Embarrassing Expat Moments in Spain | 3 veces que metí la pata en España
Vložit
- čas přidán 23. 11. 2020
- SUBSCRIBE, ¡por favor!
FOLLOW ME: IG @deamericanasmaneras ( / deamericanasmaneras )
ENG: If you move to Spain or move abroad to any other country, you're bound to have some embarrassing moments. At the time, they can seem like the worst thing in the world, but the beauty of living abroad is that you can learn a lot of lessons from these mistakes.
Eventually, you can laugh at your epic expat fails, which is what I've decided to do today. I've taken my three most poignant embarrassing moments in Seville, Spain, and distilled them into three lessons for you to add to your study abroad/move abroad toolbox.
The first one is one of the many linguistic errors that I've made over the years, except that this one happened in front of an entire supermarket and not just in a one-on-one conversation.
I asked the cashier for what I thought was a plastic grocery bag (una bolsa), but instead had asked for her to give me a purse (un bolso). This caused her to look around, searching for a purse I had left with her, and puzzling over whether or not I was asking her if they sold purses in this supermarket. The whole ordeal was over in a matter of seconds, but I swear that to me it seemed like it had taken an hour.
Lesson learned: Una bolsA, por favor.
My second mistake has to do with the bus system. One day, I mistakenly got on the direct line out to the towns surrounding Seville, and ended up never getting off the bus because I thought we had never arrived at my destination. I was literally the last person left on the bus. The bus driver had to give me a ride in his personal car to the town I was trying to get to!
And he taught me the next lesson: Always ask your bus driver if you are on the right bus, especially if you're in unfamiliar territory.
My final story is ultimately something I have been ashamed of for years. One day I was riding my bike and had to go down a crowded street. But instead of getting off and walking it, like any normal person would do, I decided to give it a go while pedaling. Wrong decision.
No sooner had I entered the street than my handlebars got tangled up with a woman's purse straps, causing her to stumble and make me feel like the biggest idiot on the planet.
But it's as if I didn't get the message because after I had apologized and she had calmed down, I GOT BACK ON MY BIKE and tried to ride away. She was having none of it.
As I tried to ride away, she GRABBED ME BY MY PONYTAIL and began to really read me the riot act. I have never felt so ashamed.
Lesson learned: Walk your bike when it's crowded.
ESP: Si te mudas a España o a cualquier otro país extranjero, seguramente tendrás algunos momentos embarazosos. Esos momentos pueden parecer lo peor del mundo, pero la belleza de vivir en el extranjero es que puedes aprender muchas lecciones de estos errores.
Con el tiempo, puedes reírte de tus épicos errores, que es lo que he decidido hacer hoy. Hoy os cuento mis tres momentos más vergonzosos en Sevilla, España, y las tres lecciones que aprendí.
El primero es uno de los muchos errores lingüísticos que he cometido a lo largo de los años, excepto que este sucedió delante de todo un supermercado.
Le pedí a la cajera lo que yo pensaba que era una bolsa de plástico (una bolsa), pero en cambio le pedí que me diera un bolso (un bolso). Esto la hizo mirar a su alrededor, buscando un bolso que le había dejado y preguntándose si le estaba preguntando si vendían bolsos en este supermercado. Todo el calvario terminó en cuestión de segundos, pero te juro que me pareció que había tardado una hora.
Lección aprendida: Una bolsA, por favor.
Mi segundo error tiene que ver con el sistema de autobuses. Un día, tomé por error la línea directa a los pueblos de los alrededores de Sevilla y terminé sin bajarme del autobús porque pensé que nunca habíamos llegado a mi destino. Yo era literalmente la última persona que quedaba en el autobús. ¡El conductor del autobús tuvo que llevarme en su coche al pueblo donde tenía que ir!
Y me enseñó la siguiente lección: pregúntale siempre al conductor del autobús si estás en el autobús correcto, especialmente si estás en un territorio desconocido.
Mi historia final es algo de lo que me he sentido avergonzada durante años. Un día estaba montando mi bicicleta y tuve que ir por una calle concurrida. Pero en lugar de bajarme y caminar, como haría cualquier persona normal, decidí intentarlo mientras pedaleaba. Mala decisión.
