Persian Poem: Nizami Ganjavi - Livelihood -with English translation روزی - شعر فارسي - نظامی گنجوی
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- نه هر قسمت که پیش آید نشاطست
نه هر پایه که زیرافتد بساطست
چو روزی بخش ما روزی چنین کرد
گهی روزی دوا باشد گهی درد
خردمند آن بود کو در همه کار
بسازد گاه با گل گاه با خار
کسی راست خرما ز نخل بلند
که بر نخل خرما رساند کمند
به بستان کسی راست گردن فراز
که بویی و رنگی دهد دلنواز
بهاری داری از وی بر خور امروز
که هر فصلی نخواهد بود نوروز
گلی کو، را نبوید، آدمی زاد
چو هنگام خزان آید برد، باد
به شغل جهان رنج بردن چه سود
که روزی به کوشش نشاید فزود
جهان غم نیرزد به شادی گرای
نه کز بهر غم کرده‌اند این سرای
جهان از پی شادی و دلخوشیست
نه از بهر بیداد و محنت کشیست
خوشا روزگارا که دارد کسی
که بازار حرصش نباشد بسی
به قدر بسندش یساری بود
کند کاری ار مرد کاری بود
جهان می‌گذارد به خوشخوارگی
به اندازه دارد , تک بارگی
نه بذلی که طوفان برآرد ز مال
نه صرفی که سختی درآرد به حال
همه سختی از بستگی لازمست
چو در بشکنی خانه پر هیزم است
چنان زی کزان زیستن سالیان
تو را سود و کس را نباشد زیان
به هنگام سختی مشو ناامید
کز ابر سیه بارد آب سپید
در چاره سازی به خود در مبند
که بسیار تلخی بود سودمند
نفس به کز امید یاری دهد
که ایزد خود امیدواری دهد
Not every forthcoming event is full of life
Not every fallen structure is a carpet
For our livelihood is destined as such
At times livelihood is cure, at times pain
Wise are those who put effort in all affairs
For they survive, often with flowers, often with thorns
There are those who climb the tallest of palm trees
Reaching for dates, latching like lasso
In this garden, the plants worthy of pride
ooze with delightful fragrance and colour
Take advantage of today's springtide
As not every season is like spring
A flower that is not smelled by mankind
leaves with the wind, as fall arrives
What use is worrying over the world's affairs?
For livelihood is never obtained without effort
The world is not worthy of grieve, seek contentment
This place was not created for sorrow
The world is built from contentment and happiness
Not from the source of slavery and servitude
Lucky are some blessed with satisfaction
For their conscience knows no greed
Confined with sufficient expenditure
Indeed, a man capable of work is destined to work
Living in this world with contentment
owning sufficient livelihood for survival
Unlike the storm of expense that comes from wealth
A flood of expenditure in times of hardship
Hoarding wealth result in hardship
Behind these doors, the house is full of firewood
Live such that you can live for many years
Such that you benefit, and others reach no harm
Do not despair hope during hardship
It is from dark clouds that water precipitates
Do not close doors while seeking remedy
For remedy is bitter but rewarding
Let the moment remind you of hope
As the Creator is the provider of hope
أواز : شهيد خطيبي
Narration: Shaheed Khatibi
#nizamiganjavi #farsi #poetry
Nizami Ganjavi (Persian: نظامی گنجوی, romanized: Niẓāmī Ganjavī, lit. 'Niẓāmī of Ganja') (c. 1141-1209), Nizami Ganje'i, Nizami, or Nezāmi, whose formal name was Jamal ad-Dīn Abū Muḥammad Ilyās ibn-Yūsuf ibn-Zakkī, was a 12th-century Persian Muslim poet. Nezāmi is considered the greatest romantic epic poet in Persian literature, who brought a colloquial and realistic style to the Persian epic. His heritage is widely appreciated and shared by Afghanistan, Azerbaijan, Iran, the Kurdistan region and Tajikistan. He was born of an urban background in Ganja (Seljuq empire, now Azerbaijan) and is believed to have spent his whole life in South Caucasus. According to De Blois, Ganja was a city which at that time had predominantly a Persian population. Because Nezami was not a court poet, he does not appear in the annals of the dynasties. Tazkerehs, which are the compilations of literary memoirs that include maxims of the great poets along with biographical information and commentary of styles refer to him briefly. Much of this material in these Tazkerehs are based on legends, anecdotes, and hearsays. Consequently, few facts are known about Nezami's life, the only source being his own work, which does not provide much information on his personal life.
