Video není dostupné.
Omlouváme se.
Name and Surname Customs in Spain and the U.S.
Vložit
- čas přidán 15. 08. 2024
- ¡Enlace para QUNGLE! qungle.es/refe...
ENGLISH
Spanish surnames can be confusing if you're not familiar with them, but if you're considering moving to Spain or working in Spain, or even just learning Spanish, it's a great idea to understand how they work.
Typical names and last names are a huge part of every culture, and I personally find it fascinating. I love seeing how name trends vary from one culture to another, and even how they change from generation to generation. In this video, we'll discuss the Spanish "double name" plus the traditions that govern Spanish surname usage and even how Spaniards refer to members of the royal family.
Spanish culture is fascinating to learn about, and in my next video on names, we'll go over some of the most common names and nicknames that you'll come into contact on your next trip to Spain.
ESPAÑOL
Las reglas que gobiernan el uso de los apellidos en EEUU, igual que en otros países angloparlantes, difieren mucho de las reglas de aquí en España. ¿Pero sabías que también hay normas relacionadas con los nombres que son distintos?
En este vídeo, aprenderás el nombre verdadero de la Reina Isabel y si los estadounidenses comparten la tradición de traducir los nombres reales.
También hablaremos de por qué los estadounidenses tienen tantos nombres.
Soy una guiri hablando español, y hoy hablamos sobre los nombres y los apellidos.
CONTACT/CONTACTO
Email: deamericanasmaneras@gmail.com
IG: @deamericanasmaneras ( / deamericanasmaneras )
Twitter: @damaneras
CONTENT
0:00 Buenos días
1:28 El "middle name"
3:20 El "doble nombre"
5:25 Los nombre heredados
9:21 Los apellidos (EEUU)
10:50 Senior, Junior, III, IV
11:34 Los apellidos - Introducción (España)
11:53 QUNGLE
13:29 Los apellidos (España)
16:05 Los nombres reales
No solo es tradición tener dos apellidos, sino que reduce las posibilidades de encontrar a otra persona con los dos nombres y dos apellidos iguales.
De esta manera reducimos la posibilidad de errores de identificación.
En cualquier trámite oficial o no, a cualquier español le es obligatorio identificarte con todos sus datos y en los formularios hay campos para ello.
Hola @samanta, solo una aclaración... si quieres que un bebe sea registrado en el registro civil como español de primera nacionalidad, están obligados a llevar los apellidos de los dos padres !
" confunde tela a los estadounidenses"....Me Encanta!! 😂Eres más sevillana q el albero,Sam!!
Mi "middle name" es Jean como el "middle name" de mi abuela y de mi madre antes de casarse. Mi hermano tiene un middle name dando respecto a la familia de mi madre porque tenemos el apellido de nuestro padre. Una manera de dar respecto a las dos familias. Las familias de mis primos hicieron eso también. Lovely video, Sam 😍!
😊
Da gusto escucharte, acento anglosevillano. :))
Ohh gracias! 😁
Ya he visto un buen puñado de tus vídeos Samantha porque me gusta observar los choques culturales que yo busco cuando viajo a otros paises, cosa que me apasiona. Es delicioso tu acento andalú (te lo dice un granaíno) jajajaja.
Te voy a contar una curiosidad acerca del manejo de los dos apellidos en España. Se aplicaron en primera instancia allá por el siglo XVI aunque se consolidó en el XIX y no tenía otro objeto que el de localizar indicios por vía materna de los conversos, aquellos que judaizaran o que llevaran en su apellido su origen sefardí. El resto de la historia de estos pobres infortunados imagino que la conocerás. Un saludo enorme y te animo a que publiques más, veo que hace tiempo que no lo haces.
Hay que reconocer que has conseguido un nivel de español tan alto que eres capaz de hacerte entender perfectamente incluso después de haber bebido ..chapo
Jajaja gracias xD
Su español no mejora con la cerveza, pero su simpatía no se ve afectada .
He desfrutido mucho tu vídeo! Jajajajaj
Tengo un primo llamado Segundo de primer nombre y de segundo nombre: Octavio.
En espanol hay nombres hay nombres compuestos que se utilizan como uno solo: Juan Carlos, Julio Cesar. O algunos que que los han convertido oficialmewnte en uno: Rosa Alba-Rosalba...
