи, что за песня! Чудесная..Ни слова ведь не понимаю, а сердце заходится..
перевод же читали?очень хорошая.она какая-то по-русски грустная...
Понимаю, но не все) но ооочень хорошая песня, как мёд для ушей)
cлaba ykpaihi putin huilo!!
Чогось стискає горло і ріже в кутиках очей, коли слухаю її знову і знову на протязі вже років шести.. старію, мабуть,-- стаю сентимннтальним..
Для діфчаток, і для хлопчикіф.
Для душі.
💖
I've listened to this song for the first time on Spotify and I honestly fell in love with it. I cannot stop thinking about this song. It takes me to a place I have yet to discover. Even though it's in Icelandic, I can feel the emotions through the song and the singers voice. I finally found a band with my type of music
Cette magnifique chanson est très largement sous côté !!!
Mais complètement ! 💯
This song is the reason why I started to learn Icelandic.
how is it going?
Hættu að eyða tímanum þínum.
Stop wasting your time. :)
3 years later how is it going?
The evening is ours, and it's spring in Vagla-woods
Let us camp in a green berry turf
Lead me, friend, to yesterday's grove
There the spring flows and the birch shrub grows
Plays through flaxen locks and fragrant roses-
plays through flaxen locks, the rocking breeze
Pearls of dew glitter, calm moves over the dale
The dreams of those who overnight in Vagla-woods come true
An evening-red glow falls on the crowberry plants
The stillness is peace giving, gentle and melancholy
Plays through flaxen locks and fragrant roses-
plays through flaxen locks, the rocking breeze
If these are the english subtitles.. You're a legend
Thanks lei1111 This boy have a beautiful voice!! I also not understand what he sings but just his voice is damn good!! And thanks to you, I know now what about he sings.Greetzzzzzz from the Netherlands :):)
Bonjour, je découvre cette magnifique chanson ainsi que Kaleo, merci pour ce bonheur musical 🙏
I have no clue what he is singing about, but his voice and the instrumentals plus the cinematography of the short video all make this a very beautiful experience. I want to learn Icelandic so bad
+Bergie I KNEW when she kissed her horse and walked off with the torch she was, I thought, walking into her death to be transformed to her once body and meet her once young love! Beautiful! Heavenly! All their videos are so visually beautiful! The snow and the church, the volcano!
+Jake Hawes
Agreed, it"s such a beautiful song even though I don't understand the lyrics
+Ívan Skelfilegi That's not true, it is totally worth of learning, icelandic is so beautiful language! Ég flutti hér niu ára siðan og elska þessi land:)
*****
Takk, ekki alveig búinn að læra allt:)
+Ívan Skelfilegi það er fyrir níu árum síðan ef þú vilt setja út á eitthvað, gerðu það rétt.
BEAUTIFUL I DIDNT UNDERSTAND A WORD OF IT BUT HIS VOICE SINGS TO MY HEART.
İCELAND..the country of beauties.
No... That would be Denmark, where i come from. Just saying :)
anders1621 lol,you said it by yourself ? Man what an arrogant fellow. I do think denmark is a beautiful country but when you wrote " no.. that would be denmark" like the only beautiful country is denmark when iceland is just as beautiful ( and so are many other countries out there ) is disgusting.
P.s you may think i'm icelandic from what i said but no, i'm actually indonesian.
Í come from iceland
Eren 1q788n
Moi aussi je suis tombée amoureuse de l'Islande et des islandais....
Trapped is greatest TV thriller show ever. Not just best Icelandic show, but best show anywhere, highly recommend it. The best 10 hours of your life.
Going to watch it because of you. Hope I don't regret
I am watching it now. It is great!
What a voice, sooooo refreshing to hear!!!
And in 2023? Im sure that im not the only one, im from spain and i truly love this group
Was driving through the southern part of Iceland and wanted to listen to some Icelandic music. Found this randomly and immediately became enchanted with the landscape. Nothing quite beats the feeling you get in Iceland. Here's to going back one day.
Be very welcome to my country again :) - This song is inspired by Northern Iceland - Vaglaskógur (Vagla forrest) is located there.
Слушал и плакал, невозможно передать все нахлынувшие чувства ...
Да...трогательно и душевно! Даже сердце как-то по-другому забилось..
I love the imagery in this video, and as noted by others, just the sounds & emotion in the music is enough to touch your soul.
i haven't caught this very feeling for a long, when song hits you down way too strong, and you cannot even imagine your life without it
i've been listening to this song every time i feel blue for 3 years, it's like medicine to me
Вы супер стар! Песня очень душевная! До слёз! До сердца! Спасибо вам за эту замечательную песню!
I cant believe it took me 8 years to discover this song. I'm thrilled and goosebumps all over. Fell in love with Iceland by this song and the serial Trapped. And I live in Greece by the way.