واقعأ که شنیدن این همه اشعار با آواز شما لذت دیگری دارد. خداوند عمر طولانی صحت و سلامتی نصيب تان کند. آواز و اشعار دلنشین 🌼💜
Muslims pray like that🤲, not like 🙏
چقدر این صدا دلنشین و این اشعار ناب در روح اثر میکند!
درود براقای خطیبی🌹👍
تشکر زحمت کشیدین 🙏🏻
Muslims pray like that🤲, not like 🙏
شعر واقعا عالى و دلنشين با صداى آرامبخش، ممنون و سپاسگزارم از اين همه زحمات تان. موفق باشيد.
چقدر خوشبخت هستیم که فارسی زبان هستیم و درک میکنیم که بزرگ های ما چه گفته اند
واقعا
اسلام عزيز!
ما دري زبانيم كه اينقدر زيباست.❤
منم همیشه از این بابت خداروشکر میکنم🙏🏻🌻🥰
@@shary375👍👍
قند پارسی
درود بر تو استاد گرامی❤
خداوند این روزهای سخت و سیاه را از سری وطن و هموطنانم گم کنه تابکی اینقدر بدبخت و بیچاره و آواره باشن😭😭😭😭🖤🖤🖤
در این مقطع زمان، دلم از سختی دنیا نرم شد.
درود برشما 🥀🙏
احمد دشتی از پنجشیر
Muslims pray like that🤲, not like 🙏
Great by iranian poet ❤❤🇮🇷🇮🇷
O fars deyil😅 boşuna özünüzü aldatmayın .O Azərbaycanlıdır !
@@ss-ux1ur
Bia ba pashmam bazi kon
@@ss-ux1urهر وقت یک بیت شعرهاش رو تونستی بخونی بیا نظر بده
همه عالم تنست و ایران دل
نیست گوینده زین قیاس خجل
چونکه ایران دل زمین باشد
دل ز تن به بود یقین باشد
@@ss-ux1urکشور جعلی آران
Azerbaijan poet writing in farsi
Salam 💖 and thanks from Germany, I love your poetry and your voice Sir.
همه جهان تن است و ایران دل زین گفته نباشد گوینده را خجل (نظامی گنجوی)
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی عالی 😘 تشکر
Nezami Ganjavi greate Persian poetry
سلام و خسته نباشید. واقعا انتظار داریم در تهیه این کارها ی ارزشمند تاخیر نکنید. و ما تشنه لبان را بی می نگذارید... اجرتان با خداوند
منی که اهل شعر وادبیات نیستم ..واقعا از شنیدن این اشعار با آوازتان لذت میبیرم
سلام بسیار برنامه جالبی است انتخاب اشعار وخوانش ان بسیار عالی ممنون از تهیه کننده وتنظیم وخواننده انها
نظامی جان ❤
چقدر آموزنده بود دستت تان درد نکنه
A GOD into a human body was this poet... so enlighting ❤️🌞.
Just amazing 👏
Absolutely breathtaking 🤩
جزاک الله خیرا
واقعن عالی و شنیدن سرودهای ناب به آواز شما لذت بخش است اما دیر ترآمدین ده عمرتان برکت.
سلام ما که این اشعار را می شنویم ولذت می بریم وتشکر نامه هم می نویسیم بیا جان عزیزانتان فارسی را پاس بداریم وغلط ننویسیم( اصن ) وامثال این کلمات را از مکاتبات حذف کنیم ممنون از همه ی شعر دوستان
Ruhat shad bad N. Ganjavi 🤲🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯.rahmat ba khananda ham.✋️👍
سلام واقعا بسیار زیاد عالی بود
سپاس از شما
خیلی منتظر بودیم👌❤️
Он руз ки хафтсола буди,
Чун гул ба чаман хавола буди.
Акнун ба чордах расиди,
Чун сар ба авч сар кашиди.
Гофил манишин на вакти бозист,
Вакти хунарасту сарфарозист.
Дониш талабу бузурги омуз,
То бех нигарат рузат аз руз.
В-ин шугл талаб зи руи холат,
Аз карда набошадат хичолат.
Низомии Ганчави.
لطفا از شعر های خیام بیشتر بخونین
خیلی عالی
Salam. I love your videos. Awesome Mashaallah..
❤ 7 красавец.НИЗОМИДИНИ ГАНЧАВИ❤
Nizami Azərbaycanlıdır .Burda yalan məlumat var. O fars deyil .
