Persian Poem: Saib Tabrizi - Complain - with English subtitles - شکوه - شعر فارسي -صائب تبریزی
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- Click the CC button for English translation
شکوه بیهوده از ناسازی گردون مکن
این جراحت را به شمشیر زبان افزون مکن
تلخی ایام را بر خود گوارا کن به صبر
تا ز می پر مى توان کرد این قدح پر خون مکن
دست افسوس است بار سرو موزون، زینهار
تا تو هم بی بر نگردی مصرعی موزون مکن
صبح پیری نیست چون شام جوانی پرده پوش
آنچه ممکن بود کردی پیش ازین، اکنون مکن
از شکست خصم خوشحالی، ندامت بردهد
زینهار این ریزه الماس در معجون مکن
می نشیند زود در گل کشتی سنگین رکاب
تکیه بر سیم و زر بسیار چون قارون مکن
تاج دریای گهر شد از سبکروحی حباب
چون ز خود گشتی تهی اندیشه از جیحون مکن
زردرو از برگریزان ندامت می شوی
روی خود را از شراب بی غمی گلگون مکن
چاره بیماری دل را ز افلاطون مجوی
زین طبیب خام درد خویش را افزون مکن
حسن شرم آلود لیلی دامن از خود می کشد
از غزالان گرد خود هنگامه چون مجنون مکن
چون مسیحا پای همت بر سر گردون گذار
خویش را در خم حصاری همچو افلاطون مکن
می شود سنگ ملامت در کف طفلان غریب
از سواد شهر صائب روی در هامون مکن
Narration: Shaheed Khatibi
#poetrynarration #دکلمه #farsi
Saib Tabrizi (Persian: صائب تبریزی, Ṣāʾib Tabrīzī, میرزا محمّدعلی صائب تبریزی, Mīrzā Muḥammad ʿalī Ṣāʾib, Azerbaijani: صائب تبریزی), was a Persian poet and one of the greatest masters of a form of classical Arabic and Persian lyric poetry characterized by rhymed couplets, known as the ghazal. Besides writing in Persian, Saib was known to have written 17 ghazals and molammaʿs in Azerbaijani Turkic.
Saib was born in Tabriz, and educated in Isfahan and in about 1626 he traveled to India, where he was received into the court of Shah Jahan. He stayed for a time in Kabul and in Kashmir, returning home after several years abroad. After his return, the emperor of Persia, Shah Abbas II, bestowed upon him the title King of Poets. Saib's reputation is based primarily on some 300,000 couplets, including his epic poem Qandahār-nāma (“The Campaign Against Qandahār”). (The city of Qandahār or Kandahar in today's Afghanistan was in Saib Tabrizi's lifetime a long-standing bone of contention between the Mughal rulers of India and the Safavid rulers of Persia - both of whom were at different times the poet's patrons - until definitely given over to Persian rule as a result of the Mughal-Safavid War of 1649-53.) Saib Tabrizi's “Indian style” verses reveal an elegant wit, a gift for the aphorism and the proverb, and a keen appreciation of philosophical and intellectual exercise. Saib was especially well known for his Persian panegyric poetry during the reigns of Persian Emperors Safi, Abbas II and Suleiman.
جسم نیست روح نیست عشق است پارسی ❤
درود و سپاس . فارسی قند و شکر است
An excellent introduction to the poetry of Tabrizi, among many other Persian poets, and narrated very professionally. I really love this channel for it’s work in presenting classical poems.
czcams.com/video/4ptrJXhaAg0/video.html صائب تبریزی
"Талхии айёмро бар худ гуворо кун ба ба сабр..."
Бехтарин... Худо рах,мат ва магфиратат кунад, Соиб
أحسنتم
درود بر شما و‌این راهی که در پیش گرفته اید
دست با گل آلودہ ای ماہ ہمچوں آفتاب۔
شد مرا ورد زباں یا لیتنی کنت تراب۔❤
قند پارسی❤❤❤
سلام مجدد بسیار عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی فوق‌العاده فوق‌العاده فوق‌العاده فوق‌العاده فوق‌العاده فوق‌العاده زیبا و دلنشین جنابعالی متشکرم بسیار از Japan 🇯🇵
Thanks again dear sir
درود بر شاعران وطن پرست فارسی زبان ایران🇮🇷❤❤❤🌟🌟🌟☘☘
❤Pakistan love farsi
🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯
فارسی زبانان خراسان
فارسی که گفتی از رودکی، و مولانا و نیشابوری.... یاد کرده ای، ضرورت نیست منحصرساخته و ایران بگویی.
@@mohha6738
تمام این ها ایرانی هستند. قوم پارس یکی از اقوام ایرانی هستند
Талхии айёмро бар худ гуворо кун ба ба сабр...
Бехтарин... Худо рах,мат ва магфиратат кунад, Соиб
شعر اواز و دکلمه بسیار جذاب ❤❤🌻🌻
پر از عشق و صفا
عالی است و بسیار زیاد تشکر زحمات شما 🌻🌻🌻
بهترین دکلمه که تا حالا شنیده ام. بسیار پخته و استادانه،🥀🌷🌾🌹
Love it, thank you and god bless Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Iran and may Allah be with people of kazakhstan in this hard times of standing up for equitable government of the people for the people
I like your thought over my understanding of this verse:
Here for the part that says: چون ز خود گشتی تهی اندیشه از جیحون مکن
It has been translated in the video as: Do not empty your mind of the oasis because you have become selfish.
