Similarities Between Russian and Persian
Vložit
- čas přidán 25. 03. 2018
- In this language challenge episode, two Russian speakers, Alex and Bogdan, compete against two Persian speakers, Sara and Amir. There are some intriguing similarities between the two languages that may surprise a lot of people. Although one is a Slavic language and the other is Iranian, due to the historical interactions between them, Russian and Persian have adopted several words from one another. Russian is an East Slavic language and an official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan. Russian is the most widely spoken of all Slavic languages, with a very significant number of speakers in Latvia, Moldova, Ukraine, and to a lesser extent, the other post-Soviet states. Russian and Persian are both Indo-European languages, and Russian, being a Slavic language, is one of the four living members of the East Slavic languages. The Persian language, which at times is referred to by its endonym Farsi, is a Western Iranian language within the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family. It holds official status in Iran, Afghanistan and Tajikistan. It is referred to as Dari in Afghanistan, and Tajik in Tajikistan. It is also widely spoken in other parts of the Central Asia, the Middle East, and South Asia. Among the neighbouring empires and nations, Persian was considered a prestigious cultural language and over the course of centuries it influenced many of these neighbouring languages, such as the Turkic languages in Central Asia, Caucasus, and Anatolia, neighboring Iranian languages, as well as Armenian, Georgian, and Indo-Aryan languages, especially Urdu. It also exerted some influence on Arabic, particularly the Bahrani and Iraqi dialects of Arabic. Persian was the first language in the Muslim world to break through Arabic's monopoly on writing, and the writing of poetry in Persian was established as a court tradition in many eastern courts. Persian and Russian have also influenced one another, not to the same extent as the aforementioned languages, but the influence and similarities are noteworthy. Historical contacts between Russia and Iran have consisted of collaboration and rivalry. Iranians and Russians have a very long history of geographic, economic, and socio-political interaction.
Make sure to check out Amir’s channel: / @amirtavassoly
For any questions, suggestions, or feedback, contact us on Instagram:
Shahrzad (@shahrzad.pe): / shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): / bahadoralast
Bogdan (@bogdanbandalak):
/ bogdanbandalak
Sara (@sara_sohrabi):
/ sara_sohrabi - Zábava
Based on your suggestions, the definition of the word does not appear on the screen prior to the participants guessing. This way the audience can play along as well. Enjoy the video and contact us on Instagram for any feedback or suggestions.
Shahrzad (@shahrzad.pe): instagram.com/shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
Bogdan (@bogdanbandalak): instagram.com/bogdanbandalak
Sara (@sara_sohrabi): instagram.com/sara_sohrabi
Definitely make sure to check out Amir’s channel: czcams.com/channels/7_oVT2tswppsrnxE1YbS3g.html
For all of Sara’s fans, this will most likely be her last video until after the summer. She’s going to Iran for 4 months. If you happen to be in her hometown of Shiraz and would like an awesome lady to show you the incredible beauty of the city, send her a message
Thank you Bahador jan! :)
Amir Tavassoly
Afarin agha. 👍🏻
Bahador Alast. The word CHAI is used for Tea in Pakistan and India. I want to ask Russians if the word CHAI was originated in Russia.
Bahador Alast Please never stop making such beautiful , informative videos .It's a lot of information .Thank you very much.
Thanks so much guys, and thank you Amir for joining us for this video! Hope to do it again soon :)
*Says anything*
Russians: "We also use it to offend people."
Ha-ha, exactly, in Russian you can turn almost any word into an insult to a person!
Just like in other languages
@@shoshuz1180 That's true. At least with English and Russian, lot of common words are used as insults.
@@zztopz7090 Yeah, almost everyone does it but for some reason when it comes to Russian, it must be described as rude, aggressive and etc. I think this kind of thinking about others is a huge problem in today's world.
In Spanish we use even milk to insult
- Small animal you find in your hous sometimes.
- Husband.
😂
)))
😂😂😂🙌
if you don't speak any Slavian language you'll probaply hard to understand. After the first clue, he immediately said "a rat", and then more accurately 'a mouse'
I am fucking dead man! LMFAO
T I
sad
The Russian guy's name, Bogdan, is cognate with the city of Baghdad, which is Middle Persian for "God given". The Russian meaning is exactly the same.
The shared Indo-European roots are very clear in some cases like this one.
The name Bogdan is used in Romanian, too. One of countless Slavic inloans. 😎🇹🇩🇲🇩
Bogdan is used in Serbia too.
Эй Богдан Богдан богом дан Богдан
that's cool good job man.
Intinya ngaps semua asal dari nabi Adam 🗿🗿🗿🗿🗿
This one feels weird. Being Armenian and us being very influenced by both these languages I understand all these words.
@Александр Actually, all of the words in the video apart from the numbers were common borrowings from different languages, which is quite disappointing.
@@salrafi I would never have thought of that. Pretty intriguing. Amharic and Armenian are linked?
Armenian is influenced by persian but not Russian. Russian is influenced too
Bulgarian here. So did I 😅 But according to some of my research, our archaic words are tied to Sanscrit , through Persian and Slavic. So, yes, all Indo-European languages are quite close when you hear the root word in context
When I first heard Russian news on Radio, I thought it to be Farsi. Both have similar pronunciation, different meaning terms. Dasth dhaniya= Thank u in Russian. In Farsi Dasth= Hand, Dhaniya= known one
The Indo-European language family is just awesome!