Ташаккур бародари ҳамзабон.
عالی بود
شعر و ادب فارسی جادوییست که قرنهای قرن بباید بگذره تا ادراک شوند که چه گفته اند و چه غرض داشته اند.
Great,timeless philosophy 🙏♥️
خیلی عالی بود جزاکم الله خیرا
لطفا زود زود ویدیو تهیه کنید!
چقدر شعر زیبا پر معنا .
سلام، واقعاً بسیار عالی بود، منتظر هستیم .
Великий персидский (таджикский) поэт. Низами Ганджави - сын персидского народа!
Низами Гянджеви тюрк
Nizami Ganjavi was an Azerbaijani writing in farsi. He lived in Azerbaijan Atabeyler State
Смешно
@@bayramvaliyev2670 He was an ethical Persian, his father a Persian, his mother Kurds , nothing to do with turco_mongols , ganje was Persian at that time in fact he hated Turks ,In response to the request that he recite a poem in Turkish, Nizami said, ."“Turks conduct does not befit us; Turkish speak (language) is not our value. "A noble man will speak in a noble tongue (he considered Turkish to be opposite of noble) The Azeri people say they are Turkish people, so they can't claim Nizami as an Azeri poet.
@@Nilay8968 He borned, lived and died (1141-1209) in Azerbaijan Atabeyler State. Since 1050 until 1920 all Iran was under control of Azerbaijan turks. The farsi language kept its popularity during these years and therefore being an Azerbaijani poet, he preferred to write mainly in farsi. Until now, yet, 40% of Iran's population are Azerbaijan turks but speaking in farsi. I hope you don't think that they are Persians. Go and read the history
That was great 👍
Very Beautiful poams, and thank you very much for all of this videos.
آفرین عالی صبحانالله تبارک‌الله بسیار زیبا خواجه نظام الدین گنجاوی
درود بر شما
I love your voice and especial thanks for the subtitle.
🇹🇯👍🇮🇷
🇮🇷❤🇹🇯
خیلی صدای زیبا دارین و همچنان اشعار ناب به زیباییش میفزاید ❤❤
Nizami Ganjavi - great Azerbaijan poet who created its poems in farsi
His family was born in irak
Try to learn Farsi to keep his heritage alive
Graet
💓💓💓
يا ريت لو فيه ترجمة بالعربي
قريباً انشالله
سلام و درود موسوی هستم به عنوان گوینده(راوی) کلیپ های یوتوب آماده همکاری با کانال شما هستم.
❤️❤️❤️❤️
Cool
با سلام و احترام لطفا ایمیل خودتون رو برای من ارسال کنید جهت همکاری
با تشکر
good
İran Azərbaycandır! Nizami Gəncəvi Azərbaycan şairidir.
Ziiirrrt
@@javadnoruzi2380 qusvend
@@sibmib5272 gusfənd dədəndir
@@javadnoruzi2380 fars iti
Azərbaycanla İranın keçmişləri ayrılmazdır!
Salam
❤️
He is Azerbaijan poet and was born on Ganja
Lol 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
نظامی یک شاعر پارس نژاد و پارسی سرا است.
همه جهان تن است و ایران دل زین گفته نباشد گوینده را خجل (نظامی گنجوی)
Ganje was part of Iran before its invasion by Russian and Nizami knows and introduce himself as Iranian.
How beautiful Nezami Ganjavi himself has said to all the world of body and Iran is the heart of my earth :)❤😂🇮🇷
چه زببا اسم خوانده چیست یا عبدتلله شادان است
چرا کم فعالیت دارین
Very interesting to listen to this reading, farsi is really a very beautiful language !
Greetings from Armenia
Şeyx Nizami Gəncəli dahi Azərbaycan şairidi, Gəncədə doğulmuş və ömürünün sonuna kimi Gəncədə yaşamış, öz doğma şəhərini tərk etməmişdir. Şeyx Nizami başdan ayağa türkdür, onun əsərlərindən Türk qoxusu gəlir. Dahi Azərbaycan şairinə Allah rəhmət eləsin!
