KALEO - Vor í Vaglaskógi (Official Video) [with English subtitles]
Vložit
- čas přidán 28. 04. 2016
- KALEO's debut album, A/B, featuring “Way Down We Go”, "All The Pretty Girls" & "No Good" is available now.
Video produced by Eyk Studio // Click the CC button for the translation
iTunes smarturl.it/KaleoAB
Official Store smarturl.it/KaleoABpreorder
Spotify smarturl.it/KaleoOnSpotify
Amazon smarturl.it/KaleoAmazon
Google Play smarturl.it/KaleoABgoogle
***
Follow KALEO:
► Subscribe to the channel: bit.ly/1wJHfES
► Like us on Facebook: / officialkaleo
► Follow us on Twitter: / officialkaleo
► Follow us on Instagram: / officialkaleo
► Website officialkaleo.com
***
Film by: Hörður Freyr Brynjarsson & Baldvin Vernharðsson
Producer: Aurora Lucia Erdal
Post Producer: Gabríel B. Bachmann
Lyrics:
This night is ours, spring in the forrest air
Let’s pitch our tent among the berries over there.
Lead me, my dearest, to the grove of yesterday
Where the brook kindly whispers and the birches sway.
Light locks in motion, lingering emotion
A rose scented breeze from the Fae
Dew drops glitter, the dale is quiet and fair
Dreams coming true for lovers sleeping there
Heather blushing in the evening sun’s last ray
The cool quiet night comes after a perfect day
Light locks in motion, lingering emotion
A rose scented breeze from the Fae
© Kristján Frá Djúpalæk
© Translation Helga Soffía Einarsdóttir and Sölvi Björn Sigurðsson
Special Thanks to:
Dorothea Olesen Halldórsdóttir
Birkir Freyr
Sindri Steinarsson
Brynjar Freyr Stefánsson
Harpa Harðardóttir
Vernharð Guðnason
Ester Martinsdóttir
Daniel Vincent Antonsson Crivello
Magnús Hrafn Hafliðason Kjerulf
Helgi Svanur Guðjónsson
Gunnsteinn Björnsson
Jón Haraldsson
Gunnlaugur Lárusson
Árni Ingólfur Hafstað og Helgi
Árórur choir
Katrín Guðmundsdóttir
Valdimar Erlingsson
Yann á Babalú
Wes Teshome
Kukl ehf.
Einstök
Gæðingur
Icelandic Glacial Water
and everyone who appeared in the video - Hudba
-Did you understand the song?
-No
-Do you love the song?
-yes.
Tonight is ours and spring through Vaglaskog,
let's camp in green berries.
Bring me a friend in the grove yesterday,
The fountain down there and the birch shake heals.
Game in light locks and roses,
plays in the light lid of the rocking tint.
Day pearls glitter around the valley, calm down,
Its dreams come true that will stay Vaglaskóg.
Evening red skins on the tangle strike.
The quiet is peaceful, gentle and funky.
Game in light locks and roses,
plays in the light lid of the rocking tint.
Game in light locks and roses,
plays in the light lid of the wavering tint,
plays in the light lid of the rocking tint
Then why leave the comment in the subtittled version?
Negoj Libereco for the people who didn't know that it was subtitled
Yo,igual,no entiendo ,pero me encanta.
Bryan J. Diaz Жиза вообще!
This is a cover of a song that was originally made popular by the late Vilhjálmur Vilhjálmsson in 1966. The song is by Jónas Jónasson and the lyric is by the poet Kristján from Djúpalækur. Tragically Vilhjálmur died in a carcrash at the young age of 32. He was and is very dear to the Icelandic nation and his songs are and have always been very popular.
Vor í Vaglaskógi is a love song about a romantic night of camping in a forest called Vaglaskógur among birch trees, crowberry heather, and a bubbling fresh water spring with the romantic effects of the red evening sun and the morning dew. Yes the mood of the setting is described very precisely in a poetical way.
Kaleo has managed to make the song their own and should be applauded for that. Their version is very mooving.
doraosk very good comment. Thank you for that.
