Characters and Voice Actors | Mafia II (2010) [CZECH - complete cast]
Vložit
- čas přidán 30. 04. 2024
- V roce 2010 se nám dostalo pokračování legendární české Mafie. Tehdy téměř padesát českých dabérů a herců spojilo své síly, aby mohli odvyprávět příběh o rodině, přátelství, bohatství, zradě i smrti, jenž hra nabízí. Pojďme si nyní představit všechny, kterým můžeme být za tento skvělý dabing vděční, a s nimi i postavy, kterých se svými hlasy zhostili.
Ve videu se vyskytuje celkem 244 postav, k tomu navíc sedm „zdvojených“, které se objeví i v DLC, na závěr i dvě změny v obsazení mezi trailerem z roku 2009 a finální hrou. Jak sami vidíte a slyšíte, je nemožné, aby každá postava měla svůj vlastní hlas. Ač se nyní v tomto videu může zdát, že někteří dabéři mají až moc postav, je třeba si uvědomit, že během hraní si toho všimnete minimálně, i při bližším zkoumání si všimnete maximálně tak deseti případů. Ve videu naleznete celkově 47 dabérů, v základní hře uslyšíte 35 dabérů, 10 nových pak v DLC a dva v traileru, ne všichni byli uvedeni v závěrečných titulcích.
Co se týče tvorby videa - nápad na toto video vznikl už někdy počátkem roku 2014, kdy jsem se díky objevení Mafie začala o dabing zajímat. Nakonec jsem vytvořila první díl a posléze se rozhodla podobná videa tvořit i z dalších her. Před rokem začalo na Dabingforu doplňování některých dosud nevypsaných, avšak důležitých postav. V létě pak začalo velké doplňování postav a došlo i na neuvedené dabéry. Už tehdy jsem byla rozhodnuta pro aktualizaci v podobě rozsáhlého videa. To, že bude výsledek až takovýto, jsem opravdu nečekala. V prosinci jsem začala znovu hrát M2 se zaměřením na repliky, abych je pak snáze nalezla v souborech, v lednu začal vznikat seznam - ten se však nakonec rozmohl k téměř všem postavám, co se ve hře objeví, a štěkům, které ve hře zazní. V tu chvíli už ani nebyl takový problém identifikovat hlas, ale spíše najít ve hře další a další repliky. Ještě v únoru, kdy začala kompletace, tvorba grafiky a vybírání replik, se seznam stále zvětšoval (dokonce až do včerejšího večera). Odhadovaný čas, který jsem strávila přímo na videu (řazení, časování, střih, editace…) je zhruba 250 hodin.
00:00 Odkazy na Dabingforum v připnutém komentáři.
00:10 Martin Trnavský
00:24 Vlastimil Zavřel
00:40 Jan Šťastný
00:59 Libor Hruška
01:24 Dalimil Klapka
01:36 Jaromír Meduna
02:37 Zdeněk Hess
03:38 Vladimír Fišer
04:37 Pavel Soukup
04:52 Miloslav Študent
05:30 Miloslav Mejzlík
06:08 Otmar Brancuzský
07:24 Lukáš Král
08:18 Ernesto Čekan
09:55 Jana Drbohlavová
10:40 Petra Hřebíčková
11:11 Petr Takáč
11:42 Martin Zahálka
13:31 Jaroslav Horák
14:49 Zdeněk Hruška
15:08 Tomáš Karger
16:51 Jan Vondráček
17:39 Libor Terš
17:46 Zbyšek Horák
18:08 Zdeněk Podhůrský
18:37 Jiří Štrébl
19:06 Hana Czivišová
19:40 Jan Maxián
20:06 Lubor Šplíchal
20:34 Jiří Ployhar
21:06 Martin Sitta
21:17 Zuzana Kajnarová
21:43 Hynek Čermák
22:21 Petr Gelnar
22:53 Jiří Bábek
23:35 Petr Lněnička
24:06 Martin Stránský
24:33 Naďa Vicenová
24:42 Rudolf Stärz
24:44 Bohdan Tůma
25:09 Jakub Saic
25:26 Jiří Balcárek
25:52 Radana Herrmannová
25:55 Sylva Turbová
26:00 Radek Hoppe
26:03 Tereza Bebarová
26:10 Pavel Vondra
MAFIA II
Česká lokalizace: Cenega Czech
Překlad: Jiří Matyśkiewicz
Lokalizační manažer: Lumír Vaněk
Zvukový inženýr: Ladislav Hrádek -
dabingforum.cz/viewtopic.php?f...
Režie: Lumír Vaněk, Ladislav Hrádek
Nahráno ve studiu Hrádek; 2010
DLC ZRADA JIMMYHO & JIMMYHO VENDETA
Vyrobilo studio Pro-Time; 2010
DLC JOEOVA DOBRODRUŽSTVÍ
Produkce: Leoš Lanči, Petr Novák
Vyrobilo: studio Wind ve studiu Pro-Time; 2010
M2 Dabingforum: www.dabingforum.cz/viewtopic.p...
Na identifikaci se na Dabingforu podíleli zejména tito uživatelé: TmavyCyklista, James55, bloom, Wolverine, Mirec0910, Route95, KOMZA (ehm, já…) DÍKY VŠEM!
PODĚKOVÁNÍ:
TmavyCyklista - / tmavycyklista - za instruktáž ohledně tahání souborů ze hry, prolézání misí, identifikaci, doplnění postav a hlavně dabérů, dodatečné screeny, repliky a informace!