This song is incredible. It makes me sad and happy, I can't stop listening to it. My favorite from the album, I hope Kaleo will eventually make a full album of icelandic songs
how talented they are...
the album is incredibly perfect, some songs are just wonderful and brilliant.
The band of these years
Самый лучший*КоЛ*на СветЕ🥰💗💓❣
I keep listening to this on repeat, this is beautiful.
The voice says so many things, even if you do not understand the lyrics ... the voice transmits you so many feelings ... I love how it sounds.
This is a masterpiece. I can make a girl fall in love with this
I fall in love with KALEO
try me
his songs help me a lot in my ALONE time, not LONELY ( completely different meaning words) in 2023!!!!!!!!!!
Absolutely Beautiful
Loved Trapped and the song. Amazing TV. Grateful to Iceland and BBC for the enjoyable 10 hours.
Es 2023 y no me canso de regresar y repetir la verdadera música en mis oidos
Love this song. What a hypnotic voice! Tugs at my heart's strings. Hauntingly and heartbreakingly beautiful.
I've been listening to this song for a year and still it never ceases to amaze me how beautifully it flows and fills you with a sad sort of peace, and even barely understanding it, I love it
Das Lied ist wunderschön 😍
I LOVE THIS
La tarde es nuestra, y es primavera en el bosque de Vagla.
Acampemos en un césped verde.
Llévame, amigo, a la arboleda de ayer.
Allí la primavera fluye y el abedul crece.
Juega a través de las cerraduras de lino y rosas fragantes-
juega a través de las cerraduras de lino, la brisa mecedora
Perlas de brillo de rocío, calma se mueve sobre el valle.
Los sueños de quienes pernoctan en maderas de Vagla.
Un resplandor rojo de la tarde cae sobre las plantas crowberry.
La quietud da paz, es suave y melancólica.
Juega a través de las cerraduras de lino y rosas fragantes-
juega a través de las cerraduras de lino, la brisa mecedora
When I'm in Akureyri, I always listen to this song , especially on my way to Goðafoss
God I love this song! I have dont need to understand a single word of it and still fell like I know exactly what it is all about. sung with so much heart and so much love... just wonderful
The song full of tenderness and love.
Like slovak mountains and sky of Iceland :)
J'adore cette chanson. Je crois que je pourrais l'écouter "non stop" pendant des jours et des jours. Merci Kaleo.
Just simply celestial, breathtaking. Have tears on my eyes. That voice . Oh my . It's takes you down to emotional island. Amazing
Everything they do is outstanding.
Me encanta, es toda una pieza de arte. Mi favorita. ❤
Beautiful.
Beautiful song. His voice carries so much emotion. Just wonderful. His fellow band members are breathtaking as well.
I walked down the aisle to this song and every time I listen to it I am reminded of that joyful day when I married my wonderful husband.
Thank you for creating this masterpiece.
I'm crying. It's so touching song... I love this song and Kaleo
3:56 is melting the soul, ❤
I understood not a word as this song spoke directly to my heart in pure clarity. Love and music is universal.
My mother was from Iceland, I wish she were alive to hear your music, she would have loved you.
Back 8 months later. . . the emotion in this song just kills me every time!
This song is amazing!!
Have no idea what he’s singing about but this song is SO BEAUTIFUL... the sound of the guitar kinda give the impression of water flowing over rocks in a gentle stream... and the language just flows along with the music... I can listen to this on repeat for hours!!
beautiful. Powerful. So much emotion. Salvation, hope, love.
Im crying over a song I haven't a clue whats said, but the video tells the story. Beautiful!!!
This track just sends shivers down my spine😁😁
AWESOME. Thank you for the vocals and instruments. Kaleo, you are perfect.
Shared this for Valentine's day in 2022, reminding all to be the love they seek to themselves when needed.
I love this song it has made me feel better in my worst times. Elska þetta lag. I'm so happy to be born in Iceland such a beautiful land
I don't understand any word but I think it's so deep 😢❤
You don’t need to understand greatness you can witness it
Same
Beautiful song. JJ's voice is exceptional.
Much love for you, Kaleo. We need you in this world.
That's one of my favorite things on Earth...
Maravilhosa música, melodia e letra!!!!! Emocionante!
That moment when the whole world disappears and all that is left is just yourself, the music running in your ears, and a peacefull feeling... thank you for this
What can I say, love, love and cry. Beautiful language😍
Thank you for your music❤
Beautiful. Rocked the Edmonton Folk Music Festival. Love. That is All.
I just can't stop listening this song, i love it !!!! J'ai aimé cette mélodie dès les premières notes, merci pour ce rêve éveillée.Thanks for this dreamsong.
Recently discovered this band and am in love with their music. His voice is hauntingly beautiful. Have to get the music.