Apenas entré a la calle, mi manillar se enredó con las asas del bolso de una mujer, haciéndola tropezar y hacerme sentir como la idiota más grande del planeta.
Pero es como si no hubiera captado el mensaje porque después de que me disculpé y ella se calmó, VOLVÍ A LA BICICLETA e intenté irme. Ella no quería nada de eso.
Mientras trataba de alejarme, ella me agarró por mi coleta y comenzó a gritarme otra vez. Nunca me había sentido tan avergonzado.
Lección aprendida: Camine con su bicicleta cuando haya mucha gente.
Hello everyone!
I'm doing market research for uni about the legal services in Spain for Expats. We all know they have to improve the communication and the service with foreigns.
Please answer this short questionnaire:
forms.gle/QcoosqAWa4KB1tTcA
Please it is less than 5 minutes and can help a lot. I'm planning on creating a law firm one day to give the best service to all Europeans (and others) living in Spain.
Thank you very much!!
forms.gle/QcoosqAWa4KB1tTcA
I filled it out, Mauro. I've had to seek legal counsel on various occasions here, and it was an intimidating task to take on.
I hope your research helps other immigrants in Spain when they need assistance.
Until what date will you be running your survey?
@@deamericanasmaneras thanks so much! I need to get as many answers as I can for the next month to build the project. So please if you can help me get more answers I will very appreciate!!
Viva zeviyaaaa abeeeeee
¡Como me he reído.. Con la coleta, con lo del autobús jajajajaj!
Hello! As a Spaniard I can realise how you love my country and my culture! ☺️☺️💕🇪🇦 The stories were really funny 😂😂 welcome to Spain!
Thank you, Rafael! 😆 Glad you enjoyed the stories hehe
Realmente eres encantadora. Tu pareja es un hombre privilegiado.
Pues menos mal que no te dio con el bolso😂😂😂
Jajajaja eso ya hubiera sido de película 😂😂
@@deamericanasmaneras Corazón de melón, pon los subtítulos en castellanos a un tamaño que podamos leerlos los cristianos de Utrera y Dos Hermanas... o de Badajoz. Siempre tuyo, el que arriba aparece, saludos.
Por dios, lo q me he reído con tus historias, especialmente la de la bici. Me rio contigo, no de ti, entirndeme 😂😘
Bueno, de todas las experienciasuno aprende, aunque lo de la Sra. jajajajajaja, hombre, lo de tirar dela coleta, jajajajajajaja, en fin, un saludo desde Coruña.
Mi abuela siempre lleva un cenicero de bronce dentro del bolso, y no fuma, cuidado con las bicicletas...
Aveces puede pasar y hay que tomarlo como una lección, no te tienes que enfadar, estoy contigo yo también me he equivocado muchas veces....... Muchas....... Bueno la gente española es muy amable, abierta y cariñosa
eres muy valiente,por decirlo publicamente,y aprender de los errores,creo que eres buena persona.
Que arte tienes. Gracias por tus vídeos.
jajajaja, qué bien me lo estoy pasando viendo tus videos. No me imagino en tu situación en EEUU, lo pasaría fatal xDDDD
madre mia, lo del bolso tuvo que ser una experiencia traumaticac :D
Jajajaja uno de los peores momentos de mi vida 😂😂😂
My father is British and has been living In Andalusia for Forty years already. He told me he spent years ordering 200 gr of ternura at the butcher's every week. Ternura means tenderness, although he meant ternera. Which means beef. I'm still in surprised my mother wasn't the butcher lady...
🥺😆 this is the cutest mistake ever
Jajaja me encantan las anécdotas. Aunque para ti en el momento no fueron tan graciosas, claro.
Me recuerda a situaciones similares, embarazosas, que también he pasado yo en Reino Unido, que es donde vivo.
He descubierto hoy tu canal por casualidad, y me encanta. Soy muy fan de este tipo de canales.
Gracias.
Sigue así 👏🏻💪🏻
Lo que me he podido reír con las anécdotas del autobús y de la bicicleta. El jalón de coleta es lo menos que te podía haber pasado, suerte tuviste de irte sin un bolsazo de la señora 🤣🤣🤣
Dicho esto, acabo de descubrir tu canal y me encanta. Como sevillano expatriado en Holanda me llega tu experiencia de manera doble, tanto por recordar mi añorada Sevilla como por escuchar este tipo de historias de las que hemos tenido alguna vez todos los que hemos dejado nuestra tierra natal para ir a descubrir nuevos horizontes y culturas. Un gran saludo y sigue así!