Pro podporu všech dabérů v ČR: / pro-podporu-v%c5%a1ech... - Hry
![Postavy a jejich hlasy | Mafia: The City of Lost Heaven (2002) [ZÁKLADNÍ VERZE] (CZ / český dabing)](http://i.ytimg.com/vi/yIMg54EMe84/mqdefault.jpg)
![Postavy a jejich hlasy | Mafia: The City of Lost Heaven (2002) [ZÁKLADNÍ VERZE] (CZ / český dabing)](/img/tr.png)
![Characters and Voice Actors | Vietcong (2003) [CZECH VERSION]](/img/n.gif)
V roce 2010 se nám dostalo pokračování legendární české Mafie. Tehdy téměř padesát českých dabérů a herců spojilo své síly, aby mohli odvyprávět příběh o rodině, přátelství, bohatství, zradě i smrti, jenž hra nabízí. Pojďme si nyní představit všechny, kterým můžeme být za tento skvělý dabing vděční, a s nimi i postavy, kterých se svými hlasy zhostili.
Ve videu se vyskytuje celkem 244 postav, k tomu navíc sedm „zdvojených“, které se objeví i v DLC, na závěr i dvě změny v obsazení mezi trailerem z roku 2009 a finální hrou. Jak sami vidíte a slyšíte, je nemožné, aby každá postava měla svůj vlastní hlas. Ač se nyní v tomto videu může zdát, že někteří dabéři mají až moc postav, je třeba si uvědomit, že během hraní si toho všimnete minimálně, i při bližším zkoumání si všimnete maximálně tak deseti případů. Ve videu naleznete celkově 47 dabérů, v základní hře uslyšíte 35 dabérů, 10 nových pak v DLC a dva v traileru, ne všichni byli uvedeni v závěrečných titulcích.
Co se týče tvorby videa - nápad na toto video vznikl už někdy počátkem roku 2014, kdy jsem se díky objevení Mafie začala o dabing zajímat. Nakonec jsem vytvořila první díl a posléze se rozhodla podobná videa tvořit i z dalších her. Před rokem začalo na Dabingforu doplňování některých dosud nevypsaných, avšak důležitých postav. V létě pak začalo velké doplňování postav a došlo i na neuvedené dabéry. Už tehdy jsem byla rozhodnuta pro aktualizaci v podobě rozsáhlého videa. To, že bude výsledek až takovýto, jsem opravdu nečekala. V prosinci jsem začala znovu hrát M2 se zaměřením na repliky, abych je pak snáze nalezla v souborech, v lednu začal vznikat seznam - ten se však nakonec rozmohl k téměř všem postavám, co se ve hře objeví, a štěkům, které ve hře zazní. V tu chvíli už ani nebyl takový problém identifikovat hlas, ale spíše najít ve hře další a další repliky. Ještě v únoru, kdy začala kompletace, tvorba grafiky a vybírání replik, se seznam stále zvětšoval (dokonce až do včerejšího večera). Odhadovaný čas, který jsem strávila přímo na videu (řazení, časování, střih, editace…) je zhruba 250 hodin.
*Odkazy na Dabingforum:*
Martin Trnavský: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=18465
Vlastimil Zavřel: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=35&t=2689
Jan Šťastný: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=283
Libor Hruška: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=65
Dalimil Klapka: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=32&t=511
Jaromír Meduna: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=33&t=71
Zdeněk Hess: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=1579
Vladimír Fišer: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=176
Pavel Soukup: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=97
Miloslav Študent: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=3123
Miloslav Mejzlík: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=33&t=590
Otmar Brancuzský: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=6099
Lukáš Král: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=32&t=34018
Ernesto Čekan: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=3280
Jana Drbohlavová: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=540
Petra Hřebíčková: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=25658
Petr Takáč:
Martin Zahálka: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=35&t=726
Jaroslav Horák: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=1848
Zdeněk Hruška: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=164
Tomáš Karger: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=32&t=855
Jan Vondráček: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=35&t=1375
Libor Terš: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=554
Zbyšek Horák: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=951
Zdeněk Podhůrský: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=772
Jiří Štrébl: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=34227
Hana Czivišová: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=8119
Jan Maxián: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=33&t=69
Lubor Šplíchal: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=34185
Jiří Ployhar: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=1326
Zuzana Kajnarová: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=32&t=2059
Hynek Čermák: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=17462
Petr Gelnar: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=546
Jiří Bábek: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=12755
Petr Lněnička: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=33&t=6164
Martin Stránský: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=149
Naďa Vicenová: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=35&t=31763
Rudolf Stärz: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=34228
Bohdan Tůma: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=53
Jakub Saic: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=186
Jiří Balcárek: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=1834
Radana Herrmannová: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=2848
Sylva Turbová: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=1413
Radek Hoppe: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=1332
Tereza Bebarová: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=62
Pavel Vondra: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=35&t=85
*MAFIA II*
Česká lokalizace: Cenega Czech
Překlad: Jiří Matyśkiewicz
Lokalizační manažer: Lumír Vaněk
Zvukový inženýr: Ladislav Hrádek - dabingforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=34187
Režie: Lumír Vaněk, Ladislav Hrádek
Nahráno ve studiu Hrádek; 2010
*DLC ZRADA JIMMYHO & JIMMYHO VENDETA*
Vyrobilo studio Pro-Time; 2010
*DLC JOEOVA DOBRODRUŽSTVÍ*
Produkce: Leoš Lanči, Petr Novák
Vyrobilo: studio Wind ve studiu Pro-Time; 2010
*M2 Dabingforum:* www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=47&t=3696
Na identifikaci se na Dabingforu podíleli zejména tito uživatelé: TmavyCyklista, James55, bloom, Wolverine, Mirec0910, Route95, KOMZA (ehm, já…) DÍKY VŠEM!
*PODĚKOVÁNÍ:*
TmavyCyklista - czcams.com/users/tmavycyklista - za instruktáž ohledně tahání souborů ze hry, prolézání misí, identifikaci, doplnění postav a hlavně dabérů, dodatečné screeny repliky a informace!
Pro podporu všech dabérů v ČR: facebook.com/Pro-podporu-v%C5%A1ech-dab%C3%A9r%C5%AF-v-%C4%8CR-326092254220469/
tomaáš koloc Ano?
