Foreigners react to Buppesannivas | บุพเพสันนิวาส ซับไทย
Vložit
- čas přidán 26. 03. 2018
- Today, Crystal, Majka and Nico are reacting to Buppesannivas. If you like the video please support us by subscribing to this channel.
- - - - -
Candid channel features contents related to Thailand (food, culture, people etc.)
- - - - -
Follow us
Instagram : / candid.team
Facebook : / candid.team
Twitter : / candidteam
Follow people feature in this video
Crystal : / crystal_likee
Majka : / majka_skowron
- - - - -
Buppesannivas EP.1,2 Sub ENG
/ sjdkfansub
Music by Joakim Karud / joakimkarud
- - - - - - Zábava
Guys, we did explain the short story of this drama as well as answer their questions. We just didn't put the whole footage in this video otherwise it would be an hour-long video. And we apologized if this video doesn't go how you want. This is our first video and we aim to improve :D
Anyway, hope you guys enjoyed :D
Candid Seemed like you guys didn't watch from the beginning how Katesurang's soul was back to the past into Karakate's body. You guys looked so serious and confuse watching it though. This is a fantasy story with history, culture and tradition. Hope you continue and enjoy it!
Candid none sense!
Do you have the link for this video with Eng subtitle? I wanna share to my friends.
What you did was good and understandable. Don't worry about any negative comments.
It was fun to see how others think of this Thai series. The translation was not bad either. I had fun watching this vdo, thank you for making it.
กูอ่านพาสาอังกริดไม่เป้นไอสั*
ละครเรื่องนี้ดีมากๆ คนติดกันทั้งเมืองเลย กวาดรางวัลไปเยอะมากๆ และผมก็ชอบพวกคุณด้วย
ทำไมมีคนแก้ผ้านั่งจ้องผู้หญิงคนนี้ด้วย งงอ่ะ/ ลั่นเลยคร้าา .. พี่ผิน พี่เเย้ม😂
55+
Himiko Toga ลั่นแรงด้วย55555
เขาเห็นไม่ชัดครับ
Foreigner singing a Thai song here czcams.com/video/14OfdiV8l6s/video.html
Thai drama is famous in thai and has a lot of fan in cambodia . This drama is popular in cambodia too. I love Thai drama very much ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🇰🇭🇹🇭
🚫🇰🇭😠
ม้าดีดกระโหลกมันเป็นสำนวนหมายถึง กิริยาลุกลี้ลุกลนไม่เรียบร้อย น่าจะแปลโดยเทียบอิงกับสำนวนฝรั่งนะ ฝรั่งเขาจะได้เข้าใจความหมาย ไม่น่าจะแปลว่าเดินเหมือนม้า
ม้าดีดกระโหลกหมายถึงอาการกริยากระโดกกระเดก ไม่เรียบร้อย ไม่ได้ลุกลี้ลุดลนนะ
Foreigner singing the OST to this drama here czcams.com/video/14OfdiV8l6s/video.html
ไม่ใช่ลุกลี้ลุกลนนะ
@@sureemasngampis3298 ใช่จ้า
คนจีนนี่อย่างกับดูมาก่อน เดาเป๊ะเว่อร์ ว่างๆจะเอาผ้า3สีไปผูกนะออเจ้า555
คนจีนเขามีวัฒนธรรมเหมือยนทยเขาเลยพอจะเดาออกมั้ง
คนจีน ทั้งนิยาย ทั้งหนังประมาณนี้ มีเยอะมากกกกกกกกก เขาคงดูจนเดาได้เเล้ว 5555
คนจีนเขาดูหนัง ดูซี่รี่แนวนี้ก็หลายเรื่องนะ ดูจนเดาทางออก
เนื้อเรื่องเดาไม่ยากนะ เเล้วซีรี่ย์จีนเเนวนี้ก็เหมือนจะมีเยอะ
Panta GG ้
คนจีนนี้เหมือนเคยดูนะครับเดาออกหมดเลย5555
เกล้า คนจริง นั่นแหละ555555
เกล้า คนจริง เขาถามเก่งค่ะ สังเกตุจากการสักถามนางถามเกือบตลอด 555
มีละครพล๊อตคล้ายๆแบบนี้ค่ะ อย่าเรื่อง King is Not Easy ก็หลุดไปยุคโบราณเหมือนกันน
เกล้า คนจริง ใข้
เกล้า คนจริง พวกนี้เขาพอพูดไทยได้นิดนิด เขาเลยรู้ไงครับ
ผู้หญิงผมดำอ่ะ นางจับใจความว่าไปมาอย่างไรโครตเก่ง
ถ้าจะให้ต่างชาติจะดูให้เข้าใจ ให้อิน!!