@FichDichInDemArsch well, the indo- european family is the biggest in the world and its really diverse, covering so many countries and territories, also having different writing systems, having grammatical cases and so on. Not everything is boring like English. For the second half, i agree, other language families should have more research done but that the thing with small languages. I do think that linguistics should be a much bigger scientific field and i would love to have a job in the future that is centered around languages and cultures.
FichDichInDemArsch surprise surprise, western linguists (who are European) like to study their own language. You’re acting as if they are have a responsibility to study anything other than what interests them. I guarantee you that the Sino-Tibetan languages are studied, but they’re studied by the people that speak those languages. People study what they have some sort of connection with, or interest in. It’s not really surprising that most European linguists don’t have a connection to a culture that is thousands of miles away. Similarly, I would bet that most East Asian linguists aren’t researching European languages.
FichDichInDemArsch shut up you Gypsy Indo european languages are amazing
@FichDichInDemArsch lol ok buddy. Bias is not the same thing as interest, and there's a huge difference between being interested in something, and being biased against something.
Linguists don't study the language they're interested in? Having an interest in a particular language says nothing of how good a linguist a person is. It just tells us a likely direction for them.
As an analogy. An student interested in chemichal engineering will likely become a chemical engineer. That fact that they don't have an equal interest in mechanical or electrical engineering says nothing about how good they will be at their job.
Where do you think the top Mandarin linguists are from? I'm betting China.
While work on minor languages is also important, there is more demand and availablity to study the language of the culture a person is in. Not to mention that native speakers will likely be way better at studying a language than non natives will.
@@Vlad-jg2ku There are linguists from any background studying any family. Nilo-Saharan I think is the only family that's understudied due to being "too obscure". Ultra nationalists don't usually go for a linguistics PhD.
Thank you Bahador for inviting us! I had so much fun!
Bogdan Bandalak
My pleasure! Thank you for joining us! It was awesome! Would love to do it again with other languages! Thanks again and hope to see you soon! 👍
They didn't tell you the etymology of your name is Iranian. Bog+dan= God + given, in ancient Iranian languages like Baghdad (Where Iran used to have its capital before arab arrival there)
Такое ощущение,что слова специально подобраны и согласованы или я ошибаюсь?
Not so Iranian.Indo-european maybe, cuz words Bog and dan(dat') have another slavic languages and maybe(idk really) germanic and latin languages.
Mesopotamia has always been semitic.
It was sooo fun being in this video! Thanks for having me Bahador jan and Shahrzad jan. Great video as always 😊💚
Amir Tavassoly. I just subscribed to your CZcams channel. I am a Pakistani American, and my native language is Urdu. About two thousand years ago Urdu was originated in northern parts of India, and its original name "Kharbali". Urdu is a combined native language of Northern Indian and of Urdu ethnic group of Pakistan. The Urdu is a Turkish word which means "Regiment." Urdu has Farsi, Arabic, Hindi, Sanskrit, and English words while Hindi doesn't. Urdu is also the National Language of Pakistan, because it can be spoken by all Pakistani regardless of their ethnicity. Pakistani race is a mixture of Indian, Persian, Afghan, Arab, Tajik, Georgian, Turkish, Mongol, and Aryan.
Amir Tavassoly
Thank you for joining us Amir jan! We loved having you be a part of it and hope to do it again in the summer!! Waiting for your next video!!
TA Videos
Awesome! You'll love Amir's channel!!
Thanks to you both 😊😊
Dear Amir, thank you for the participation. I whatched with sincere pleasure. In my youth I was very much like you. So when I watched this video, I saw myself there. My sensations are inexpressible! Now in Russia, you have at least one friend. Amir, goodness, happiness and good luck to you.
Best regards from St. Petersburg.
Tajik speakers would have fun with this!
As a speaker of Russian, Judeo-Tajik, and Central Asian Persian (Tajik) I find this incredibly easy and significant! It would be cool to do a Persian dialects contest like Afghan Persian vs Tajik Persian and or Iranian Persian vs Tajik lol
bnwwf91 That would be great! I'd love to organize it for a future video!!
Bahador Alast sounds cool! I’ll be looking for it! Salomat boshī! Porsizabonhoi hamai dunyo yak shavand!
bnwwf91
Sepasgozaram! It would've been great if you could be here to join us for a video. The Tajik speakers I know aren't fluent enough to participate, but I am hoping to find the right candidate for it:)
haha you're in Canada right? I'm in Miami lol
когда понимаешь и персидский и русский.... быть таджиком это круто
not really
Бале, аммо форсию точики каме фарк доранд...
زبان فارسی از زبان تاجیکی شیرینتره)
Кайрос Босконович забони точики ин худ забони форси, камтар таариха бхон хеело хуб меша
@@badfyrepytweed3374 Really
@@lioshenka персы-то поймут
for me very intersting because i know persian and russian
мохсен Амини много общего у нас друг и далеко не в языках, а в сволочах правящих в наших странах.
That's amazing man
мохсен Амини
Thank you! Yeah, I figured you'd enjoy this one :) Thanks for watching!