@@uzovka4999 Ále, tady někomu ležím v žaludku, jak vidno.
@@Kristyna_Sulkova už to tak asi bude, ale chlapec na tebe asi rychle zapomněl 😂
@@karpix2415 Chlapec to tehdy hlavně rychle smazal, co si tak pamatuju.
@@Kristyna_Sulkova Aha, tak to pak jo :-D
Ten Čínan, čo povedal ,,Proč nadávam Česky?" je asi najlepší xD
Jan Šťastný strašně sedí na postavu Henryho vídím ho v něm všemi směry
Odpočívej v pokoji Leo 😢🕯️ R.I.P Dalimil Klapka 😭🕯️
17:46 Zbyšek Horák je skvělej, škoda že měl dabing jenom v DLC
27. října zemřela ve věku 78 let herečka a dabérka Jana Drbohlavová, která v Mafii 2 nadabovala především Vitovu matku Marii Scalettovou. Její hlas jste patrně zaznamenali i v Harrym Potterovi, kde nadabovala profesorku McGonagallovou...
www.novinky.cz/kultura/clanek/zemrela-herecka-jana-drbohlavova-40301630
Výborné! Zajímavé, že u některých postav měnili dabéry.
Díky! Popravdě jsem ráda, že ty změny se nedotkly hlavního obsazení, když jsem se nedávno dočetla, jaká kritika s nadávkami se snesla na tvůrce a i samotné dabéry...
Cz dabing je dokonalej a legendarni, respekt vsem daberum :) taktez v M1 ♥
kdo je tu po oznámení remasteru ?
Já rozhodně... :D
Denatron Já taktéž. Po tomhle velmi dobrém videu se ještě vice bojím o remake první Mafie. Popravdě, jediná Mafie, která by potřebovala remake je Mafia 3 :)
Tak tohle je fakt úžasný video!!! Já jsem včera dodělal své video, kde u postav mám český a potom anglický dabing, ale takhle podrobně každou postavu, to je fakt bomba :) Jeden velký like pro tebe, škoda že lidi jako ty jsou tak nedoceněný :)
WOW toľko daberov a postáv... No nemám slov veľmi dobrý dabing. Toto by slováci nespravili ani v sne. Každá postava do detailov nadabovaná aj keď má len pár viet či slov za celú hru. Práve tieto detaily a maličkosti robia hru tak skvelú. Jimmy, Eddie a Joe sa mi páčia najviac. Moja najobľúbenejšia hra. Ďakujem :)
Veľký Rešpekt 👍😎✌ čeština je nádherný jazyk obzvlášť ak ide o dabing 👍❤👍 chcelo by to viac hier v tomto perfektnom jazyku 👏
Stačí si vybrat: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=16&t=31445 ;)
Výborné video Kristýnko =) Dávám ti like❤❤
Super video ☺️ A strávila si u toho tolik hodin😮😮. Velký respekt 😉😉
Skvělé video!
Mafia dokazuje, že dabing je úžasné umenie. Niekedy sa až čudujem, že sa vývojárom podarilo dať dokopy takú skupinu vynikajúcich hercov. Btw, to 7:37 v hre vážne je?
Je, ale není to samotná ingame replika, je to už přímo v české audidostopě prerendered cutscény, tak jsem musela trochu upravit zvuk, protože v té scéně už byl upraven.
12:01 glum :D
Ty krávo! xDDDDDDD
Dobrá práce👌👍
Paradni práce👍
sem si nikdy neuvědomil jak jsi jsou podobný hrozně nekterý
Jiří Štrébl a Tomáš Karger jako mafiáni na jatkách a jejich kompletní dialog mě z celé hry pobavil asi nejvíce. :D
Je až neuvěřitelný jak se některý postavy přímo podobají našim skvělým hercům.
Kvalitní prácička, smekám klobouk :)
Oh, díky, Pane! Je to pro mě čest!
Ale kuš :D
Podle rozkazu! :D
Neskutečně skvělá práce :)
Děkuji, cením si toho! :)
Česko má nejlepší dabing.
9:56 RIP Jana Drbohlavová
super video cenim :))
*Že na tom děláš jsem věděl, ale že to bude až takhle rozsáhlý jsem teda fakt netušil :D*
btw: Podobnost některých herních postav a jejich dabérů je až zarážející :D 4:57 0:29 0:46 10:56 23:04 atd
Jo, to já taky netušila, původně mi šlo jen o doplnění všech dabérů a významných postav, ale... no, nějak se to zvrtlo! :D
Pravda, tady mě ty shody podoby děsí ještě víc než třeba A. Pyško a Norman v jedničce, o to víc když v jedničce mohli trochu o tom přemýšlet, ale tady dabing původně ani být nemusel... :D
Btw. Ještě budu vydávat zkrácenou verzi, se všemi dabéry, ale "jen" těmi nejdůležitějšími postavami, protože asi ne každý bude koukat na skoro 30 minut dlouhé video o dabingu :D
A hlavně časem bude další Super Extended verze. Bude vypilovanější a s úplně všemi postavami :P 8-)
Tmavý Cyklista Sakra, tak co chceš dřív? Nejspíš mě zabít, co?! :D Mafoš, Vědmák, Mafoš, Vědmák... Uvědomuješ si, že tu je ještě pán Arthas, co věří ve světlo, Poldové nebo další Poslové? :D A to nejdůležitější - kdyby náhodou, tak Kingdom Come má přednost před vším! 8-)
Teď mě ale děsí, že mám najednou chuť jít prohledávat a vypisovat první Mafii... Sakra, takhle nedostuduju! :DDDD
Som ani nevedel ze jeden herec dabuje viac postáv :) človek si to ani neuvedomí ked hraje tu hru... Parada :) a inak super video som rad ze niekto robi ešte na youtube aj normálne videa ktoré majú hlavu aj pätu :) 👌💪
Dobré video
Chci jen poděkovat za nostalgii. Až mi slza ukápla, báječně propracovaná hra, o to víc je člověk aspoň hrdý, že je Čech. :) Dobrá práce.