Jjajajajaja, estabas ¿ Dormida ? jajajajajaja. Ok. un poco, pero ya he visto que después no. Gracias como siempre por la explicación y el vídeo. Un saludo Samantha.
Un saludooo 💃😊
Por cierto !! Hmmm ... surname, lastname, christinaname ? Jjajajajaja, the last one, this one is perfect for comedian Ricky Gervais ¿ Cuál utilizas habitualmente de manera coloquial en EE.UU. ? en tú Estado por ejemplo.
Gracias a ti SAM
En los países Hispanohablantes tienen dos apellidos siempre porque los dos son los reales y autenticos. Si en España puedes cambiar el orden de los apellidos de tus hijos, primero el de la madre y segundo el del padre pero se lo tienes que poner igual a todos tus hijos.
Luego dicen que los demás países han estado siempre mas avanzados y modernos que nosotros pero la verdad , a mi entender, es que nosotras siempre hemos tenido nuestra propia identidad, que la pierdes cuando fuera te casas y cambias tu apellido por el de tu marido.
Lo de los nombres extranjeros es por la pronunciación , cada uno lo diría como le diese la gana , ahora es normal desde hace tiempo que se hablen varios idiomas pero imagina cuando nuestro abuelos pronunciaban los nombres de los actores extranjeros famosos de su época sin saber ingles ni nada , para morirse de la risa 🤣 .
Me gustan tus videos, un abrazo.
Sí, Elena, de acuerdo contigo que los dos apellidos son los reales y auténticos. En el vídeo lo estoy diciendo "entre comillas" ya que es una duda frecuente entre los estadounidenses pero que no tiene sentido. ;) Los dos son "verdaderos", por así decirlo.
Un saludo, y gracias! 😄
Samantha, En España existen muchos nombres propios dobles, debido a las arraigadas costumbres de tiempos pasados y que en la actualidad puede estar presente pero con menos arraigo que los nacidos en los años 40, .50 por ejemplo no por ello no pudiendo decir que no sea una costumbre actual también.
El país por costumbres adquiridas católicas . Hace más de 50 años se sólia poner al recién nacido el nombre del santoral del día que nació de segundo nombre, El primer nombre propio si era el primer hijo y varon se le ponía el nombre del padre y si era niña. el de la madre o abuela paterna Con los segundos hijos iba la tradición con los otros abuelos. Segúndo varon nombre del abuelo materno segunda hija nombre de la abuela materno. Se ponían nombres propios según esta tradicion.(1er hijo- a) nombre (abuelo-.a.paterna)
(2 hijo- a) nombre del abuelo-a) materna. Y así sucesivamente. Esto era una tradicion. Y como la mayoría de este país siempre fue cátolica te puedo decir que cuando se bautizaban en la pila bautismal se solía poner no en todos los casos pero si la mayoría, el nombre de la parroquia en dónde fue bautizado con lo que algunos llevan hasta 3 nombres es mi caso en mi certificado de nacimiento d de la Iglesia, luego en el Registro Civil me aparecen dos qué son los que se certifican cuando nace un niño o niña por parte de los padres.. Généralmente existen muchos nombres dobles por eso.
Ahora existe la libertad de poderle poner el nombre que los padres deseen. Pero en el fondo existe un código interno de cada uno. En donde se continúa o poniendo como ya te dije los nombres de los abuelos_as etc etc.
Un hermano mío el mayor tiene el nombre de mi abuelo paterno su hijo tiene su mismo nombre. Y un hermano de mi padre el mismo.. Yo tengo el mismo nombre de mi abuela. materna y mi hija el mismo de mi madre..Mi segundo hermano tiene el nombre de mi padre..
Estas tradiciones no es ahora obligatoria antes si lo fué . Pero desde los años 80 hubo un gran cambio de mentalidad. Ninguno de mis 6 sobrinos nacidos en los 80
tienen el nombre de los abuelos _as) padres madres., exceptuando uno de ellos.
Espero haberme explicado bien.
Sí, efectivamente se te notan las cervezas al hablar, pero ¿a quién no? 😉
Eres muy maja para ser de Texas😜
Greetings from the best place on the Peninsula...
¡Asturies!