Escarmentar en cabeza ajena se llama! Gracias por compartir! Buen trabajo!
Has hecho muy bien en contarlo.Todos metemos la pata alguna vez y esto nos sirve para aprender y crecer.No somos para nada perfectos y una dosis de realidad no viene nada mal.😊👏👏👏👏👏👏
Qué simpática eres😂
Ainsss, qué simpática tú por decirlo :) gracias
Hi there. Congratulations on your channel. A British friend of mine talked me about it. I'm from Seville. I hope you're enjoying my city.
Thanks, Marcos. You seem so familiar (I just watched some of your videos!) I'm sure we have friends in common. Haha that's Seville. I absolutely love it here!
@@deamericanasmaneras Oh, that's great. Thanks so much for visiting my chanel. 😊
I feel ya girl! A mi tambien me ha pasado lo del autobus!! You can always play the expat card though lol
Es el tercer video que veo tuyo.Simplemente me encantas.Tienes un nuevo suscriptor.Besos desde Malaga de un Granaino
El aprendizaje en la vida a veces conlleva mezcla dolor sufrimiento y vergüenza pero es precisamente en esas malas experiencias (pequeñas malas experiencias por decirlo asi) es donde se forja el conocimiento la experiencia y la sabiduría así que never give up and keep going
Eres simpatiquisima!! Quién no comete herrores en un país extranjero, imagínate si yo, fuera a Texas, lo haría peor!! Lo bueno es que con los errores se aprende hermosa!! Espero d corazón que te vaya muy bien en Sevilla!! El español lo hablas acptablemente. Un BESITO PRINCIPALITY OF ASTURIAS-ESPAIN
Jajajaja...el diablo sobre ruedas (Duel) en este caso de bicicleta 😄 y bueno todos tenemos momentos embarazosos de nuestra vida, que preferiríamos olvidar 😂. Cuidate...
Jajajaja no pierdas ese sentido del humor nunca!
Entre en Alemania con un coche de alquiler con matrícula francesa.Iba con una amiga.
Entonces fumaba y como tenía el mono de fumar, quería detener el coche fuera de la carretera para no estorbar al resto de los conductores.
Al lado había una especie de camino asfaltado con unos rótulos, lógicamente escritos en alemán, que igual pudieran estar en sueco que habría entendido lo mismo.
Lo que creí que era una vía de servicio en realidad se trataba de un amplio carril bici con dos direcciones que dejé prácticamente taponadas con mi coche de matrícula francesa mientras fumaba apoyado en el coche situado este en el santo medio del carril bici.
Pasaban con el espacio justo y tras reducir mucho la velocidad tras frenar y me lanzaban miradas asesinas que yo no comprendía hasta que mi amiga se dio cuenta de que estábamos parados en un carril bici.
Pensando que éramos franceses nos insultaron al menos en alemán y en francés y yo ja, ja, ja porque nunca sospecharon de éramos españoles en un coche con matrícula francesa.
Soy malo. 😂
Cuando arranqué, seguí unos 50 metros por el carril bici llorando de la risa viendo las feroces reacciones de los ciclistas.
A punto estuvo Angela Merkel de declarar la guerra a Francia. Por menos montaron la segunda guerra mundial 😂😂😂
😂😂 me lo imagino perfectamente 🤣
This summer of misery...the "Ponytail experience". No hay nada como una buena catarsis 😆
😂 jajaja exactamente
Que arte tienes Samantha!!!
Jajaja gracias 🙏😆
No debes avergonzarte, nadie es perfecto y todo el mundo comete errores, solo aprender de ellos.
The bus thing happened to me too on my way to Espartinas for work jajajaja.
lollll buses can be complicated
@@deamericanasmaneras For sure, girl!! That´s why I always want to know exactly which stop to take...or have someone send me their location on google maps
Ja ja ja ...me parto de risa imaginando la escena en la calle Sierpes nada menos. Pobre de ti. Lo que no me hubiera extrañado es que hubieras salido esa noche en las noticias de Canal Sur.