Já jsem hrdý za 2 věci. První je že vyrábíme auta! (Škoda, Peugeot, Citroën, Toyota, Hyundai) a druhá je mafia! Zbytek českých věci stojí za hovno.
Edit: jó a pivo.
1:25 Odpočívej v pokoji 🖤
Ani jsem nevěděl, že je tolik postav v tý mafii, ale co, za tohle si zasloužíš like a odběr
Taky mi to nikdy nedošlo, to až ve chvíli, kdy jsem je začala počítat :D
Každopádně díky :)
Momentálně jich máme asi o 20 víc... Zrovna dnes jsem identifikovala dvě nové :D
Super, díky :)
Trochu jsem lhala, ještě mám asi nějakých 20 postav navíc, pak to bude skutečně kompletní :D
Kristýna Sulková chceš se sejít
22:58 kvůli tyhle hlasce koukám na celý video :D hledám ji už hodně dlouho :D
Rasty_CZE Ještě než jsem se na podívala, už jsem tušila, co to bude... :D
@@Kristyna_Sulkova Zajímavý že znám mafii nazpaměť, ale tuhle hlášku jsem zaslechl teprve nedávno a pouze jednou, pak už nikdy víc :D chtělo by ji to sem nahrát samostatně :D :D :D nikde na YT není :D
Rasty_CZE Vážně chceš, abych nahrála na YT několik tisíc replik z M2? Nebo čistě jen tuhle hlášku? :D
@@Kristyna_Sulkova Jen tuhle hlášku :D všechny ne prosimtě to by bylo něco nemoznyho :D :)
Nebylo by lepší, kdybych ti ji rovnou poslala na mail v .mp3? :D
No hele, a víš, kolikrát já projela úplně všechny, abychom udělali a určili ten seznam 250 postav?! A nyní jich je dokonce i víc a musíme je najít ve hře! :DD
26.3 bohužel zemřel Daber Zdeněk Hess 4 měsíce to utajovali než to teď zveřejnili :( RIP :(
PapapappppPARÁDNÍ práce!!! ;-) sám vím, jaké to je se s takovým videem srát :-) ale ve výsledku to stojí za to!!
Předpokládám, že se teď cítíš jako znovuzrozená a nebo jako kdyby si zrovna vyšla z hajzlu po těžkém sraní, co? :-D :-D taková ta příjemná úleva po "těžké práci" :_D
btw. škoda, že pro Mafii neexistuje nějaký mód, který by našel audio podle textu stejně jako Lazy Voice Finder Mód pro Skyrim.. ale teď už to je stejně jedno ;-)
Díky, Ralphe! Tak jedeme T-t-t-t-to-me! :D
No, cítila jsem se (a stále cítím) úplně mrtvá, těch pár měsíců, co jsem na to furt myslela, zvláště poslední týdny, bylo úděsných :D Kdyby úleva, už za chvilku budu dokopána k aktualizaci jedničky a Zaklínači, a já sama se pak dokopu k Warcraftu (a to bude vyvražďovačka nejvyššího kalibru... s těmi všemi filtry a tak, fuuu) :D
No, to by bylo fajn, ale teď už je to opravdu jedno :D Ale náhodou, v Mafiích se ještě hledat dá, občas sice nějaká replika uteče o pár čísel jinam, avšak dá se to, ale třeba Vietcong úplně nevychytali, tam jsem se vztekala neskutečně :D
Teď jsem tě potkal a tvoje tvorba je skvělá jen tak tak 🙂
Díky :)
Najradsej mam Jimmyho s celej hry, pretoze ma fakt vyborneho dabera a dobre hlasky :)
Talented group
Yeah... :)
Sakra dobrá práce holka, jen tak dál a třeba budeš jednou Vávrova asistentka na českej dabing;D Takže CHarlie měl i svou hlášku na Vitovo propuštění z basy:)
Hah, kéž by :D By mě rovnou mohl obsadit do KCD, až se k tomu dokope, ne? Nestěžovala bych si :D Charlie je celkově děsnej pohodář, jeho repliky v rámci samostatného videa představím všechny :)
Super, tak možná i já udělám ten virál s koncem M2;D
Jo? :D Neříkám, že mě pár věcí nenapadlo, jenže co tak koukám mezi komunitou, někteří by se toho chytli až moc, i kdybych jasně dala najevo, že jde o fake, tak to radši nechávám být :D Ale jsem zvědavá, co napadlo tebe, tak se budu těšit :D
Výborný! Ty jsi do toho videa dala snad všechny postavy, co kdy promluvily v Mafia II. Chodce, vězně, dělníky, mafiány, ... Skvělá práce, je vidět že jsi si s tím dala hromadu, ale opravdu hromadu práce!
Díky! Do identifikace postav jsme se dali v létě, postupně to od známých postav narůstalo do všech štěků, které ve hře padly a nakonec jsme skončili u seznamu s více jak 250 položkami. Finální seznam vznikl na konci ledna, tehdy jsem začala vybírat první repliky a v půlce února jsem začala s kompletací grafiky. Doufala jsem, že to video stihnu vydat už minulou neděli, ale nakonec to dopadlo až teď... Ale dopadlo! :)
Kristýna Sulková • Já prostě nechápu, proč nemáš více odběratelů, za tak výbornou práci! Musím to napsat zase - Skvělá práce!