Пыня И Димасик он говорил не о Украине, а о России ;)
точно друг !
As a Russian speaker I was surprised tbh, I would never think there are so many similarities between such different languages.
Linguistics is the greatest thing in the entire world
There aren’t . They just came from Persia the words .
@@The3DProjects Russian Cossacks lived in Persia, that is, we can rightfully say that these words came from Russia.
But this is also not true, because these are just similarities between the Indo-European language (one language with different dialects).
There are many versions, there are Kalash people.
There are white rishis who brought the Vedas to India (who passed through Persia).
The story can be viewed from different angles.
Russian is a Slavic language in the Indo-European family, to which Persian belongs - different branch but Persian and Russian belong to the same language group.
I speak Polish and Russian and can understand many Persian words. ♥️
That’s because they’re persian .
That’s because 3 of them are Indo-European which means they’re the same
Waited for a russian and persian video. Mersi/спасибо !
💟❤
"Merci" ist French. The proper Persian word for thanking someone is "spas"/"sepas". Identical almost to the Russian "spasibo".
We Greeks LOVE Persia! and Russia too.
Leonidas doesnt love persia
@@kreesranches3671 this is for 2600 years ago we are friend❤
its been so long but I just wanted to tell u that we love you too ♥ from persia😍
❤👍👌🙏
I'm Russian and i so much love Greece and Byzantine
Love and support Russia and Iran from Serbia 🇷🇸 ❤️!
Forever on the same side!
Да!
Lots of love back from iran!
@Weexxow no, he's a idiot pan-turkic, everyone knows him, he use different fake accounts
Side of isolation and tyranny?
The purpose of your channel is great. It is finding/creating similarity/union instead of difference/division. I could guess almost all words in this video. Keep up the good work.
Rz kgb Thank you so much! I really appreciate that:)
It was so funny, thank you😍
Love to Russia from Iran ❤️❤️
Shoma heili zabo estid gashank hastid hanuuum!
@@berikkarabala8825 😂
Iranian girls are beautiful
@@gringo6362 Thank you 🙏
An interesting fact: The Ossetians (North+South Ossetians ) of Russia and the Caucasus are a proto-Iranian peoples (called Alans) who migrated north and settled in Georgia and Russia. They still speak a dialect of Farsi.
It is not a dialect, is an eastern Iranic language, very different from Persian. And they rather migrated to the South than north, because the Indo-Iranians came from the Caspian steppes and migrated to the south. Ossetian is related to Yaghnobi and Pashto and just distantly to Farsi
Arevapasht
There are four Eastern Iranic people,
ossetians, yaghnobis, pamirians, pashtuns. And you are right, Ossetian language isn’t dialect but separate Iranic language, eastern Iranic language. I’m pamirian our language is eastern Iranic language too.
@@pamirbadakhshan9934 Yes exactly, i just was in a hurry, there are even more than just these 4. Pamirian languages are several, but culturally Pamrian people are related, although the words of some Pamirian languages do not seem that close. It is a big problem that Pamirians get just stamped as Tajiks or in the best case as Pamirians. As it does not reflect the richness of your languages . It is actually fascinating how many different languages exist on such a small territory like the Pamirs. But there are other languages too. There are the Parachi and Baraki people, who speak Parachi and Ormuri, both eastern Iranian languages as far as i know. Wanetsi, is also sometimes considered a separate language from Pashto,although their speakers identify as pashtuns
I'm so curious 2 see a comparison between osetian and any Persian dialect!
@Niso Stannard, иронцы и аланы.
Thank you very much Bahador-jan!
There are so many similarities between Persian and Russian that I want to add here:
Like: Too in Persian and Ty in russian (means You)
Man in Persian and Mne in russian (means me):
Ma in Persian and Mi in russian (means we)
Zemin in Persian, zemlya in russian (earth in english)
Zist in Persian and Zhizn in russian (means living), and all the related verbs are very similar
Bagh (or Bag) in old Persian (and poems), and Bog in Russian (means God), the name of the Baghdad city comes from the word Bagh, means given by God
Sepas in Persian, and Espasiba in Russian (means thanks)
An and On in Persian, and On in Ona in Russian (means He and she)
Kodam in Persian, Kakoy in Russian (means which)
Bradar in Persian, Brat in Russian (means Brother)
Dokhtar in Persian, Davoushka in Russian (means Daughter)
Maman in Persian, Mama in Russian (means Mom/mother)
Na in Persian and Net in Russian (means no or not)
We (Persians) put Na and Ne before the verbs to make negative verbs.
Russians put Ne also before the verbs to do the same thing.
Both languages also make the meanings of the other types of the words (like adverbs) negative in the same way.
Example for a verb: Man Ne-Mi-khaham (in Persian), Ya Ne Khachoo in Russian (means I do not want)
Ne in both language came to make the verb negative
also the verb Want in both languages start with the same characters (Kha)!
It seems both from the same origin:
For the word Want in English if you want to find the translation of the Noun form in Persian and Russian, it would be:
Khastan in Persian and Khotite in Russian
Also there are similar is using the verb to be:
Bood and Boodan in Persian, Byt in Russian (Means to be)
For example in Persian We say Bood (means was), russian says Bylo
another example:
Persian: Man khaham bood
Russian: Ya Budo (means: I will be)
sometime the Conjunctions are the same:
"To you" in English is:
"Be To" in Persian
"TiBe" in Russian!