It's like a cow... Very mooving
thank you
Thank you!! The older version here: czcams.com/video/q4jXMXRIgfw/video.html
thank you for your insights this is a very beautiful song
Спасибо, Дим)
Не каждый поймёт
Искала этот ком😂
+😂
это точно)
Я с вами)
наконец-то я могу стать пояснительной бригадой
Could y'all please make more Icelandic music like this? It's so damn good.
Actually, this song isn't Kaleo's. The original is sung by Vjálmur Vjálmursson, who unfortunately died in a car crash at the age of 32. The original version came out in 1966.
Listen to asgeir
its a cover
@@hiltonsantos7877 Yes, as so well explained by Doraosk in her comment posted here 5 years ago. I think most of us (at least their serious followers) already know that. But I would still like to hear more Icelandic songs from them -- whether penned by them or someone else -- bc the language is so beautiful
@@isjaki8940 Who cares? It's still a very beautiful song!
a great example of not needing to understand the lyrics to love the song.
Jonathan Colburn Been listening to this song for weeks and I only know English
Jeremy 505 my oldest son's name is Jeremy 😊
I don't understand the words and this song almost brings me to tears. I love it!
Although it would help
Same here :(
This song has been my favourite for the last few months. I discovered Kaleo half a year ago and listen to it daily on my way to and from work. Two days ago I spent a night in a hotel in Wiesbaden (Germany) when suddenly during breakfast in the lobby, a group of people with a guitar started to sing this song. I couldn't believe my ears! I've never heard this song anywhere else before than on my headphones or in the car. It turned out to be an Islandic choir on tour having a bit of fun while checking out. How cool is that?!
Wow I love your story!! I would have reacted so surprised and happy and confused for a bit hahaha loved it
how lovely !! lucky you.....
Carolina van der Lande how lucky!!!
This is a cover of a popular song soo
I heard it's an old folk Icelandic song and grandmas used to dance on it and they put it all the time when they make tea there. I dont really know exactly what it means, I found 2 translations cause I wanted to learn to sing it but since I am not sure ab the translation.. I kinda delayed that
Я здесь благодаря Дмитрию Позову. Спасибо за знакомство с этим произведением. Прекрасно звучит❤ мне понравилось)
Аналогично) Двойная благодарность.
No good тоже хороша, сходите, послушайте). У Калео охренительный рокенрольный вокалист. Уоу!
а где он говорил об этом треке?
the icelandic language is so beautiful!
Takk ❤
whoever the fuck makes Kaleo's vids is worth a damn oscar. what a cinematography
It's vocally beautiful and haunting, I will do without the translation and let my mind just enjoy the sound.
Indeed. I didn't wanted to read the subtitles. I was just immersed in the whole video itself.
Amazing piece they did here.
CopperDiablo27 same, his voice is Beautiful
The actual lyrics are just as good
CopperDiablo27 That is the only two words you need to describe this song, my thoughts exactly!
Ok so it's not just me. I did the same thing, just scrolled down.Although I won't even watch a video while listening to new music. Letting the director of a music video determine where a piece can take my imagination the first few times I hear it is doing myself a disservice. I usually watch it later to find out what it meant to the songwriters and directors, but only after I've had my magical mystery tour of it sonically and lyrically.Seriously Great band!
Lean back, cry and appreciate the fact that you've finally found good music.
Can anyone send me anything that’ll give me this feeling this song gave off 🎉
@@justRickeyy NBT - If I get high
Как же хорошо ❤
Sluchaj i rozkoszuj sie ta Muzyka
This is my favourite song on the album. Don't even need to know what it is about.
Shannon-Lee Beshara my too
This night is ours, spring in the forrest air
Let’s pitch our tent among the berries over there.
Lead me, my dearest, to the grove of yesterday
Where the brook kindly whispers and the birches sway.
Light locks in motion, lingering emotion
A rose scented breeze from the Fae
Dew drops glitter, the dale is quiet and fair
Dreams coming true for lovers sleeping there
Heather blushing in the evening sun’s last ray
The cool quiet night comes after a perfect day
Light locks in motion, lingering emotion
A rose scented breeze from the Fae
Shannon-Lee Beshara same
Agreed. For the record it is about Spring in Vaglaskógur Forest, which is obviously a forest in Iceland.
And yet you are commenting in the english subtitled version...
This is not a song. This is a divine revelation. There are no words to describe it. Just dive into it and lose yourself in the nowhere.