Bueno Samantha, algo para contar. Y lo del autobús, pues imagino que en Texas no te hubieras montado en el vehículo particular del chofer no?. Aquí hay buena gente Samantha.
Chica Almodóvar, ¿te has dado cuenta que tu primera y la última anécdota, comienza y termina, enlazando como si fuera una obra maestra de la anécdota urbana, con la palabra "bolso"?. Los sevillanos te vamos a hacer una capilla de la Virgen Samantísima (en vez de Santísima) del Bolsazo. Pues menos mal que Steven Spielberg no ha sabido de tu anécdota en la Calle Sierpes, que si no, hace la segunda parte de El Diablo sobre Ruedas, su primera película como director nobel y la culmina enlazando también con la 2ª parte décadas después. Coloca pues como estrella protagonista, a Samantha sobre ruedas y venga bolsos en el manillar para llevarlos luego a la tienda, real, que hay en la misma calle Sierpes, de Bolsos Casal jejeje. Ahora en serio, has sido muy VALIENTE afrontando esas cosas y cómica con ese registro de doble velocidad en un momento dado de la anécdota.
Me he reído mucho con tu vídeo,eres muy simpática,una cosa muy efectiva y q yo practico, siempre y cuando no atropelles a nádie con la bicicleta claro,es que te rías de tí misma,así si hay gente q te ve, la situación se vuelve cómica para todos,a mí me pasó una vez que tropecé en un paseo donde había bastante gente e iba dando tumbos hasta q me caí (menos mal q no me hice daño)y me dije, "antes d que se rían todos de mi me río yo" se vuelve cómico, pero siempre hay gente q se lo toma con respeto y no lo hace y se lo toma con preocupación por si te ha pasado algo, fué lo q me pasó a mi.Sigue con tus vídeos estupendos
You know? Regarding going on a bus and thinking the driver is going to let you know when to get off or waiting to see the name of the street I should get off..... .ahahaha!!!!! It happened to me the very first time I took one to go on my very first day of work in Madrid!!!!!
What a nightmare!!!! The bus stopped very, very far away from the school I used to teach!!!
I was late more than half an hour!!!
It was really embarrassing!!! 😖
Cuando has empezado con la bolsa, he pensado que no era para tanto. Pero has ido subiendo el nivel 😆.
Tranqui, se aprende más de un error que de mil aciertos. Aunque eso ya lo sabes.
Jajaja madre mia!!!!en Sierpes y en bici, de verdad que un poco despistada estabas..... que te atropelle una bici.....que poco glamour ya si te tienen que atropellar, que sea un porches 😉😂.
Un saludo y cuidate mucho🍀😘💪
Construyen aeropuertos y venden la idea de convertir el pueblo en ciudad pero la realidad es que los políticos trincan comisiones y al final muchos aeropuertos apenas tienen vuelos
Haha love it Sam
Hahah thanks Borja 🤗
Ok, you have a new subscriber!! I can understand how you felt because I had similar situations here in the UK. I'm from Spain and I agree with you, it's not easy to live in another country with a different culture and a different language. It's really hard. Thanks a lot for your videos! :)
Thank you! Best of luck to you in the UK! 🤗
Entiendo la vergüenza que pasaste pero no he podido evitar reírme, eres muy divertida, saludos desde Badajoz
jajaj sísí, de verdad ríete todo lo que quieras! En el momento fue lo peor, pero ya me hace muchísima gracia jejee
Termino de ver tu video y si que razón tienes te cuento una anécdota.
Cada vez que yo la decía, mamá este fin de voy a verte siempre siempre regresaba a casa con mínimo tres taper y cuando me despedía me decía por dios guárdalo nada más que lleges
Me has hecho pasar un buen rato
Bienn! Gracias, Juan 🤩
Una vez vi a una chica en bicicleta por la calle sierpes, cerca de la campana. Era morena y pensé: donde va la loca ésta?
Creo que eras tú. Jajjajajaja
😂🤣
Para superar la vergüenza de las meteduras de pata que cualquiera puede hacer, lo mejor es ver dos o tres episodios de Bob Esponja. Siempre está riéndose de sus errores y disparates.