My understanding of this verse is actually opposite, and the sensation is; when you free yourself of ego, the mental image of ownself then you become nothingness, spirit, void, Devine, etc. hence you will not fear or suffer from drawing in Jeyhoon (sea), (I believe here Jeyhoon or sea is a metaphor of life experiences in this earthly life).
This definition completes the first verse which says: تاج دریای گهر شد از سبکروحی حباب
Both first and second part of the verse suggests shedding the ego, detaching from the unworthy thing, so you will lighten up and become pure consciousness.
Though it was my feeling toward this verse. Thank you for your sterling work!
Agree ,i think your output is to my satisfaction.great explaination, thanks.
کار شما همیشه عالی است
بَه٘ بَه٘ ،چه أشعار نابی وچه صدای لذت بخشی ،ممنون از شما.🙏🙏🙏
دکلمه شعر بسیار عالی
بسیار زیبا
خیلی ممنون بابت این شهر ها
به به چقدر زیبا
Very thankful to you that you upload this poem that lead to HUSNE AZIL
جزاكم الله خيرا كثيرا كثيرا
جزاك الله خيراً! شعر واقعأ پُر معنا با آواز خوشایند و دلنشين!
سلام عزیزم
بسیار شعر عالی و نیز با جزبه و زیبای ادا شد. تشکر.
بسیار زیباست ممنونم
به به
❤️🇮🇷❤️🇦🇫❤️🇹🇯❤️😍😭😭😭😭😭😭
عالی
درود درود بر گوینده عزیز
بسیار زیبا بود
very good
بسیار عالی
🇮🇷👍🇹🇯
thank you for gathering all of these vidoes for us to see.
خیلی خوب، صدای شگفت انگیز.
بهترین بهترین
Mashalla,Allah have given you such a Beautiful voice,thank you sharing it with Sir.
بینی های زیباست🤝
درود بر شما
زیبا
به به به به
عالی ❤❤❤
جزاك الله خيرا
Let's get him to 10K, ASAP!!
دورود بر شما، عالی بود 👍🥰💐
این پارسی واقعا چیست ؟ بیشتر از زیباست!
سلام به همه پاسداران پارس از کابل باستان.
Salam for all : very well & very Beautiful 💙💚💙💚💜
👍 very beautiful said
عالی بود مرسی موفق باشید
MashaAloh
عالی🙇♀️
Salom ba hamma! 👋👌🇹🇯🇮🇷
سلام و درود بر شما
Wow! Sheer beauty! Thanks for sharing such gems. Please keep doing this noble work. Lots of love!
الله اکبر الله رحمت کند
واوا خیلی عالی
بهبه
افتادگی آموز اگر طالب فیضی
هرگز نخورد آب زمینی که بلند است. صائب تبریزی
Very beautiful cinematic video 🤩 Keep up the good work!!!
Please upload munajat from Masnavi of Rumi
❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️🌹❤️
🌹
😔👍👌
🇹🇯
Wow - Your Afghan Dari Accent is so beautiful - Love it!!!
this is Farsi, and Dari is not a language !
@@piruztajiksamonien4853 Educate yourself before writing - This is Farsi-e-Dari what he speaks and I am referring to his accent which is beautiful.
@@piruztajiksamonien4853
ز شعر دلکش حافظ کسی بود آگاه
که لطف طبع و سخن گفتن دری داند
حافظ
فارسی خوانش پارسی آن من است
دری ارث نیاکان من است
استاد خلیل الله خلیلی
@@BabaNawid بیشتر مردم مشکلی با نام ندارند. هردوی اینها دو نام بر یک زبان است. تشنج وقتی ایجاد میشود که کسانی بنابر اغراض سیاسی و فارسی ستیزی ، میخواهند به ما بگویند که این دو از هم جدا هستند.
@@user-hv3xg5jo1y بله ، دلقک های زمان سیاست را با زبان و فرهنگ پیوند میدهند!
استاد خلیل الله خلیلی چه خوب فرموده اند:
فارسی گویند، پارسی آن من است
دری ارث نیاکان من است
💐💐🌷💐🌷🌷⚘⚘💐💐⚘💐🌷💐💐⚘🌷
🥇
👌👌👌👌👌
Agar bo mardum uns girad pari. Naguyad suhane juz zaboni dari.
thank you!!!
❤❤❤❤❤👌👌👌
🇮🇷♥️🙏😘⛰🌍🌋🌍😘⛰🌍
ما هم میتوانیم اشعار خود را به اشتراک بگذاریم ؟؟؟؟
زير نويس انگليسى روى زير نويس فارسى را مى پوشاند. در ويديو هاى ديگر هم همينطور است. لطفا تصصيح كنيد.
از اشعار زيبايى كه برايمان دكلمه مى كنيد سپاسگزارم🙏🏽❤️💐
💕
🇰🇬🇰🇬🇰🇬☝️☝️☝️☝️👍👍👍👍👋👋👋
Is someone able to translate please?
There's no English translation???
Click on the subtitle
there is
Where r English subtitles?
Click on the CC button on the video itself, it will show the subtitles.
@@ababouh.5540 thanx
Poetry-seller Award winning Iranian short film
پسر پناهنده افغان در پارکی شعر میفروشد و برای دیگران شادی و عشق می آورد
Afghan refugee boy sells poetry in a park, bringing joy and love to others
czcams.com/video/eDUddF5eWXI/video.html
بسیار زیبا و دل انگیز .از شاعر فرزانه تبریزی
زیبا