I frequently do ❤
какая класная песня, спасибо Дима!❤
да, большое спасибо Димке🤲♥️
Translation:
Verse 1-
The night is ours
Spring in the woods of skies
We head to the heath with our tent, where the berries grow
Take me dear friend to the mirth of yesterday's
Where our creek runs free and the birch will blow
Refrain-
Light in the mountains
Scent from our dearest fountains
The wind is counting your hair in the light aglow
Verse 2-
The dew comes forth
Our valley is swept in peace
Our dreams come true, who sleep in wood of skies
On the berry hearth, the last touch of sunlight dies
Refrain-
Light in the mountains
Scent from our dearest fountains
The wind is counting your hair in the light aglow
Light in the mountains
Scent from our dearest fountains
The wind is counting your hair in the light aglow
The wind is counting your hair
Thank you for takin the time to text the words so we can understand.
This night is ours, spring in the forrest air
Let’s pitch our tent among the berries over there.
Lead me, my dearest, to the grove of yesterday
Where the brook kindly whispers and the birches sway.
Light locks in motion, lingering emotion
A rose scented breeze from the Fae
Dew drops glitter, the dale is quiet and fair
Dreams coming true for lovers sleeping there
Heather blushing in the evening sun’s last ray
The cool quiet night comes after a perfect day
Light locks in motion, lingering emotion
A rose scented breeze from the Fae
Thankx you so much
Someone finally...🌹
The English translation is so haunting, no idea what it must mean but I love it nonetheless.
Damphampster haunting, yep! Good word
Trabinjin it's a song about there hime
Micah Watson they didn't write it, it's a traditional Icelandic song
It's not a traditional song. It's a classic by Vilhjelmr Vilhjelmsson from the 60s.
Felix Häggblom what's the song about?
The evening is ours, and the spring in Vagla-wood,
we're going camping in the green berry fields.
Lead me, friend, to the grove of yesterday,
There the spring murmurs, and the birch trees grow.
It plays in the fair curls and the sweet smelling roses,
It plays in the fair curls; the stirring wind.
Pearls of light, glittering in the dale, bring peace,
The dreams come true of those who visit Vagla-wood.
The red evening light, on the crowberries, shines.
The silence is soothing; melancholy and mild.
It plays in the fair curls and the sweet smelling roses,
It plays in the fair curls; the stirring wind.
It plays in the fair curls and the sweet smelling roses,
It plays in the fair curls; the stirring wind.
It plays in the fair curls; the stirring wind.
Thank you
thanks
Ever Dave thank you ❤
Wow- even more beautiful then what I was imagining in my own head. Thanks!
Beautiful poetry and song.
This song is so paralyzingly beautiful, that one note towards the end at 4:00 took my breathe away. I am a little disappointed I avoided listening to this because I didn’t understand it. I’m glad I finally did because oh my lord
I don't understand a word he is saying, but this song is beautiful.
I prefer Kaleo in their native tongue, beautiful. They are so talented!
I'll take their songs in their native tongue ANY DAY! GIVE ME MORE 😍
KALEO-I know you’ll never read my comment, but please make more songs like this in your native language! Though I don’t understand what the words mean, the beauty of this song pavés the meaning out itself in the way it flows. PLEASE MAKE MORE SONGS LIKE THIS! I listen to this song almost everyday and multiple times at that! Now I have actually memorized it and sing it 24/7 lol😂!
You can listen Asgeir in icelandic (in Icelandic) or Sigur Ros if you would hear this beautiful language ;)
you can find it on here with the words....
I played this on repeat every day for all of last summer...
It seems like the song, combined with the video, is really a love song not about a specific person, but a love song for Iceland itself and her people.
Ни одна композиция не затронула мою душу так глубоко как эта. Уже несколько лет я возвращаюсь к ней вновь и вновь. Готова слушать часами. Для меня это ваш гимн, Калео. Гимн вашей родной Исландии. Америка не ваша страна, так мне кажется. Ваш первый альбом открыл для меня Исландию - холодную снаружи и такую пылкую, трепетную и нежную изнутри. Открыл и помог полюбить. Спасибо вам. Удачи.