O odběratele mi ani tak nejde, primárně mám ten kanál jen pro portfolium a pár lidí stojí o nahlížení do mé tvorby, takže je to takový bonus navíc. Tahle videa jsem přihodila navíc, tak jsem alespoň ráda, že se líbí :)
Kristýna Sulková • Já to myslel tak, že nechápu, že tě nesleduje více lidí. Tvá tvorba je naprosto úžasná. Jde o to, že nějaký youtuber, co kolikrát natočí totální blbost je sledovanější, než ty - i když máš videa, které jsou kvalitní. O odběratele nejde, jde o to, že lidi ocení raději video, kde někdo hraje na automatu, než nějaké tvé zajímavé video, kde se člověk i kolikrát něco dozví. Mne třeba hodně zaujalo video z Mafia 2 o El Grekovi. (Teď nevím, jestli El Grecovi, ale mám pocit, že se to skloňuje El Grekovi) Doufám, že budeš ve své tvorbě pokračovat. :)
Určitě budu pokračovat, to se neboj ;) Co se týče Mafie, tak bude speciální video jen o dabingu - souvislosti, zajímavosti, o dabování a tak :)
Seš super
RIP Zdeněk Hess, náš Luca Gurino, Bruski, Pepé atd. :(
Tyjo nikdy jsem si nevsiml ze v tom prvnim CZ traileru byly jine hlasy :o myslel jsem ze to pak jen trosku upravpvaly pri predelavkach a proto byla jina intonace :D
Mafian94 Ono když jsem nedávno zjistila, co se kolem dabingu v roce 2009 seběhlo, divím se, že vůbec vznikl a že Vávra se k němu ke KCD moc nemá :D Můžeme být rádi, že se na něj nevykašlali, protože to bylo něco neskutečného - výhrůžky, žádosti o přeobsazení atd... No, k neradosti lidí tehdy bylo oznámeno, že hlavní role jsou dány (Joe, Henry), což nebylo opravdu moc potěšující - tehdy - většina opravdu odepsala Vlastmila Zavřela po té jedné větě o čtyřech slovech... No, a kde jsme dnes? Myslím, že jeho výkon a celé pojetí Joea je to nejlepší z celého dabingu vůbec :)
Mafian94 Ale poměrně nedávno jsem zjistila, že ač Boom Boom trailer využívá replik ze hry, ne všechny jsou stejné - zrovna tam pozoruji jisté změny v intonaci u Vita a Henryho... U Henryho to v jednom případě může být střihem, ale u Vito je rozhodně zaintonován jinak. Zatím mi to ještě nikdo neodsouhlasil, tak zkus schválně mrknout :D (Kapitola 2, cutscéna u Joea: "Poctivě makat je fakt na hovno." *"Jak říkáš."* vs. Závěr Boom Boom traileru - v traileru jde Trnavský intonací podle mě trochu výš, co myslíš? :D)
Vůbec bych neřekl, že Gluma dabuje KAPITÁN TERENCE STONE. :D
Nejlepší hra dohrál jsem ji tak 30 krát
15:34 😂👌👌👌
Martin Trnavský se hodí na Vitovu postavu hodí
Dalimil Klapka daboval v Godfather (Kmotr 1) chlápka, kterej je hrozně podobnej Leovi :D
Jack Woltz ve 4. dabingu DVD? :D
Jinak díky za poznámku, tenhle dabing totiž neznám, takže zajímavost pro mě :D
Moje nejoblíbenější postava je Vito, ale ten ze dvojky 🖤
RIP Zdeněk Hess
Sice se hlasy často opakujou, ale chápu že kdyby každou postavu namlouval někdo jinej, tak by neměli rozpočet na tyhle skvělý dabéry, který z toho dělaj naprostej klenot :)
Ono je tomu tak i v originále, jen tam jaksi není nikdo schopen dát dohromady všechny herce a už vůbec ne k nim vypsat postavy, v tomhle jsme asi unikát... Ale nutno říct, že dokud jsem se v tom takhle nezačala hrabat, snad žádné výraznější opakování mi nedocházelo a ani jsem netušila, že má hra přes 250 postav :D Budu muset spočítat, kolik jich je v jedničce, ale je jich určitě méně, zato má víc hlavních.
Petra Hřebíčková byla dobrá! Obdivuji že nadabovala tak sprostá slova :D a také balící hlášky....
13:12 to je Desmond a musím říct že fakt klobouk dolů to by si zasloužilo velkou úspěšnost
Jason Voorheers Ono je to sporné. Internet uvádí Desmonda jako toho v cutscéně, proto jsme se rozhodli této replice dát přednost (tedy Tomáš Karger). Já osobně si zde myslím, že jde o chybu animace. Internet současně tuto repliku (následuje "Ty, ty máš teda odvahu!") uvádí také v souvislosti s Desmondem, ale v kontextu úplně nesedí (respektive Desmond je šéf a on by se neměl mít komu "ospravedlňovat" a omlouvat), skript o postavě jako o Desmondovi nemluví, dialogová listina zde zřejmě vedle dvě postavy, proto jsem se raději rozhodla pro tuto možnost, tedy pro přednost cutscény před scriptem. Věděla jsem, že na to můžu narazit a stalo, ale přijde mi to jako možné řešení.
Kristýna Sulková ok
Jako bych je viděl to dabovat :D
Mě se moc líbil Hess jako Luca to fakt sedlo, pak ještě Sitta jako Pete (tam hlas přesně vystihoval ksicht) a samozřejmě Zavřel jako Joe. Seřazeno od nejlepšího.Sral mě Čekan ve všech rolích, výběr úplně mimo, Drbohlavová a její přehrávání a Podhůrský.
Ono je to spíše tím, že on má takový specifický hlas, že ať se snaží jak se snaží, tak prostě furt slyšíš jen jeho
Príde mi komické ako mi dabing na všetky postavy sedí, ale daktorích dabérov si neviem s tým hlasom predstaviŤ :D
Například? :D
@@Kristyna_Sulkova Vladimír Fišer
@@Kristyna_Sulkova Alebo Zdenek Hess ako číňan
R.I.P
Vladimír Fišer
"No říkal jsem si třeba, že bych šel dělat do dabingu."