When both languages want to say someone belongs to a city, country, or region, they add "ee" sounds at the very end, it is mostly the case in Persian, in russian usually something else comes before "ee"
For example: Irani in Persian, and Iransky in Russian (means Iranian in english)
Russi in Persian, Russki in Russian (means Russian in english )
Sibiry in Persina, Sibirisky in Russinan (means Siberian in english)
I also realized so many words which have the same meanings, starts with the same character or characters!
like: Kashti in persian, Karbl in russian (Means ship)
There so many similar numbers also other than what mentioned in the video
Do in Persian, Dva in Russian (means two)
Chahar in Persian, Chetyre in Russian (means four)
Panj in Persian, Pyat in Russian (means five)
Sad in Persian, Sto in Russian (means 100)
you mentioned 200 and also 6 before!
Chahar sad in Persian, Chetyre Sotni in Russian (400)
There are very similar for 500
Shesh-Sad in Persian and Shestsod in Russian (600)
and I guess there are so many other similarities that I might not know.
As you also said in the video
Koja in Persian and Koda in Russian (means where in English)
Thank you :)
Khorasan Iran, I will define more precisely a bit. In Russaan:
"kogdA" - when
"kudA" - where to
Thanks shakelhf, I want to add more to it:
Who in Persian is Ko or Ki, in Russian is KTO
dead in Persian is Morde, in Russian is Mertvykh
Die in Persian is Mordan, in Russian is umeret'
"I die" in Persian is "Mordam", in Russian is "umer"
Wife in Persian is "Zan", in Russian is "Zhena"
Husband in Persian is "Mard", in Russian is "Myzh"
from in Persian is "Az", in Russian is "OT" or "Za", Za is also used in some of the Iranian languages other than Persian.
without you: in Persian: "Bi to", in russian: "Bez Teba"
The other verb:
Ask (n)- in Persian "Porsidan" - in russian is "Prosit"
you ask - in Persian "Be-pors"- in russian is "Prosi"- russian pronounce it as "Perosi"
Khorasan-jan, what a great job you've done.
I loved the people in this video, what a fun and cool bunch! All 4 seem like super awesome people to hang out with! :)
Thanks for these lovely videos, helping us to learn about each other and cultural interactions that I don't see anywhere else! :)
Great as always thank you guys!
Arash M
Thank you Arash jan :)
As a Russian speaker, I will add: Persian "Az Khoja" is similar to Russian because "iz" means "from" in Russian, and "kuda" means a direction in Russian. So if instead of "otkuda" (where from) we said "izkuda" then that would be even closer to Persian :)
Right, "Az" similar to "za" and "iz" in Russian means from.
Almost all the question words in Persian and Russian are similar or very related.
like the word meaning why in both languages. Persian: Che-ra or "az che"
means from what (why).
In Lori language which is one of the Iranian
language sometimes considered as a Persian dialect it is "Za-che" in
Lori language which means from what (why).
Russian is: Zachem (or Pachimo) - "Za chto" if you break the words- they are the same words in both languages (even "chto" and "che" meaning what!).
So, when it comes to question words and most of the pronouns, Persian and Russian seems to be different dialects of a same language! there are other huge similarities as well.
In Russian the word "что?" or "chto?" (what?) is grammatically correct in whole language, but in the Urals in the spoken language we often say "че?" or "cho?" instead "chto?".
@@MemoryOfTheAncestors so it is like Persian, nice, so many similarities. Thank you Pavel!
What in persian is "Che" or "Chi"! most of the question words in Persian starts with the character "K" same as Russian!
for example: who: "Ki" in persian , "Kto" in russian.
which- "Kodam" in Persian - Kakoy in Russian!
When: "Key" in Persian - Kagda in Russian.
where: "Koja" in Persian - Koda in Russian
Very similar!
If you are interested to see more similarities, search for my post in this page, you will see huge similarities!
It is not complete yet.
Val Lechner
Rast (farsi) Right (english) Pravilno (russian)
@@jamjar1948 In Bulgarian we also say "shto" (what) and "za-shto" (why).
Loved it, and I can't stop watching your programs. You are amazing.
I like Amir a lot.He is always smiling and is full of life.
Thank you so much Ali, I really like you too 😃
Amir Tavassoly
Wow
It is awesome to find fellow Middle Easterners on CZcams .
I'm a Woman of
Iranian
Mizrahi Jew
Kurdish
Ashkenazi Jew
mixed Ancestry.
I like your Videos and the Original Poster Videos.
I have friends from Punjab India and Israel and Germany and Canada and United Arab Emirates.
I'm in America Southern United States.
I'm a Middle Easterner with a Southern Accent 😂.
Persian girl are beautiful
Persian girls are beautiful.
@@-_Hatred_- sadly there were no Russian girls in this video...
@@billy_boi both are great
Hella
@@-_Hatred_- but you can't marry a Persian lady unless you accept Islam only Muslims can marry Muslims
Hello friends, I don't usually leave comments, but I need to say that last night I was watching some videos on CZcams and stumbled upon the number 200 in Russian and it sounded so similar to the one in Persian so I looked up online and read a little more about the Russian language and today as I woke up I got the notification from your channel and here it was, the video regarding similarities between Russian and Persian 😄
Thank you for another great video.