Одна из любимых песен Калео😍 вот только клип мне больше нравится другой
Ваши слова в большинстве повторяют и мои мысли тоже. Но помог удвоить эффект их видео клип, с неожиданным финалом в лесу. Будьте здоровы, любимы всю жизнь!
Перекликается с Shape of My Heart Стинга, особенно начало
Очень русская мелодия на удивление. А самое интересное, что поёт он про берёзы)) Совпадение?!
@@Thunder_in_согласна, мелодия русская❤мурашки, мурашки 😔
I don't know why this video makes me want to cry
the music almost sounds like there's a desperation in it
SAME
The language? It's music.
iceland
YES!
Lol,russian men
icelandic
this called by ''quenya'' that ancient elf language from middle earth
I'm a Norweigan American Musician and this song is one of the most beautiful songs I've heard and it touches my soul
Have you heard of Wardruna? Not exactly the same but amazing just the same.
I recommend their official video of lyfjaberg to get a good idea of what they are
@@The_Lone_Outlaw I will check it out ,thanks
I did check it out , Although very good . I like this one better although I might have a different taste. I think Jokull has one of the best male voices I have heard in the last 10 yrs . I think the band is tight around his vocals . This song just shows what he can do out of his regular genre .In other songs , I can hear the blues in his voice which I am partial to the blues which I love . This song is just beautiful . Thank you for sharing though ( Oh sorry , Came on here same guy on my other channel LOL )
I'm hungarian, our language is one of the most hardest and beautiful languages of the world, but when I hear this song, I feel like I undarstand every word of every languages
Kaleo is going to be popular in America, they're already a great band.
Unfortunately America fucks up the magic of great artists. Just look at Sia... and they sent Gregory Isaacs away. What a shame!
so I've had this song on repeat for days. the wife asks do i even know wat they are saying? No, no I don't and at this point I don't really wanna know what they are saying. I know how this song makes me feel and I don't need words for that.. it's absolutely amazing music.. great job guys!!
I have Kaleo on repeat too my favourite is Save Yourself . He has the most beautiful voice I’ve ever heard
The translation is way down in the description you just gotta dig for it
@@joannaryan9805 So true! I'm still trying to figure out how and why his voice impacts me so deeply... don't have an answer yet, I just know that it does!!!
Всегда задумываюсь, почему какая-то песня трогает тебя до слез, а некоторые люди к ней равнодушны. Почему?
Песни Kaleo - камертон для моей души
Почему камертон?
@@---hd9ph такая мысль пришла в голову, как инструмент для настройки души.
@@user-ou1bd5fc1e ааа, спасибо большое. А то я не подумала😊
Потому что люди очень разные... Одни плачут когда мучаются животные... А другие люди мучают нас .. и получают удовольствие от этого... Наверное это в них бесовское.. по другому я объяснить не могу...
@@user-js7rf8uw8r Привет! Я не про людей, я больше про себя писала, люди для сравнения. Иногда слушаешь какого-то исполнителя, великолепный вокал, все восхищаются, а в тебе ничего не дрогнуло. А здесь музыка, исполнение вызывают такие эмоции, до слез. А кого -то это не заденет. Наверно, не их волна. Что-то на физику потянуло!
Совершенно фантастический клип и потрясающая композиция. Энергетика Исландии передается крайне точно
Спасибо Вам, парни
From Russia respectfully with love (:
ООО Русские не вымерли
Красивая музыка, но такая грустьпечаль, что хоть убейся. Пустые спортивные площадки, работающие в одиночку люди... Если бы не дети в конце, то полное ощущение вымирающей северной колонии типа гренландских поселений викингов.
👍👍👍
@@user-on3hd7jr5e ще трошки
@@user-of1ir2yy9q что ещё немного
There are no words to describe the beauty of this..
Agreed... it's like trying to describe moments of pure peace in life.
Thorus Zwolf exactly! I must say, after discovering the meaning of the song, this video version doesn't fit the song. In all honesty, I prefer listening to this band in their native tongue. This song seems to transport one to another place.
Mollie Smith I love songs that take you on a trip in your own thoughts, like some of Gordon Lightfoot and Enyas music
I was in Iceland few weeks ago and didn't want to leave. Now i hear that song and cry bc i miss iceland much more. You got me, guys...