"No to si děláš prdel, kdo by tě jako najal?"
@@Kristyna_Sulkova To tam říká jeden ve videu :-D Já jsem fotograf, ne dabér.
@@tomasbabicky Já reaguji replikou, která po té větě následuje jako odpověď.
@@Kristyna_Sulkova Aha :-D :-D :-D
@@Kristyna_Sulkova To ty jsi tady Don.
povedlo se to odpověz mi
První! Jde se na to.
Zklamu tě, jsi druhý... :(
A po mně vlastně dokonce třetí... Ale furt je to medaile!
Kristýna Sulková Omg... Postnul jsem to hned po oznámení. Zasraný net! :-(
Ne, o to nejde. Viděla jsem to já a pak ještě TmavyCyklista, který dělal odborného poradce a musel video schválit :D
Kristýna Sulková ... -.-
@@AmbosCZsry :(
10:53 To bylo něco
Otmar Brancuzský RIP
:,(
Bohužel...
Dalimil Klapka odpočívej v pokoji 😭
Já věděl že mi ty hlasy někoho přimpomínaj
Derek sa aj podoba :D
Miro M Ono tam těch podob je víc, až mě to děsí :D
Udělat tohle video muselo zabrat sakra dlouho. Pro ukončení kapitoly se vrať k Joeovi.
No, 250 hodin v Premire, desítky hodin ve hře, desítky v souborech a pár hodin v Google dokumentech... Ale je to, to je nejdůležitější! :D
*Kapitola 16*
NOVÉ VIDEO
Neznámo. kdy. 2018
Kde jsi našla dabing Charlie Lopeze ? a zachovalo se víc hlášek ?
Nechceš udělat nějaké video, kde by byli všechny vystřižené postavy a jejich dialogy ? :D
Ten dabing je v souborech, respektive jen jeho část. Zůstaly tam reakce na Vitův návrat z vězení.
@@Kristyna_Sulkova ano, pak ještě Mártyho dabing před tím, než umřel a zajímalo by mě co všechno dalšího tam je. Třeba ještě dabing při koupi nemovitosti. Bylo by super kdyby bylo video, kde by všechny tyto vystřižené dialogy byly pohromadě.
@@napsologames Mám ho někde hotové od roku 2019, ale nějak nikdy nedošlo společně s dalšími na jeho nahrání :D Ale zase tolik extra věcí tam není, i když třeba takový rozhovor o čtyřlístcích mám hodně ráda.
@@Kristyna_Sulkova já bych si to rád poslechnul 😀, čtyřlístky doplnily do final cut modu, takže některé věci jsem odhalil již tam a bylo příjemné slyšet Vitův hlas zase trochu jinak.
Oba díly jsou famózně dabované ve dvojce je více postava než v jedničce takže jse nedá nějak hodnotit který je lepší
Jdu si nainstalovat :) ale ne DE, ale půvdoní. Tohle je prostě top v českých hrach. Samo po jeničce
Uděláš video i pro Warcraft 3?
Udělám, pracuji pro zatím na základní verzi, je to dost náročné na identifikaci i na čas ;)
@@Kristyna_Sulkova Kdybys hledala zdroje :)
games.tiscali.cz/rozhovor/rozhovor-o-ceske-lokalizaci-warcraft-iii-51946
Pavel Pejřimovský Znám, znám, neboj ;) Mám to všechno prozkoumané :D
Mazec, dobrá práce :-) Dávám palec a subscribe, můžete taky :-)
Hlas pana Meduny a L. Hrušky…to je balzám na duši…
Tak jo, chybí Richard Beck, jak jsme na něho mohli zapomenout? :(
Tyvole, no jo, sakra... Ale to je divné, v projektu určitě byl. Možná tuším, jak se vypařil...
Tak, a teď už z toho videa nemám vůbec radost. Sakra... Už to tady píšu na několik komentářů podobně jako ve zprávách, co?
Ahoj.
Hej je to mega mám ráda mafiu 1 i 2 ale 3 už stojí za nic a to mě mrzí 😭😭🖤
Přesně 😓 Přeju si, aby vyšla mafia IV od Vávry😓❤
Tak to se nestane :D
@@Kristyna_Sulkova musíme doufat😅
Bohužel asi zbytečně, protože Vávra už s Mafií nemá ani trochu nic společného :D
@@Kristyna_Sulkova Právě 😕 Jinak máš skvělou tvorbu!
Můžu se zeptat? Jak Jimmy vůbec zapadá do hry? A v jakým roce se odehrávají DLC Jimmyho wandeta a zrada Jimmyho? PS: Pls odpověz. Děkuji předem za odpověď.
Jimmy je v podstatě jen vedlejší příběhová linka, nesouvisí s hlavním příběhem, na rozdíl od Joeových dobrodružství. Ale přiznám se, že nevím přesně, o jaký rok jde. Ovšem vzhledem k tomu, že v úvodní cutscéně jej lze spatřit v Mořském daru, bude to nejspíš ještě před tím, než to tam Vito s Joe vystříleli po Henryho smrti. A podle aut, která zde jezdí, je to možná prostě rok 1951, tedy rok, kdy se odehrává druhá půlka hry. Bylo by to logické - není třeba řešit jiná vozidla, jiný "vývoj města" (stavby atd.) a tak různě. Přesněji ti bohužel nejsem schopna odpovědět, ale doufám, že to takhle stačí.