Amir Yazdanian
That's amazing Amir jan!!! What a coincidence! :)
Bahador Alast
Yes indeed 😍
Sorry, gentlemen, but it isn't a coincidence, because both languages are Indo-European, and this is archaic word preserved in both languages, though it could be named a coincidence in sense that in both languages the word happened no to mutilate too much to loose mutual understandablity :)
In sanskrit
200 - dwi shat
Mouse - Mushak
Very entertaining, totally enjoyed it 😁
Thank you for watching!! :)
What a collab !!!😙AMAZING ... so proud of you guys👍👏
Thank you!!! ❤❤❤
Thank you so much!! 😊💚
I'm speaking in three languages, Persian, Russian, and English, it's good when you can understanding those people!
I'm so glad I found this channel! I knew of the Russian and slavic language similarities, but never knew of any possible similar words between Persian and Russian. Thank you so much for doing these videos. I'm yearning for more!
Thank you so much! Really glad to hear that :) I hope you enjoy our future videos!!
Actually this is very small part of similarities, and many shown here were because of Russian borrowings or Persian borrowings, or other language borrowings in both languages. Unlike that Russian and Persian indeed have deep common basis. For example many Russian and Persian verbs in Imperative mode sound almost identical (differ only in additional -ai, -i endings in Russian):
pomir-ai = bemir
pozn-ai = bedon
podai = bedeh
posp-i = behob
pozhr-i = behor
poss-y = beshosh ;)
pogovoR-i = begu
potasch-i (more common: s-taschi) = bedozd
poviazh-i (Polish style: povionzh-i) = beband
poyav-i-s' ("appear yourself!") = beyob (beyaab)
pover' = bovar bekon
pliash-i = beraqs
Slavic and Iranian are both distinct branches of the Indo-European family but are most closely related to Baltic (Latvian and Lithuanian) and Indo-Aryan (Hindi/Urdu, Punjabi, Bengali, etc) respectively. They are as close to each other as either are to languages like English, German, French or Greek but have an edge over these Western languages in that they transform the prehistoric palatal consonants (think something sort of like a soft k or g in Russian) into jubilant sounds like j, s, z and sh instead of k and g like in Western European languages. This gives them a particular similarity to each other.
ajoajoajoaj, Yes but these common features (satemization, r.u.k.i. rule etc.) between these 4 branches are actually because it was the same language somewhen around 3600 to 3200 BC. Other branches of IE were already separated from they and had their own languages. It's also proved by the fact they all share R1a-Z645 clade (with calculated age of 5500 ybp or exactly 3500 BC). So you see it was a small group of people who talked the same language which we may call Satem language. All these 4 branches (Indo-Aryan, Iranian, Slavic and Baltic) are descedants of this language.
Russian language it is influenced from other languages a lot
i love how you provide more info and context in the description
Now it is much easier to see the difference or similarity with these subtitles, or should we say abovetitles :) Great people, great fun!
Aleksandar Gospić
Thank you!! :)
You deserve more subscribers really!!! love from Greece from an Afghan girl
Thank you dear! Really appreciate that :)❤
Hi I'm interested
Where in Greece yo are
Suchaaaaaaaa Loveelyyy vid.. fulll of energy and laughter😍❤❤❤
You are doing great job bro i like your videos keep up.From Azerbaijan.
Mouse is called as Mooshak in Hindi !! How cool !! So many common words👌
shivank shah mooshak is a word for missile in farsi
Mushak = (diminutive) Rus. Myshka, which is used even more frequently than formal Mysh (last one is more official or scientific)
No one calls it mooshak. It is more Sanskrit or Marathi I think they still call it Mooshak. In hindi most people call it "Chooha"
sundance cassidy yes I think you are right ...I get confused sometimes because I have learnt both Hindi and Sanskrit
shivank shah in Nepali we call musa
Thanks dude. It was great.
Mohammad Kaka
Thank you for watching!! :)
thnks for this vedio i realy love it 😍😘 its diserve more than 1000000 likes
salman ali
Really appreciate it my friend!! Thank you so much ❤
Your videos is so alive and bright. Like it :)
Greek and Russian!
We'll eventually do it :)
учитывая, что в русском много греческих слов..
В русском языке много слов греческих, особенно имена!
@@dickobrass1735 οππα
@Tornadoes этрусски в Италии
Ну ляпнул
There are many other common or similar words, here are some:
Russian words in Persian:
=====================
Kolyaska => Kalaskeh, Drozhki => Doroshkeh, Zaperto => Zeperti, Zapas
Persian words in Russian:
=====================
Divan meaning Seat/Chair, Kishmish
Tabar = Topor.
@@dymytryruban4324 Old Persian Tapar = Modern Persian Tabar
Watermelon is هندوانه (hen-doo-ah-'neh) in Persian, دوانه (doo-ah-'neh) part resembles Russian word "дыня" which is melon or cantaloupe. Ear is گوش (goosh) which is similar to "уши" (singular: "ухо").