Pásate por aquí y huye del calor.
Northern Spain Rules!! 😝😝😝
Enjoy the summer, guapetona! 😉
Yo también tengo tres gatitos , dos blancos, el Derek, y el Richard, el que es pardo y blanco se llama Brus
Uy, qué lindos! 🥺
Me ha gustado mucho el video. Besitos
Cuando hago un pedido internacional si pongo mis dos apellidos suelen confundir el primero con el middle name XD. Sobre los nombres propios, no estoy de acuerdo, no es tan raro que los padres pongan a sus hijos dos nombres, sobretodo si no hay consenso para elegirlo. También era muy común (ahora ya está en desuso) poner el nombre que la familia quisiese y el del santo del día. Creo que en el registro se permiten poner hasta dos nombres compuestos y a eso le sumas apellido compuestos puede quedar un buen churro de nombres y apellidos. Tampoco era infrecuente añadir Maria a algún nombre de chica que no estuviese en el santoral (Maria Libertad). En mi caso, como mi mujer es extranjera lo hemos aprovechado para ponerles amis hijos un nombre de aquí y otro de allí.
Sí, muy buenas aportaciones, gracias! Y estoy de acuerdo que no extraña ver a un español con dos nombres, pero creo que no es una práctica tan universal como en los EEUU.
Me encanta conocer a personas aquí con padre/madre extranjero porque siempre tienen nombres muy curiosos. 😄 Seguro que haya sido un reto encontrar dos que sonasen bien en ambos idiomas jeje.
¡Un saludo!
Yo incluso propondría tener 4 apellidos, me parece que en épocas inmemoriales ocurrió.
Tener 4 apellidos sería lo justo tendriamos también los apellidos de las abuelas
Estoy de acuerdo contigo. Así seguro que no encuentras a dos personas en el mundo que se llamen igual.
@@DesamparadosEquiza Pues sí, no había pensado en ello, me gusta esa propuesta 😁👍
Buen vídeo. Lo mejor, que no te avergüences por haber bebido algo. Un saludo.
Hola, Samantha. Interesante vídeo, como siempre.
No obstante, eso de que los anglosajones no traducís los nombres de reyes ¡NO ES VERDAD! . Me gusta la Historia y sé que traducís absolutamente TODOS los nombres de nuestros reyes (y si no me crees, consultas la Wikipedia o cualquier libro en inglés sobre la Historia de España).
Phillipe II , Isabella of Castile, Ferdinand VII...
Hacéis exactamente lo mismo. Es lo tradicional... Y no sois "más antiguos" por eso...
Por parte de mi padre tengo un primo Jesús por cada una de las familias, en honor a mi abuelo. Que por cierto creo que suena bastante extraño en otros países usar ese nombre.
Anotación: El hijo de Anaki se llama Luc 😂🤣😂🤣
Pero puede ser porque Anaki no tiene buen gusto y se emparejó con la Padme. Si fuese un tío con buen gusto te hubiese echado los tejos a ti 😁😄.
En mi colegio había un niño que se llamaba Fernando Macías Pajas. Lo juro.
¿ Qué habrá sido de él, 🤔,?
Jajaja buena pregunta, yo no lo conozco 😆
En español se traducen nombres propios y de lugares cuando son importantes, se dice Londres y no London, pero no se dice Castillonuevo por Newcastle
Actually in English you used to do that until some decades ago.
Queen Isabella was not called Isabella but Isabel. King Ferdinand was not Ferdinand but Fernando (castellano) or Ferran (catalan)
Also Pope John Paul is Giovanni Paulus in Latin, and Pope Francis is Franciscus.
Cristopher Columbus was Cristoforo Colombo or Cristobal Colon
It's only over the past decades that in the English speaking world it has become fashionable to not translate
But for monarchs and popes it still makes sense, because they don't necessarily rule over linguistically homogenous territories.
Ya tenía mono. Un tema de mayor calado del que podría pensarse. Pequeños apuntes para tu tesis de Nancy.