Anası kürd qızıdır
@@akifcfrzad8772 Həmin misranı düzgün tərcümə etməyiblər, Nizami anasının kürd deyil, igid olduğunu yazıbdır. Gord igid deməkdir, kürd demək deyil. O qədər bədxahlar var ki, hər sözdən bir şey çıxarmağa çalışırlar. Nizami əsərlərində Türkün ədaləti, onun qədim tarixi, dəyərləri tərənnüm edilir. Nizami farsca yazmağa üsyan eləyir. Bütün bunlar onun əsərlərində var. Nizami Xosrov və Şirin dastanında Şirinə müraciət edərək deyir ki, o Keyxosrovdursa, sən Əfrasiyabsan. Əfrasiyab Oğuz xaqanıdır, Alp Ərtonqadır. Nizami Şirinin Əfrasiyab soyundan olmasını fəxrlə xatırladır və üstün soy olduğunu dolayısıyla deyir
@@omromr5728 sağol! maraqlıdır. Amma mübahisəli məqamlar da boldur. Xalqımızın bugünkü bədbəxtçiliyi - fars dilinin tədrisinə zəif yanaşmaqdadır. Buna səbəb güman ki, beynəlxalq siyasi konyunkturdur. Təşəkkür
Nezami Iranlidi
Turk sheri yokhdi hamisi farsidi
@@mehdi9031 Fars haradı? Bəlkə bu da... farsdı? Fars uzaq başı Qızıl üzən çayına qədər ola bilər, Qızıl üzən çayı və Zəncan daxil olmaqla bütün torpaqlar Azərbaycanınındı, Azərbaycan türklərinindi
"دهقان فصیح پارسی زاد
از حال عرب چنین کند یاد"
Nizami self referencing in Leili o majnoon. Fasle si beyte avval.
Now pan turks please do us a favour and just leave.
Ömrü boyunca Gəncədən kənara çıxmayan ,sadəcə dövrün tələbi ilə farsca yazmağa MƏCBUR olan Nizami Gəncəvini fars adlandırmağınız yersizdir.Hələ-hələ türbəsi Gəncə şəhərində ola-ola
İlyas Yusif oğlu (Nizami) Qum şəhərindən bir qədər aralı Təfriş qəsəbəsində dünyaya gəlib, kürd qızı olan anasının əqrəbası - o zaman Gəncəni paytaxt seçmiş - Şəddadilər sülaləsi onları öz yanlarına aparıb, onun atası Yusif Müəyyəd oğluna vəzifə verdilər. Beləliklə də dahi ədibin nəsli Gəncədə qaldı (hazırkı Şeyxzamanlılar). Əcdadının hansı soydan (ərəb, fars, türk) olduğu bilinməsə də Dahi Ədibin zövcəsi türkdilli Qıpçaq qızıdır.
Sizin Firdovsiniz var.Xoşunuza gələr mi kimsə onu və onun əsərlərini sahiblənsin?Heç xoş bir hərəkət deyil.Xahiş edirəm,haqqa girməyin. Gəncə qədim Azərbaycan torpağıdır və Nizami GƏNCƏVİ də bu şəhərin qədim sakini və şairidir.O öz əsərlərində zatən türk olduğunu yazırdı.
How beautiful Nezami Ganjavi himself has said to all the world of body and Iran is the heart of my earth :)🇮🇷😂❤
@@nermineabdullayeva5761 Yes, we have many great poets, one of the greatest of whom is Ganjavi
You can not even read a verse from Ganjavi. It is true that he was born in Ganjeh, but all his poems were Persian and he said and I am Iranian, not Azerbaijani !!
Of course, Azerbaijan did not exist at that time and was formed 29 years ago
Don’t try to steal other history Nazami mentioned that his from Iran in this poem
“All world is body, Iran is heart “
باتشکر فراوان از شما برادر عزیز که اشعار شاعران بزرگ افعانستان وتاجیکستان وایران را بیان میکنید از شما می خواهم که هر شاعر را با نام کشورش بیان کنید برای اینکه ایرانیان فکر میکنند همه شاعران ایرانی هستند وهمه را ایرانی می‌نامند وفکر میکنند که چون شاعران فارسی زبان هستند پس همه ایرانی هستند این نشان دهنده نادانی یک کشور است
همه شاعران پارسی گوی اهل ایران بزرگ بودند پس ایرانی هستند و کشورهای مثل افغانستان و تاجیکستان تا ۲۰۰سال هم عمر ندارند که از ایران جدا شدند
حال نادان نیست؟
درست می فرمایید اما به شرطی که خود شاعر بارها از ایران به عنوان موطن خویش نام نبرده باشد، واضح و مبرهن است که نظامی ایران را وطن خویش و خودش را ایرانی می داند.