Ano děkuji stačí ale chci dodat že v jednom z DLC bydlí ten jak šéfuje jimmymu a hraje na piáno tak bydlí v domě lea galanteho takže to asi bude potom když se odehrávala mise náš přítel jak leo odjel z města. Sorry za gramatiku
Kristýna Sulková • Napadá mne to takhle. Zrada Jimmyho se odehrává roku 1951 po tom, co se odstěhoval Leo. Proto měl Sal Gravina jeho vilu. Po tom, co ho zradili Tam Brodie a Sal Gravina šel Jimmy do vězení. Nevíme, jak tam byl dlouho. Byl odsouzen na 15 let, ale ta vzpoura ve vězení mohla být až po čtyřech letech. Takže bych řekl, že se to může odehrávat až třeba roku 1955, kdy již třeba zemřel Vinci a vládne ve městě soudce Hillwood. Proto měl třeba soudce Hillwood Vinciho vilu, kterou později Jimmy zničil.
Kristýna Sulková • Teď si jen nejsem úplně jistý, jestli by se ta "Zrada Jimmyho" mohla odehrávat roku 1951, když v tom roce po Empire Bay skoro nejezdila auta ISW 508, tyto auta v příbehu jezdila opravdu jen vzácně. V "Zradě Jimmyho" ty auta potkávám neustále, takže je možné, že se "Zrada Jimmyho" odehrává až třeba roku 1953 a "Jimmyho Vendetta" třeba 1955.
Hele, v tomto ohledu dávám na tebe, Jimmyho jsem doposud nedohrála, takže nemám moc přehled o situaci ve městě a autech, která se jím prohání :D Takže jsem ráda, že tě tu teď mám jako odborníka :D
eddie škarpa XDDD
" Ty mastňáci, no ty vymaštěný" to se musí najít celé!
Možná i Mastňáci mluvili o BOMBERECH :D a ostatní gangy také, kdo ví.
Když mi to tady zítra připomeneš, tak ti to pošlu ;)
Já přečetl vlasy :)
Tak až na Jimmyho a pár mafiánů je mají všichni... :D
@@Kristyna_Sulkova xD :D
(21:06) Jak si zjistila, že se ten Vinciho mafián jmenuje Pete? Nikde není zmínka o jeho jméně.
Barman jeho jméno v replikách zmíní, _"Tady Pete ti řekl, co máš dělat",_ je to z vystřižené části.
Aha.... Jo, máš pravdu že ta zmínka byla vystřižena :-D
@@jachymos Už si nejsem jistá, ale z dávných debat mám snad i pocit, že jeho jméno bylo zmíněno v dialogové listině. Ale možná už jsme to jen následně přebrali z replik.
@@Kristyna_Sulkova Možná :-)
23 429 views
860 likes
3 dislikes
136 comments
*YOU GOTTA PUMP THOSE NUMBERS UP!*
*THOSE ARE ROOKIE NUMBERS!*
Však kdo by chtěl koukat na skoro půlhodinové video?! :D Ty máš jen takový slabý odvar... x)
Ale hele, víš, že ty tam máš chybu, že jo? :D
@@Kristyna_Sulkova Ne, to fakt nevím.
Jsi asi teprve 5555555555 člověk, který mi to napsal -_-
Pusť si tohle video v čase 0:51:
mirrorbot.ga/mirrors/bcnr65/
Adios!
Taky tě mám ráda
Btw. Takže furt na tenhle účet nakonec lezeš? Původně to byl test, nečekala jsem, že projdeš :D
Pokaždé když slyším Lea tak si říkám: Sakra chtějte někdo po panu Klapkovi ať nadabuje ten kousek co je Leo v Mafii 3, jen pro případ že by se tam někdy dělal fanouškovsky dabing a pan Klapka už tu nebyl, přece jenom už to není mladík.
Budu významně mlčet... :)
No. Teď už to bohužel nevyjde...
@@Kristyna_Sulkova skvělej to dabér, škoda ho
@@Lukymbo Plánovala jsem to dost dlouho, teď mě mrzí, že jsem se k tomu nerozhoupala dřív... Co se dá dělat, všichni tam jednou musíme.
Za mě je nejlepší dabér Vlastimil Zavřel
Mohl by mi někdo říct o těch vystřižených
postavách jak měly být využity?
Něco mezi Mikem Bruskim a Tommym z autodílen, staral se o úpravu aut a jejich legalizování, úzce spolupracoval s mafiemi ve městě a poskytoval jim služby. V DLC pro něj plníš některé úkoly s auty, v základní hře měl být jako klasický obchodník (čemuž nasvědčuje i dochovaný dabing), ale byl vystřižen, ačkoli byla postava samotná zachycena na plakátu a v dalších propagačních materiálech. Proč? To se neví.
@@Kristyna_Sulkova a dá se někde o těch všech vystřižených postavách zjistit někde víc a děkuji
Fandom má více informací, na Googlu to vyhodí mezi prvními po zadání Charlie Lopez, je toho trochu víc, vzala jsem to stručně.
@@Kristyna_Sulkova to je Tony ne Tommy
Joeův kámoš z autodílen se jmenuje opravdu Tommy.
škoda že umřel Vladimír Fišer byl to výborný daber :(
To ano, měla jsem jeho hlas moc ráda.
Vladimír Fišer namluvil víc než 30 postav ne? i tak R.I.P
Podle mého rozpisu osm, o žádné jeho další nevím, tak snad nelžu.
@@Kristyna_Sulkova myslím to ironicky ale jako hlas mění perfektně
@@zidla8171 Jo tak, promiň, dneska ironii i sarkasmus nějak nedávám :D
@@Kristyna_Sulkova :D
1000!!!
A jo... Ale ještě jeden chybí :D
Tak je to tam.