La filiación española no es tan antigua como pudiera pensarse. Se regula legalmente con el Código Civil de 1889 si bien la costumbre se remonta al siglo XVI y, en la práctica, se traslada a documento público tras la creación del Registro Civil en 1871. Resulta paradójico que un país como España, a menudo, tachado de machista, sea el único de nuestro entorno que, por ley, mantiene el apellido de soltera de la mujer tras casarse, y traslada al hijo el apellido de la madre (como me ha parecido entenderte ; ) desde hace unos años puede cambiarse el orden de los apellidos en el momento de registrar un hijo/a).
En cuanto a tu pronunciación adornada de Cruzcampo 😊 te recomiendo que investigues sobre "Mariano el sobrio", un personaje del dibujante de viñetas, Forges cuyos diálogos eran transcritos con la dicción propia de quien ha hecho todo lo posible para subir la cotización de las acciones de Heineken o Bodegas Riojanas S. A.
Como siempre, un placer.👏
Se me olvidaba. No todos los nombres de reyes o emperadores se traducen al español. El caso más conocido es el de Napoleón Bonaparte ; )
Pues yo te he entendido mejor después de venir de tomar un refrigerio, saludos Queen Samantha ;)
XD saludos jajaja
En lo de los nombres de la realeza coincido contigo, pero tengo un par de dudas, por que a Cristobal Colón se le conoce como Christopher Columbus por ejemplo? Hay mas personajes que sean conocidos alli con el nombre traducido? A mi traducir los nombres no me parece la manera mas logica, es como si los hispanohablantes conociesemos a Paul Newman como Pablo Nuevohombre...
😂 Pablo Nuevohombre. Lo de Colón es curioso porque que yo sepa, es de los pocos nombres históricos que se traducen. Magallanes se llama en los libros de texto: Megellan.
Pero por ejemplo, hablamos sobre los conquistadores españoles tal y como se llaman: Hernán Cortés, Ponce de León, Cabeza de Vaca, etc. Lo mismo con Leonardo da Vinci.
No sé a qué se debe esta práctica de traducir algunos nombre y otros no. Gracias por mencionarlo porque me parece muy interesante. 😊
@@deamericanasmaneras mi actriz estadounidense favorita es Isabel Sastre y el español internacional Anthony Flags 😁
No tiene nada que ver pero ¿habeis pensado qué habría sucedido si Américo Vespucio se hubiera llamado, por ejemplo, Giusepe Vespucio? ¿Los americanos serían Giusepinos ó Pepitos (en italiano Pepinos)?
Yo por ejemplo me llamo Juan Luis pero desde pequeño en casa me llamaban Luis, mis amigos de la infancia me llaman Luis, prácticamente casi nadie me llama Juan Luis, tan sólo un compañero de trabajo me llama Juanlu, el resto me llama por mi primer apellido
Ah ¡sí! Es cierto que muchos usan solo el segundo nombre, y según mi experiencia, suele ser con los que tienen Juan o María cómo primer nombre. Pero no sé si va mucho más allá de algunos nombres. 😃
Muy interesante 😊 gracias Luis!
¿Puedes hacer un espacial sobre la tenencia de armas y sus consecuencias en USA?
A ver, lo de ponerle al bebé el nombre de los padres yo creo que es una costumbre muy muy andaluza. Pero vamos, que yo soy del norte y eso no se lleva, solo se hacía a veces antiguamente.
I cant believe what my ojos ven! Tienes una backpack if the wrong equipo! Es inadmisible! jajaja.
Lo de los 2 nombres al menos en Andalucia creo que es algo común los compuestos de 2 nombres cristianos, José+x María+x, pero yo tengo 2 nombres que no son cristianos"originales" y es algo que aunque son bastante comunes por separado nunca me han llamado por mis 2 nombres y es algo que agradezco,odio intensamente que me llamen por mis 2 nombres.
Pleaseeee change your mochila for a much bonita one
🤣🤣🤣
¿En que video os disteis cuenta de que los libros del fondo son un estampado? ¡Porque yo en este! xD
😅😅
Realmente en España tenemos cuatro apellidos, los dos del padre y los dos de la madre, pero en la práctica no se usa más que el primero de cada uno de ellos.
👎 ¡Que dices!. No inventes. No marees la perdiz. Tenemos dos apellidos, y punto. El que a veces no se usa por comodidad es el segundo.