The woman dancing is like a Nordic Mythology Valkyrie , awsome. I love how the video captured these people, the autentisity. One of my favorites all time songs. Cheers from Norway
Кто здесь от Поза?)
После Баномассы, думал удивить меня уже нечем. Спасибо, братцы. Пусть Бог идёт по вашим следам.
Живите долго.
I came here to find the translation for the lyrics. I ended up getting so swept up in the hypnotic music and beautiful cinematography, I couldn't be bothered to actually read the closed captions. Fantastic music video.
This song is so powerful.. It has soul and feelings and every word and his voice sticks right in the heart.. Great music and great vibe..
I love the sheep farmer looking over his sheeps with so much love,respect and thankfulness. It must be a moment of feeling truly complete.
finally. I can literally sing it and I dont understand a thing. its just sound good to my ears and now thank you for the english subs.
anyway, love from Philippines here. Kaleo is one of a kind.
Hes talking about how he raped a women and hes sorry
andie moore I think it does happen in remote places like iceland. but damn, the fvcking place is so beautiful.
+andie moore No he isn't singing about that
+Rebekka Rós Einarsdóttir I think its about how he really miss their good old simple days. dunno. what you think? you seem from iceland.
Ooh...I'd love to see it over & over & over again. . .Powerful !!
This is f***ing amazing. Everything: music, voice, pictures.
This is one of the songs in your life that hits you as a thunderstruck. So pure, so beautiful.
I don't care about the translation. It's more than enough that this is simply a beautiful and haunting song that crossed all languages.
love this song. the lyrics are beautiful and have meaning, something I could tell even before I read the translation. the mark of a great song.
Por isso que se diz que musica é uma linguagem universal. 🇧🇷♥️
By far the most beautiful song I've ever listened to, and will always be as it touches my soul without compare ~ thank you, Kaleo!
This song's beautiful, but whoever made this video is extremely talented, this video is amazing!
Thank you Steven. Damn your music taste is incredible
👍
I have never in my 50 years had a song touch my soul like this one. I close my eyes and see every beautiful memory of my life. It makes me cry, it makes me laugh and gives me oeace
For some reason the cinematics of this video just soothes the soul ,a peculiar feeling which one often feels after a long tiring day or one in the midst of the ever rushing world like a small epiphany out of the blue,this song and it's visuals invoke those same feelings it's beautiful
KALEO's songs are the fastest songs to reach my like list. The music is super chill, the lyrics touch your heart and brain, and the man's voice is pure gold.
We need more music like this - unique, original, honest, gripping, magical.
I've had this song on loop for what seems like hours and it still doesn't seem like I've heard it enough!!
Ця пісня могла би стати саундтреком до мого життя. Дякую, це фантастично!
This video is one of the best I ever saw! So sensitive, so true, so sad. And the music...
Went to Iceland in March.. This video makes me tear up, I miss that place so much! Such a beautiful country
I've loved this song for years, but thought I would browse CZcams for a video after seeing another Kaleo one. The first scene with the farmer by his tractor almost brought me to tears...you see, my grandfather used to have Massey Furguson tractors and, wow...that two seconds transported me back in time. Thanks for the memories.
I've listened to this song for the first time on Spotify and I honestly fell in love with it. I cannot stop thinking about this song. It takes me to a place I have yet to discover. Even though it's in Icelandic, I can feel the emotions through the song and the singers voice. I finally found a band with my type of music
Beautiful song, beautiful video - I love this band !
It tugs at my heart....I feel like something is missing in my life and this song fulfills that spot
One of the most beautiful songs I have heard thus far. This is a more melodic and soulful renditions I have heard. As for the lyrics in English pure poetry. Thank you.
I love this song bc it's written in a minor key, so it sounds really sad, but then the lyrics are about springtime! and it's super happy!
I love how you guys use so much of your country in your music videos. It just shows that no matter how much you rise to the top you'll never forget where you came from. Beautiful. Your album is the first album in which I have bought all of the songs to. To me. they are all worth it. You all are incredible artists and I can't wait to listen to more of your songs in the future.
I've watched it 100 times and I'm in tears all the time. It's incredible!
I don’t understand any word, but I love this music, Kaleo 💖 all your songs makes me feel good! Thx for this moments of magic, I always have tears when I hear it! Love from France & Germany ! You’re great
This song made me cry. So much sadness in it! Kaleo started listening to recently. Very pity that not before. Creative good luck Kaleo!