@@Kristyna_Sulkova Jinak super VIDEO :) A GRATULACE
Už vím kdo daboval Homera xddd
Hlavně nezaměňovat s dalším skvělým dabérem stejného křestního jména, panem Bedrnou :)
@@Kristyna_Sulkova ok
Zde pišu kolik hercu dabovalo kolik postav počitam
minimalně 2 postavi
1) Libor Hruška-2
2) Jaromír Meduza-7+1 Vystřižena postava 2:30
3) Zdeněk Hess-9
4) Vladímir Fišer-8
5) Miloslav Študent-7
6) Miloslav Mejzlík-5
7) Otmar Brancuzský-14
8) Lukáš Král-9
9) Ernesto Čekan-14
10) Jana Drbohlavová-5+Uklizečka v Hotelu 10:34
11) Petra Hřebičková-5+Vystřižena postava 11:07
12) Petr Takáč-5
13) Martin Zahálka-17
14) Jaroslav Horák-16
15) Zdeněk Hruška-3
16) Tomáš Karger-19
17) Jan Vondráček-8
18) Zbyšk Horák-3
19) Zdeněk Podhůrský-6
20) Jiří Štrébl-6
21) Hana Czivišová-6
22) Jan Maxián-3
23) Lubor Šplíchal-4
24) Jiří Ployhar-5
25) Zuzana Kajnarová-4
26) Hynek Čermák-5
27) Petr Gelnar-5
28) Jiři Bábek-5+1 Vystřižena postava 23:24
29) Petr Lněnička-3
30) Martin Stránský-5
31) Bohdan Tůma-3
32) Jakub Saic-2
33) Jiří Balcárek-5
Ps snad jsem se neřepočital :D
Postavy co nejsou nijak důležité pro příběh jsou nadabované mnohem líp než Joe lol
No, a podle mě je Joe nejlépe nadabovaná postava ze všech :D
@@Kristyna_Sulkova To ti samozřejmě neberu, já ho mám rád ale vždy mi přišlo že mluví nepřirozeně, že to ten dabér jen čte 😄
S tím já tedy nesouhlasím, ale nikomu to rozmlouvat nebudu, ani nemůžu :D O jaké jiné postavy tedy jde, co jsou lépe? Ptám se vážně, sbírám všechny možné názory, ale málokdo se dnes už vyjádří nějak konkrétně :D
@@Kristyna_Sulkova Nebudu tu jmenovat všechny ale v podstatě všechny postavy jsou nadabované parádně, jen u Joea mi zkrátka přijde, že některé pasáže jsou prostě čtené a je to strašné vidět, neříkám že je to hrozný, že se to nedá poslouchat to vůbec, ale ze všech těch postav je dle mého nadabován nejhůře 😄. Kdybych teď mohl odbočit k prvnímu dílu, tak jsem zjistil, že spousta lidí má problém s Petrem Rychlým. Což opět osobně nechápu, jelikož 50% mé lásky k Mafii je díky Pauliemu 😄. Je to věc názoru. Nerad bych zde vyvolával nějaké hádky, já Mafii miluju a vždy budu (třetí díl jsem nehrál tak nemohu posoudit). 😄
Já taky nechápu výtky k Pauliemu, celý ten dabing je podle mě dost stylizovaný a nebere se tolik vážně, takže s tím vážně nemám problém, u Paulieho naopak. Pokud se to Vávrovi nelíbilo (což tedy řekl), měl si tehdy určit, jakým způsobem má být dabing odehrán :D
Kdo je Joe McClusky?
Prodavač v obchodech se zbraněmi.
@@Kristyna_Sulkova to jsem si všiml... a jak mám docílit toho aby řekl .. to co řekl v tomto videu ?
Přiznám se, že netuším, zda je to vůbec možné, co se týče první věty. U té druhé si stačí pohrát s oblečením a policisty. Je tam ohledně prodejců i dost nepoužitých replik.
A byli se tam ptát policajti, když jsi přišel zpět? Mám pocit, že jsem tuto situaci viděla v nějakém videu, kdy šlo o bistro, pojala jsem tedy podezření, že to tak funguje všude.
Popravdě vážně nevím, moc se policií hledat nenechávám :D
@@Kristyna_Sulkova jo přišli... řekli : volal někdo policií? ... a ten chlápek..Ani se nepřestáví a ještě mě práskne zmrd ..
Teď mě napadlo, není to ten PEPE z mafii1 ten kuchař?
Lidé to často píšou, ale pochybuji. Pepé v jedničce na vysloužilého mafiána nevypadá, Lost Heaven a Empire Bay jsou od sebe přes celé státy, takže by to byla opravdu velká náhoda, a navíc v době M1 Pepé Costa dělal pro Galanteho a Vinciho, takže by to nesedělo (ač tedy Leo později zmiňuje, že jede do Lost Heaven, ale bude to spíš jen kvůli letišti...) a ve dvojce by to pak nejspíše nesedělo věkově. A navíc zde nebyla snaha o podobnost.
Pravda, jen mě to napadlo :) Právě je mu i podobnej, tak mě to jenom tak napadlo. ale jak říkáš moc by to nesedělo
Pepe z jedničky byl Jiří Valšuba. Na odpověď se vyplatí počkat i 3 roky.
Počkat proč je tolik známějších dabérů ve vedlejších rolích?
Většinou se jedná o dabéry, kteří už s panem Hrádkem spolupracovali a za sebou nějaký ten herní dabing mají. Někdo se musí ujmout i vedlejších postav a pořád platí, že dabovat hru není jako jiné dabingy, proto si myslím, se dlouhé roky sázelo na osvědčená jména se zkušenostmi, i ve vedlejších rolích. I když uznávám, že někteří mohli být využiti trochu víc, ale není mi známo, jak dabing tehdy probíhal, nebo tak něco.
Proc se mi zdá že některý postavy mají vic daberu 😠😠😠😠😠😠
Zatím to nemám potvrzené (musím projít soubory více jazyků), ale dost možná jde o chybný rozpis replik k dabování do scénáře, špatné označení postavy a tak dále. Zatím víme o špatné animaci u Mickeyho Desmonda, během rvačky ve sprše nahradí po cutscéně Miloslava Študenta Petr Takáč, a ještě někde došlo ke změně.
Kristýna Sulková aha dobře dávám like ☺☺☺
Ještě to budeme i blíže zkoumat :)
L