Also the word "woman" is very similar.
drosti bh rosi salam drosti ba farsi salm dar farsi mjyana
I love these videos! Ive always wondered about rus/farsi
I also pronounced chamadon as chamdoon. I love the fun all your videos show between the parties and of course the tea! :D
There it is ! Love it very amusing and interesting.
Thank you!!
This is amazing!!!
Love these!
That was fun to watch! By the way in Gilaki,the local language spoken in north of iran, we actually call tomato “pomdor” 😃
Thank you for watching! Wow! That's really interesting:)
8:11 In the province of Gilan in Iran, tomatoes are called pamadors.
On the Croatian coast we say Pamidor.
Great video!
There are actually a lot more words that are similar in Farsi and Russian. My wife speaks Russian and I’m learning too. There have been many times when I heard something in Russian and could tell what it means because of similarities between Farsi and Russian. Surprisingly, Russians have common foods with similar names as well.
Thank you so much! You're absolutely right Nima jan, there are even more similarities, we could have made an hour long video haha
You should try learning Ukrainian. It's even more similar to Persian than Russian. And also it has similar speaking tone with absense of reduced sounds and clear voiced pronunciation. Actually it's the same kind of pronunciation being used in your pop-music singing (you know AA = clear O etc., it differs in colloquial speaking). Also Ukrainian has both Zh and J (jerelo "spring, well", bjola "bee"), and it has softer Sh pronunciation than Russian. It also has less those Russian IE, IO - there are pure E, I instead (R. bi(e)riot, ni(e)siot ---> U. bere, nese). If Persian had less Arabic words I'm sure Ukrainians could understand it at some level because there are even the whole sentences to sound identically. For example "(Ty) mene vybach" = "Mano bebakhsh"
rdtgr8, wow! how interesting! they seem too close...
@@rdtgr8 now I'm thinking how bjola is related to polish pszczoła 🤯🤯
Thank you so much for such language challenge videos.
Please, do video "Similarities Between Persian and Tajik languages", if it's possible.
Agha Dariush, Tajik and Persian is the same language. Trying to separate them is political because outside powers want to do things to divide Persians. But it is up to us to be united and not fall for the trick! Long live our Tajik brothers. We are one!!
Dariush090909
Thank you. We would love to do a video comparing unique expressions and phrases between Tajik, Farsi, and Dari. Would you be able to help us with that? Please make sure to contact us on Instagram, because CZcams comments can easily get missed. Shahrzad: instagram.com/shahrzad.pe or Me: instagram.com/BahadorAlast Thanks again :)
Thanks a lot for the video! Please make a video on Uzbek and Uyghur too!!!
thank you for this video. People should see that we are all have a lot in common.
Eugene Polyakov
Thank you! Yes, definitely brother! We have a lot in common. Much love!
I'm a Russian native from Moscow. I've been to Iran and I noticed that Persian is much more similar to our language than Turkish and Arabic!
I am persian and learning russian and the similaritiws amaze me every day , specially the grammar and words , btw your language is so beautifull😍
@@meggieqin8496 thank you!
But Turkic languages have way more influence on russian
@@nur-alijanqojayev329 it's rather a question of loan words, but I was talking about common roots.
Классный выпуск!)
i have never thought that such simillarities are possible! (I'm Russian) Cool channel, thank you!
Much laugh less words, very nice friendly environment...😃👍 More subtitles please.
I am Talysh And I can understand both of this languages. I am in Russian stream in my class, maybe that's why. But Persian I can understand so easily)
i like the channel. Its very interesting to see the similarities when you think there wouldn't be.
Thank you so much! We have many more videos coming. Hope you enjoy them :)
My favourite video in the series, the interaction and chemistry was great. By the way why didn’t you also use the word ‘Samavar’ :)
I’ve always found your channel fascinating and despite not being able to rn, kind of wanted to be in one of these language comparison videos.
As a Serb I’ve always liked the comparing Persian to Slavic languages ones since my own native language not only has the Persian influences all Slavic languages got via Scythian but also a lot of Persian brought in through Turkish.
I remember I was showing off Serbian traditional handcrafts and household items at a cultural fair this year and a Pakistani family came in and pointed to a Serbian tambourine and asked me what it’s called in our language, I said Def, and the dad was overjoyed and told me it was Daf in Urdu
There is even a theory that the Serbs and Croats maybe Slavicized Scythian tribes, unlike most odd theories about the South Slavs it has some support among mainstream historians though it’s far from confirmed. I’m not sure on my position on the theory but there was a Sarmatian tribe called the Serbs (could of course be a coincidence, Serb is a pretty simple set of letters) and one whose name sounds a bit like Hrvati, there’s our high vocabulary similarity, Slavs do have a history of assimilating foreign rulers (the Swedish Rus Vikings, the Turkic Bulgars), the Slavs did interact with the Scythians/Sarmatians a lot, the Sarmatian Alans were pushed into Central Europe by the Huns right around the time the Serbs and Croats first appear there, and there have been some Sarmatian-like archeological finds in Lusatia and northern Czechia (the homes of the Serbs and Croats before the migration to the Balkans), including Alan-style modified skulls that lend some credibility to the theory.