It's the first time I listen this song and by the end of it I was crying.... It's that kind of song that really embraces you and touches your soul. I could almost feel the calm and cold wind and the scent of the mountains they're talaking about. Simply beautiful....
I came here looking for copper but i found gold.
Such a great song... If every single part is amazing, the guitar solos made me cry. Thank you for this moment ❤️
Best song ever! Pure amazingness. Takes you by the soul without the need for translation. Just listen and make up your own story you would like to own
Their music is so good ! That's what the music industry search for... Their work needs more recognition
Some songs catch your attention within the first few seconds of hearing it. This is one of them. His vocals are insane!! 🤩🔥
Totally love the fact that Kaleo stays true to its origins, as a Swede, I can appreciate your fantastic songs. I wish you guys, could come to Sweden !
Thanks Icelandic nation for this touching poem & song.
The great thing is that through the words, music and short scenes, you feel that you want to go their exploring more & more about this fantastic people and nature. I cann't stop playing the song for days .. thanks again!
why are you guys so brilliant? I wish there were more songs in this language by you guys
I'm honestly that obsessed with this band's music that I learnt all the lyrics to this song and I've never heard a word of Icelandic in my life...
One of the highlights of my short trip to Reykjavík was visiting the Perlan museum. I discovered this song while watching a beautiful movie on Iceland in the planetarium.
ВОСХИТИТЕЛЬНО! Я ЛЮБЛЮ❤💋 KALEO! Татьяна, Москва, Россия 🇷🇺
This song gets me depressed even though I don't know Icelandic,nevertheless I've heard it countless times..
Pure Kaleo
so ask
Me too, but idk why I like being depressed. Guess it just feels comfortable.
Πραγματικά ειναι πολύ ωραίο και το τραγούδι και η γλώσσα.👌
You can turn on English subtitles
Funny thing is sad or deep music like this doesn’t depress me, it makes me happy
It is so good to see the ordinary life of Icelanders and not just the tourist spots. I lived in the North and was a shepherd, so this is special to me.
This song is a MASTERPIECE ! I can listen to it a 100 times and it will always move me, even though I cannot understand the words.
I am so glad I came across this. Probably one of the most precious things I've heard and watched in a long time. Mesmerizing!
Да.Именно завораживает.
God help me, this is gold...
Это Великолепно.....замечательный клип, чудесная песня.....БРАВО!!!
I love this song and especially the awe inspiring views in the video. I feel fortunate to find these wonderful talents and enjoy their music and stories all thanks to the world wide web.
Bu şarkı hatrına İzlanda'ya gidicem bir gün. Büyülendim klipten. Şarkı zaten mükemmel..
İmpala belki
I didn't understand a word but my heart and soul felt longing for a time that is lost. Love this.
I would so love to hear every song I've heard from you in your native language! Love you!
Please do more songs like this. This song caught my heart by its heart...
Wow... just beautiful... timeless
Absolutely touching, moving, beautiful.
La mejor canción de Kaleo 💖 ! Trasmite nostalgia, simpleza, amor pero no amor para otra persona, amor por un territorio, por sus habitantes por un clima especial de su tierra. Definitivamente HERMOSA CREACIÓN. la ví subtitulada al español y me terminé de dar cuenta que tenía razón, espero que algún día venga kaleo a la Argentina. Estaré en primera fila.
Estuvieron y los pude ver en el Lollapalooza 2018, suenan igual de increible
It is absolutely beautiful to see a normal day in Iceland, maximum beauty in each shoot. This song reaches the soul, I don't need to understand the lyrics, just listen and watch the video, I understand it. It makes me feel nostalgic, for a place that (at least in this life) I don't know
I am crying, it’s masterpiece. This voice and language, i love it so
This is just magical. Absolutely beautiful
I heard this song in an Icelandic series "Trapped". It was on the first episode, and since the beginning I was like Woowww. Just perfect! That's my favourite song for more than a year :) Big Up Kaleo!
Captivating Music.. So much emotion in the instrumental. One band. On legend. Shame today's music won't share this because it's not what you hear at a 16yr olds birthday party.
Beautiful, Kaleo's vocals lend so well to this.