Hay cosas en España con las que tienes que tener cuidado en una confrontacion con Señoras y con las Madres en particular.
1 Jamas les vaciles.
Su enfado es directamente proporcional a la sonrisa que tengas en la cara, aunque sea nerviosa...
2 Nunca intentes rebatir el suceso. ( TU NO TIENES RAZÓN. PUNTO EN BOCA ( point in mouth?) Usa solo monosilabos.
O te diran eso de "NO ME CONTESTES!!" y en los casos mas extremos te podrias llevar un pellizco. Obviamente porque estas rompiendo la regla numero 1
Si yas has roto alguna de las anteriores...
3 No hagas contacto visual. Agacha la cabeza y espera que pase el temporal.
A no ser que ella te lo haga saber cogiendo tu cara "amablemente" y gritanto, "pero mirame!!!"
Si te has pasado por el forro alguna de las anteriores y has logrado atrincherarte en algun lugar seguro. Un bunker por ejemplo.
4 No salgas de tu escondite! aunque oigas cantos de sirena que dicen " Sal, que no te voy a pegar" ! Es mentira!
Y por supuesto
5 Nunca pises lo "fregao".
Si quebrantas estas simples normas... te veras obligada a correr si no quieres ver una zapatilla balistica lanzada con precisión quirugica.
Estoy seguro que rompiste por lo menos las tres primeras
Estuviste cerca de un desenlace fatal.
De nada
un saludo cordial
firmado un singer morning
PD Ahora en serio... un buena multa te falto!!!
Jolin que arton de reírme con tigo,eres súper graciosa,anda y ve con la bici otra vez,menuda pata, te hubiesen dado en el chichi,si llega aser una joven como,tu jajaja y lo del autobús no te preocupes aquí uno que le paso como ati siendo de Sevilla me despiste, y llegué tres pueblos nos alla de donde hiba
Un saludo americana desde Tenerife 🇪🇸
Howdy!!
Pero la tía esa era una maleducada, coger y tirarte de la coleta es de hooligans, vamos!
jaja yo no digo ná
Don’t worry, it happens to me all the time when I speak English and I don’t feel embarrassed. The more you err the more you learn.
Bueno guapa te voy a hacer caso y me suscribo, eres muy simpática.
En Ecuador dicen funda si dices bolsa son los testiculos del hombre. Funda es el cobertos de almohas en otros paises latinos .
En Cuba de dicen jaba a la bolsa
Me pareces encantadora.
🤗 awwww gracias, muy amable
En barcelona los autobuses te dicen las paradas y aparte llevas una pantalla te pone las paradas
Ohhh, qué bien. Aquí los autobuses metropolitanos son así también, pero los que salen a los pueblos no! 😱
Cuánto me habría ayudado 😆
😞 Another deception today 🙄
First, I think " well, I can improved my "english médium level" ".... Three minutes later : 🤖 no problemo, my " medium level" is lower than 50%, perhaps 30% or less...
Minute five on video: only catch many english words, but I can't understand all the sense of history...
Finally, I put on subtitles...
Y, como el que no se consuela es porque no quiere, lo que comenzó como una experiencia decepcionante, acaba siendo mi mejor momento en tu canal 😄😄!! Gracias!!
jaja aww, thank you. me alegro que al final te hayas divertido con el vídeo xD
Una letra cambia mucho la frase,por ejemplo: Mi mujer se levantó con el ceño fruncido.
Ahora cambia la e de ceño por una o.😂😂😂😂 saludos,me he suscrito por tu simpático acento Texandaluz.
😂 😂 Saludos desde camas.
Jajaja saludos, que no me pidas ir palla en autobús 😂
@@deamericanasmaneras 😂😂😂
Don´t worry....Peter has tricked me a few times with saying something in Spanish that I shouldn´t have said.
Please share your story with the world!!!! I'll produce your video.
@@deamericanasmaneras I would, but it´s not appropriate jajajaj
Hahaha como se nota que eres americana chiquilla .Que bien te vendes, Congrats!!!