The Iranian/Sarmatian hypothesis on the origin of the Serbs and Croats makes me want to see a Persian and Sorbian/White Serbian/Lusatian comparison. The Sorbian language has developed separately from Serbian since the 600s CE so it’s quite distinct as far as Slavic languages go, in fact it’s West Slavic, so it’s closer to Polish or Czech but if the theory is correct, it would probably have more Iranic words than the other West Slavic languages. Even aside from the theory, seeing a Sorbian speaker on the channel would be cool, they’re a tiny community in Eastern Saxony and Western Poland, or really 2 as there’s 2 Sorbian languages.
The video was excellent! The praticipants as always very nice. And just to mention that some of the words are used in Bulgarian as well - naft - neft, sandogh - sandâk, diveest - dvésta.
Tikvah Silva
Thank you so much!! Wow, that's very interesting. I have plans to do videos in Bulgarian in the future. I visited Bulgaria a few years ago, I went to Sofia, the Rila monastery. Had an amazing time there! I didn't know the words are also used in Bulgarian, good to know! Thank you ❤
Bulgaria is a beautiful country with rich history, not like Iran of course, but still there is much to be seen and learnt. Everyday I stumble upon words that have Persian origin, some through Turkish, that are used until nowadays. Not to mention the many French loan words that Persian and Bulgarian languages share. Just of r an example dush - shower. If you are interested I can share with you my tiny list of words I add every now and then. It might be of some use. I study I bit of Persian, but it is more like a hobby, so finding similarities and in the vocabulary always is of a help to some extent.
Thank you!! That would be awesome! You can message me on here, or if possible on Facebook or Instagram. That would actually be better. With a lot of comments on CZcams, the website doesn't always send notifications, so I could miss yours, unless I'm checking through all of them. That's why I suggest FB/IG. Thanks again!!
I sent from my husband`s FB as I don`t have neither of these FB/Instagram.
Thank you!! Just received it and responded there. I really associate your help!! 😊
Very funny :))))) keep up the good work
Thank you. Very fun! Good luck! Please, make video with Qazaq and Persian :)
I'd love to. Just need a fluent speaker in Toronto who is interested in taking part. If you have any suggestions in the future, please reach me on Instagram (@BahadorAlast) Thank you!
In Italian we call nafta a kind of oil for heating, now i know wr it comes from
Зачётный видос!
Do a part 2!!!!
Cool show!!
Great show! I would love to see simillarities between turkish and uzbek!
Зафар Закиров
Thank you. I would love to do that. In fact, I would also like to do Uzbek with Persian. However, I don't know any fluent Uzbek speakers here in Toronto. It would be great if I find a fluent Uzbek speaker in Toronto who would be interested in participating.
Sergei Andronov да, сам учился в русской школе :)
Two of my favourite Iranian CZcamsrs!! Bingo.
MiBeforeChelle
Thank you so much! Really appreciate it! ❤❤
Haha thank you soo much!! 😊💚💚
@@AmirTavassoly Please make videos in English too if you can.
Enjoyed, a lot... Ty bahador joon
Nargest Shahdi
My pleasure! Thank you for watching :)
nice vids, please try and get some mic's in front of the speakers next time. real hard to make out what they are saying
Fig is same in Turkish, "incir". You are doing a great work, greetings :)
Thank you :)
Even we in India call it Anjeer😀
Cunku incir turkce soz degil bence
Incir turkce degil farsca ancirden gelir
@@sura5174 Evet Farsça kökenli, ben de Türkçe olduğunu iddia etmedim.
Both countries are so lovely 🇷🇺🇮🇷
I really can't believe how cute Sara is! Consider me charmed. 😍
Oh, also, great video - of course.
I am Russian and thought to try to learn Farsi cause it’s such a beautiful language, now it looks like there are many similarities in both languages and I hope it won’t be that hard. But this Arabic vein is definitely going to be a challenge.
I'm from Montenegro and understand most of the words they said 🤯
Great video! I would love it if you would make a Kurdish-Persian video ❤✌🏼
Thank you!! We are definitely going to do a Kurdish/Persian video soon! Stay tuned my friend, it's coming! :) If you have any other suggestions or feedback, please make sure to contact us on Instagram, because CZcams comments can easily get missed. Shahrzad: instagram.com/shahrzad.pe or Me: instagram.com/BahadorAlast
Thanks again :)
Rhydian Xwîngûrg this is too funny,kurdish comes from persian language.I know kurdish n i know what i said
Bahador Alast Sipas brangim (Thanks bro)! I love your videos and I'm looking forward to it ✌🏼
arizant arkiyan Yeah, I know. I'm Kurdish 🤷🏻♂️ You are right: Kurdish is an Iranian language, but it's from another tribe so it's pretty different from Persian, otherwise it wouldn't be a language by itself. Know your facts. There is a different between "Persian" and an "Iranian language". The joke is: Persian by itself is also an "Iranian language" it's a "Western Iranian language" while Kurdish is a "Northwestern Iranian language". It's like you are comparing Dutch and Norwegian while they are pretty different from each other and still they both are from the Germanic languages tribe.
Rhydian Xwîngûrg yes you're absolutely right n i am German.I just tried to study kurdish because I have a kurd friend N I like him very much,he is very very good boy,but nowadys he's very sad because of afrin killing by turkish regime.I just should tell that kurds,persians,parthians,germans r from one race(aryan).am I right???