Великий мыслител, поет из города Гянджи, Республика Азербайджана Низами Гянджеви родилса в городе Гяндже 1149 году.и умер в городе Гяндже 1209 году...Мовзолей Низами Гянджеви находитьса в городе Гяндже Азербайджанское Республике данное время..🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿Великий Низами,Великий Азербайджан🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿
How beautiful Nezami Ganjavi himself has said to all the world of body and Iran is the heart of my earth :)😂❤🇮🇷
ВЕСЬ МИР ТЕЛО А ИРАН ДУША. КОЧЕВНИКИ РУКИ ПРОЧЬ! ЭТО НАША ПЕРСИДКАЯ !!!!
همه عالم تنست و ایران دل
نیست گوینده زین قیاس خجل
چونکه ایران دل زمین باشد
دل ز تن به بود یقین باشد
کشور جعلی آذربایجان (آران) جز ایران بزرگ بوده
ورود ترکها هم به منطقه مشخص زور نزن
He was an ethical Persian, his father a Persian, his mother Kurds , nothing to do with turco_mongols , ganje was Persian at that time in fact he hated Turks ,In response to the request that he recite a poem in Turkish, Nizami said, ."“Turks conduct does not befit us; Turkish speak (language) is not our value. "A noble man will speak in a noble tongue (he considered Turkish to be opposite of noble) The Azeri people say they are Turkish people, so they can't claim Nizami as an Azeri poet.Turks are so pathetic trying to steal a poet who hated Turks 😂
Azərbaycanın əvəzsiz yazıçısı Nizami Gəncəvi Qəbri Azərbaycanın qədim şəhəri GƏNCƏDƏDİ
@Md دقیقا.
@Md 🇮🇷❤
Nizami Gencevi Azerbaycan turkudu
He was born in Azerbaijan (Gəncə city) and he was deid in Gəncə!!!!! He was TURK AZERBAİJANİAN !!!
@Roberto my name is Arabian, clever boy :)
@@rustamlee8805rustam is a persian name
average of iq turks :
@@rustamlee8805 please read Shahname. I think you learnd hisory incorrectly.
@@Matinhhhhhh to learn history from poems, romans, novels ? Really you think that? İran the name of place, not nationality. Persian is nationality. Persian lived near İranian gulf not in Tabriz, Ardabil other turkish cities
He was an ethical Persian, his father a Persian, his mother Kurds , nothing to do with turco_mongols , ganje was Persian at that time in fact he hated Turks ,In response to the request that he recite a poem in Turkish, Nizami said, ."“Turks conduct does not befit us; Turkish speak (language) is not our value. "A noble man will speak in a noble tongue (he considered Turkish to be opposite of noble) The Azeri people say they are Turkish people, so they can't claim Nizami as an Azeri poet.Turks are so pathetic trying to steal a poet who hated Turks 😂
Чуж не говорите,Азербайджане живут азербайджанцы а не перси,дураки
Nizami gencevi türktür fars değil
Nizami Ganjavi is Azerbaijani poet and philosophy. He is not Persian! Since when Ganja is Persian city?
Baku belongs Iran
همه جهان تن است و ایران دل زین گفته نباشد گوینده را خجل (نظامی گنجوی)
همه جهان تن است و ایران دل زین گفته نباشد گوینده را خجل (نظامی گنجوی)
Dear friend, Gyunel, why don't you read the history which hasn't written by Russian to see the real history behind Aran, Ganja, Shirwan and other Iranian cities occupied by Russian? Russia wanted to keep you away from the mother land Iran and made lots of fake history to make you forget your old history and cause a conflict and hostility in your mind about the mother land Iran. It is time to wake up and read the real history.
The world has had changed a lot during these past centuries (since when he was alive). You need to read history before making such a laughable comment.
Ganjavi that is, mean nasimi from ganja
he's not a Pers but an Azerbaijani Ganga is an Azerbaijani city!!!!!
😂😂😂😂
Azarbaijan itself is a Persian word!
He was an ethical Persian, his father a Persian, his mother Kurds , nothing to do with turco_mongols , ganje was Persian at that time in fact he hated Turks ,In response to the request that he recite a poem in Turkish, Nizami said, ."“Turks conduct does not befit us; Turkish speak (language) is not our value. "A noble man will speak in a noble tongue (he considered Turkish to be opposite of noble) The Azeri people say they are Turkish people, so they can't claim Nizami as an Azeri poet.Turks are so pathetic trying to steal a poet who hated Turks 😂