Jajajaja😂😂😂😂, que arte tienes niña, tu eres Andaluza, ni ere de teja ni na.... Te cambiaron al nacer.... Jajajaja😂😂😂😂... Me haces reír mucho, si algún día pasas por Brenes te regalo un saco de naranjas Brenes la mejore der mundo.
Seguramente hay tantos aeropuertos por el turismo😂 hay algunos que no están en uso
Por cierto, lo de la cola me parece excesivo la verdad😨
Creo que hubo un boom de aeropuertos jaja pero que no hicieron bien los cálculos antes de construir XD
Pffff fue tremendo tía
Chiquilla yo no se donde esta para subtitulo
Ay Carmen! En la pantalla del vídeo debe haber una caja blanca con rayas horizontales, a la izquierda de ese engranaje pequeñito. 🙏 Le das a la cajita y aparecen.
Para cambiar de idioma, dale al engranaje --> subtítulos --> español (España). ¡Suerte!
España tiene muchos aeropuertos, porq es el segundo creo. País mas visitado del mundo.... Si recibes a casi 80 millones de turistas, pues hay q tener aeropuertos, y España el turismo es muy importante.
El 70% de ésos aeropuertos no sirven para nada. En mi familia tenemos un dicho: " para VIAJAR, el tren; el avión es para transportar gente de un lado a otro".
🥴🥴 si hay algo que odio es que me desaparezca un largo comentario que me estaba quedando múy bien..soy torpe torpe torpe 😰😰
Bueno, resumiendo, era un alegato en defensa del transporte público en general, y el ferrocarril en particular...
Si un año de estos pudiera cumplir mi sueño de viajar a USA, prescindiría del avión, y en vez de ir a New York o Chicago, iría a Houston, Kansas City y Spokane, viajando con AMTRAK 😍😍
Una pregunta, ¿Que es "expats"? ¿Puede ser " expatriados"??
Es por rellenar el documento que aparece al principio, no sé si es sólo para extranjeros, o para everybody... Bueno, yo lo voy a rellenar, y luego si no te sirve, pues tú lo borras...
¿Tú has estudiado Derecho? Porque si algún día vuelvo por Cataluña, puede que necesite un abogado...😂😂
Acabo de ver en TV un documental sobre la Jueza Ruth Bader Ginsburg, y se me han saltado las lágrimas al final 😔😥
!! Que gran Mujer!! 😔
Que Dios la tenga en su Gloria 😇 y los hombres en su memoria 💗 ( me huele a monumento, ya verás)
Bueno, voy a rellenar el formulario , veré un vídeo más, y a dormir...
Bona niiit.
(( Mi catalán es como mi inglés, " nivel medio")) 🥴😆😆
Ooo, gracias por rellenar el formulario, pero no es mío. Yo no estudio derecho. ☺️
Un suscriptor está estudiando derecho y quiere saber cómo ha sido la experiencia de los expatriados con la abogacía aquí en España.
Ruth Bader Ginsberg era una fuerza de naturaleza. 🤩 La admiro muchísimo.
Y sería interesante viajar por Amtrak por EEUU, pero creo que te vas a llevar una decepción. Yo un vez fui a Chicago desde Houston en tren y no tenía nada que ver con los trenes de antaño que se ven en las pelis americanos. 😔 Pero quizás otros tramos son mejores.
Can you teach me to dance country?
Jajaj! Mi primer Masterclass será de baile country 😆
@@deamericanasmaneras gracias, mi sevillana favorita
Enséñame a bailar las canciones de Alan Jackson
Ole mi niñata guapaaaaaa
Entonces lo mejor es llevar el pelo suelto y no coleta.
O muy muy corto 😂
Miarma, no pongas los subtítulos con letras blancas sobre tu ropa blanca que voy a terminar vendiendo cupones. 🤣🤣
🙏🙏 perdón perdón xD las próximas gafas te las paga el canal
Errar es de humanos y, rectificar es cosa de sabios. No te sientas mal por eso chatina.
Why do we have so many airports... ? Well, why don't you? Maybe you do, but your country is SO huge, that you can't expect to fill in the gaps with even more airports... resulting in you having to use your cars more than us.
Lo de los aeropuertos en España es por la corrupción política.
jajaja,te sigues poniendo colorada cuando hablas de verguenza
Menos mal que aquí no tenemos la matanza de texas.