Persian - Moosh
Sanskrit - Mushak
Hindi - Mus
Latin - Mus
Russian - Mysh
German - Maus
English - Mouse
In (ancient) greek it was Mys "μυς". Now, it refers to muscle, not to mouse.
Serbian-миш
Turkish - Muş
@@sercan6034 The Turkish word is probably an Persian loanword and it is of Proto Indo European origin and Turkish does not belong to this language family
@@sercan6034 not muş ,in türkish fare
Are these words borrowings or cognates? I am binge watching (and enjoying) these videos, but it would be interesting to mark how the words are related to one another, as well as their spelling and pronunciation.
Nice video! Hose in swedish is slang, so very similar
Very interesting! Thank you for watching:)
As someone who knows Hindi-Urdu & Marathi, it’s always interesting for me to watch Bahador’s videos that compare Persian with other languages because I always discover new similarities not just between Hindi/Marathi & Persian but also with languages that are being compared with Persian.
Case in point: The word for “box” is nearly the same in Hindi-Urdu, Persian & Russian. It’s Sandookh in Hindi-Urdu. Same applies to the term for “figs”, it’s Anjeer in Marathi, Hindi-Urdu & Persian.
And the numbers similar in Sanskrit, mushika for mouse
Indo European language family
Скндук-это заимствование в русском
It is also sandoog in Arabic
In nepali mouse is called.musa, I was shocked to know how similar it was to both farsi and russian, awesome video btw
Brilliant Video, i like both the countries. What i like more about this video is i saw 2 nicest Russians on CZcams for the first time :D
due to his name the red one Bogdan is Ukrainian
I like Amir. He is a nice guy.
Wow!!! Interesting
Fruity Bunny
Thank you for watching :)
Russian and Persian samovar tea
Nice to see Bahador and Amir Tavassoly together. LIKE!!!
Thank you :)
Thank you! :)
Please visit Bangladesh some time. We have many similarities with persia. I myself half Persian half Bangladeshi.
I am laughing, it is such a pleasure to see people being like friends from different cultures. I also watched Azerbaijani one. We have a lot of similar words
Siz Iranlılarla sadece onlardan aldığınız sözcükler itibariyle benzerlikleriniz olabilir.
Not similarities but borrowings. Your language full of Iranian words.
Hi there!
I watched almost every episod of yours in this channel..the videos are really funny and joyful. The idea itself is very creative!
But I would like to ask u 1 question.
You have made videos with almost every neighbour of Iran (where definitely you are from) but there is no video with Azerbaijani/Persian or any other language. Will you do it in the near future? or you have some reason for not doing it?)
Greetings from Baku! :)
Abbas Najafov
Thank you so much!! :)
My friend, I have to tell you that doing an Azerbaijani/Persian video is something I've been wanting to do for such a long time!! The only reason I haven't done it yet is because all the Azerbaijani speakers I know speak fluent Persian haha. In fact, Shahrzad's dad is from Tabriz, so she's half Azerbaijani herself, and one of my closest friends who I've known for 22 years is Azerbaijani. He also speaks Persian fluently! If I can find an Azerbaijani speaker in Toronto who is very fluent and doesn't know any Persian, and is interested in participating, then I will do the video right away :) I am wondering if you may be able to assist with that? If so, coudl you contact me onFacebook: facebook.com/bahador.alast
or
Instagram: instagram.com/BahadorAlast
Thank you again!
Thanks for such a promt and positive response dear Bahador! Glad to hear that from you, but unfortunately I'm not living in Canada (which is actually one of my future goals, haha, but anyway) therefore I won't be able to help you. But I'm fluent in my language so I can help you somehow on that with pleasure :)
Many greetings to my compatriots Shahrzad and ur friend!
Tashakkor mikonam! :)
Nice video
Thank you!!
Every one seems to had a lot of fun!
Nice video. But please try to work on sound quality . Gtreetings from Russia!
In German, "Wanne" = "tub" and "Schlange" = "snake"
Those are loan words came from other European languages
Love this russian guys, and all the russian, they are nice and funny like us:D. from Iran.
The idea is great and the videos are interesting to watch but I personally find them too long and think it could be better if some of the conversations and laughing were cut a little. Concerning the discussed words, some of them are neither of Persian nor of Slavonic origins, so no wonder they sound similar in the two languages.
The "naft"/"нефть" one is funny because in my dialect of Dutch (Flemish) we can also call gasoline "naft", although it's not the standard word for it.
Thank you very much
Good to see amir here. Greetings to all beautiful people from Pakistan. 🙂
Thank you! Greetings to the people of Pakistan from us!
Thank you Ashfaq Khan, greetings to you as well :)
Bahador Alast very interesting one. loved it. just wondering if u can find someone from Mangolian background? if you do please do a comparison between mangolian and hazaragi language. thanks
SYEDRAMZAN
Thank you. That would be tough to set up, but if you know anyone in Toronto who does speak it and is interested in participating, please let us know :)
Bahador Alast sorry I don't know anybody at all. I live in UK and never came across with any mangolian. however please keep it in mind and you never know one day u might find someone. thanks for the reply and making effort. keep it up and Big Love :)
SYEDRAMZAN
Thank you my friend! Sure, I will definitely keep it in mind and try to work it out for a future video! :)