En ningún documento te piden poner los segundos apellidos de tus padres, no constan en ninguna parte ni registro oficial. Los únicos que puede que sepan los segundos apellidos de mis padres son los amigos o familiares de la generación de mis padres. No creo que mis amigos tengan ni idea de los segundos apellidos de mis padres (quizá ni de mi segundo apellido). De hecho, tengo primos y no tengo ni idea de los apellidos de uno de sus padres, no por comodidad, sino porque no tengo ni p*ut* idea, ni falta que me hace.
Y mucho menos los conocen mis relaciones profesionales. No creo que los conozca ni hacienda ni la seguridad social.
@@jaimetarrasa657 Nadie inventa nada! Se nota que eres joven y no conoces mucho del pasado. ¿Se usa sólo uno por comodidad? ¿pero que narices estás diciendo? Mejor no usar ninguno, sólo el nombre o, mejor, el apodo ¿no? Tenemos cuatro apellidos, no importa los que se usen o los que te pidan en ningún registro. Al ser apellidos de tus padres SIEMPRE LO SON TUYOS. Que no lo saben tus amigos, dice... Yo recuerdo a chicos de mi clase que no sabían ni su propio apellido, ni la edad de sus padres, ni nada de su familia. Pero eso no tiene nada que ver, no es una cuestión de usar y nada importa que te interese o no te interese. Es una realidad!
@@lokismig
Si le preguntas al un español cuántos nombres tiene, algunos te dirán que tiene dos o más, pero que el segundo o tercero no lo usan. Si preguntas a un español cuántos apellidos tienen, el 99,99999% te dirán que dos, y punto.
Podemos debatir cuestiones semánticas, pero decirle a una extranjera, que está intentado informarse sobre nuestra cultura, que tenemos cuatro apellidos es engañoso porque prácticamente nadie lo entiende así (De hecho eres la primera persona de la que tengo noticia que entiende así).
>Se nota que eres joven y no conoces mucho del pasado.
No, no soy joven, ya me gustaría. Y mis padres son de pueblo. Mi madre es de pueblo, mi padre era, falleció hace 12 años.
>Mejor no usar ninguno, sólo el nombre o, mejor, el apodo ¿no?
No sé tú, pero si me piden mi nombre completo, digo mis dos nombres y mis dos apellidos, no los meto los segundos apellidos de mis padres en ninguna posición, de hecho, no sabría donde meterlos ¿Padre1 Padre2 Madre1 Madre2? ¿Padre1 Madre1 Padre2 Madre2? ¿Dónde los pones tú?. Y probablemente, si se me ocurriera colar los segundos de mis padres, se me quedarían mirando extrañados.
>Yo recuerdo a chicos de mi clase que no sabían ni su propio apellido, ni la edad de sus padres, ni nada de su familia.
¿Conoces a algún adulto que no sepa sus dos apellidos sin tener deficiencias mentales?
>Tenemos cuatro apellidos, no importa los que se usen o los que te pidan en ningún registro
>Pero eso no tiene nada que ver, no es una cuestión de usar [...] Es una realidad!
Tengo 4 apellidos, ó 8, ó 16, ó 32, ó 64, ó 128, ó 256, ó 512, ó 1024. Es una realidad, al ser los apellidos de mis tataratataratarabuelos SIEMPRE SON LOS MÍOS. El hecho de que nadie los use y ni lo sepa, ni los relacionen conmigo, y no consten en ninguna parte, es irrelevante. OK, con esa definición, tienes razón. No obstante poca gente entiende por apellido propio algo que ni se usa ni consta en ningún registro.
@@jaimetarrasa657 Es que vuelves a lo del uso. Una cosa es que se utilicen y otra cosa es tenerlos. Ese es el quid de la cuestión.
Por supuesto que los de tus tatarabuelos también lo serían, pero esos si que es normal que no se sepan. Pero los de tus propios padres... ¿no sabes como ponerlos?, es simple: primero del padre, primero de la madre, segundo del padre y segundo de la madre. Así de simple.
Yo te he hablado de mi clase del colegio, de la infancia. Con todo, muchos hijos no reconocidos ignoran el apellido del padre porque su madre ni siquiera ha querido decir quien era su padre.
No creo que sea engañoso y el hecho de que pueda no entenderse así es por lo mismo de antes (uso o desuso). Vuelvo a lo mismo, tenerlos, los tenemos todos, usarlos, conocerlos o pasar de ellos ya es otro tema.
Por cierto ¿Has visto la película "Ocho apellidos vascos"? Es una película mala, pero te plantea el tema, aunque sea en forma de parodia, de la importancia que dan algunos a sus apellidos y a los de sus ancestros.
¿No es mucha complicación burocrática cambiar el apellido al casarse?
Ufff, yess. 🙌 Bueno, me imagino que sí. Es otra de las razones por la que no lo haría. Cuánto menos papeleo, mejor.
@@deamericanasmaneras Además si te divorcias en USA suele quedar el apellido del marido, lo cual me parece un horror!
Si los Usa traducen "todo" al inglés.
Los españoles también lo hacemos, al castellano.😂
Samanta, hija la as comido al final, eso se llama, Samanta valla tela dos apellidos jiji eres genial más andaluza mo puedes ser ya solo te falta,decir que me voy coño a dormir,que no puedo más jaja bien explicado todo
Tradición? Si ,pero creo q se hace porque Franco no quería nada q no sonará a español ( acerca de los nombres de la realeza)
Jajaja puede ser, pero el artículo da a entender que se hace en otros países hispanohablantes también. Habrá que ver qué dice la gente!
A Franco realmente se la sudaba que algo sonará o no español.
Samantha haces los vídeos muy tardíos. ¿Porqué? Es solo una apreciación. Besos
¡Ojalá pudiera hacer más! Es mi intención. Acabo de hacer una gran inversión en nuevo equipamiento, que con el antiguo ordenador y cámara de grabar (mi móvil jaja) que tenía, tardaba años en terminar de grabar y editar los vídeos.
Espero que esto ayude un poco, pero aún así, esto es mi hobby y tengo que currar. No es que tengo tanto tiempo libre para dedicar a hacer vídeos xD
@@deamericanasmaneras Vale, pues mejor así, es cierto que la mayoría de you tubers comentan que dicen que tienen que dedicar bastante tiempo para grabar y luego subirlo. Yo te lo decía porque, si no haces mucho, no ganas apenas nada, se dice monetizar, jaja. Si haces menos el programa no aparece. Yo he visto este último repasando pero ¡No me fue anunciado y estoy suscrita contigo! . Sin embargo, los que hacen vídeos semanales o a diario uff aparecen a diario todo el tiempo, hasta los vídeos de años anteriores suyos.. Besos
Jaja ya, ya. Lo sé. Yo a esto le dedico el tiempo que pueda y ya está. Mi meta era conseguir 1000 suscriptores y monetizar el canal, y ya la he alcanzado. De momento me basta, y hasta que decida ponerme otra meta, seguiré viviendo mi vida y haciendo vídeos sin estrés.
Gracias por preguntar. ☺️ No todos los youtubers tienen los mismos objetivos ni la misma perspectiva de qué significa tener un canal. Jamás quiero que mi autoestima ni que mi felicidad dependa del número de suscriptores y visualizaciones en el canal. He intentado distanciarme de la presión de crear, y eso me ha venido muy bien.
@@deamericanasmaneras Me parece estupendo, cada uno que haga con su vida lo que le venga mejor.. Lo mio fué una observacion para ayudar.. Feliz verano..
Di que sí, eres la reina de tu casa.
Hola... Cuando hablas de los apellidos, no mencionas que es una forma muy machista, porque es solo en las parejas heterosexuales. Quiero decir en las homosexuales no, hombres o mujeres...claro quién pierde el apellido...??? Pero en las hetéreo pierde la identidad la mujer... Aquí en España, no perdemos el apellido no la identidad, mis apellidos me acompañan siempre, es más puedes poner a tus hijos tu apellido primero... Gracias por tus vídeos... Un saludo
Es que esas bebidas de colores, como eso azul que estabas bebiendo, tienen mucho peligro... XD
Sí! Y esa se llamaba el Volcán, o sea 🤯
En Francia también se hace eso de el apellido adoptar el del marido.Y te dicen señora de tal como si fueses la mujer el objeto del marido
DDD= Don't Drink and Drive
Vas teniendo acento andaluz
Menuda "tajà" has pillado.
Jajaja
Es común, pero no me gusta..