1. ต้องรู้ความแตกต่างระหว่างอดีตกับปัจจุบัน ทั้งกิริยา วาจา คำเปรียบเทียบ บลาๆๆ ภาษาไทยมันซับซ้อน
2. ซับไตเติล ต้องแปลให้เข้าใจระวังคำในอดีตกับปัจจุบัน หรือ คำที่คนปัจจุบันใช้คำนึงแต่ความหมายอีกอย่าง เช่น แรง = ร้าย , เวจ = ส้วม
3. ต้องดูตั้งแต่ต้นจนจบ
จริง.. ถ้าจะแปลให้ต่างชาติ เข้าใจ ต้องแปลให้ละเอียด เพราะศัพท์ไทยมันซับซ้อนมาก แล้วต้องบอกให้เขารู้ ว่านางเอกเสียชีวิตแล้วย้อนเวลากลับมาสมัยอดีต เพราะพวกเขายังคิดว่านางเอกแต่ก่อนเป็นคนร้ายแล้วกลับกลายมาเป็นคนดีทีหลัง
สีม่วงบ่งบอกถึงความรวย คนที่ใส่สีม่วงแปลว่ารวยเจ้าค่ะ
Who wears purple clothes is rich in the past.
กินน้ำแล้วผอมได้ฮาเลย 555+ ให้ดูก็ให้ดูแต่แรกดิเดียวจะเดามั่วพูดมั่ว
เบื้องหลังเขาอธิบายเรื่องย่อให้ทั้งสามคนฟังแล้วก็คอยตอบคำถามสามคนนี้อยู่แล้วค่ะ แต่เขาไม่ได้ตัดมาให้ดูเพราะคลิปมันจะยาวไป เจ้าของช่องอธิบายไว้จ้า
ชอบรีแอ็คชั่นของพวกคุณจัง ♥
ชอบมากเรื่องนี้555
สนุกมากค่ะ มีต่อจะดูต่อเลย
ดีใจที่ชอบ>~
ทําต่อไปน้าา อยากดูอีกกก ดีใจที่ชอบบ💗💗
I love this drama so interesting. I really love the scene when she had her monthly period. They used coconut husk as sanitary napkin
I enjoy this! More Thai reactions please ❤️
I finally finished this drama, and i like it😊
รอรีแอคตอนต่อๆไปนะครับ
ดูซับตามแล้วเหมือนเป็นการฝึกภาษาไปด้วยเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่ทำรีแอคออกมา ชอบมากๆค่ะ
ชอบอาจารย์ทั้งสามท่านมากๆ
ดูละไทยรู้เรื่องหมดเลย
น่ารักๆ ติดตามๆ ทั้งสามคนเลยนะคะ
Good job, if you wanna get good marks, don't just listen to your customers, but understand them. Keep walking.
รีเเอ็คชั่นอีกนะค่ะ ชอบมากค่ะ
ขอบคุณค่า ☺️
*นะคะ
Candid ชอบค่ะเป๋นกำลังใจให้นะ
Good video. Keep doing! I will support you!
Thanks for reaction!
I like to know foreigners' opnions about thailand.
Cheer up! Thai subtitles are awersome~
Ps. That will better if they watch full video but..yeah it take time too long.
รอดูรีแอคตอนต่อไปนะคะ ฮื่อออดูอันเดิมมาหลายรอบเเล้ววววว
อยากให้ลองดูนาคี
i hope to see more episode.❤❤❤
จะให้เค้าดูทั้งทีควรให้ดูตั้งแต่เริ่มต้นนะคะ แบบนี้เค้าก็รู้สึกงงตั้งแต่เริ่มดูอาจจะเบื่อได้ แต่ฝรั่งนี่เส้นโครตลึกอะไม่หัวเราะซักแอะ
คือเค้าไม่ได้เข้าใจวัฒนธรรมไทยแบบเราๆไงคะเราเป็นคนไทยมันเป็นวัฒนธรรมที่สืบทอดมาเราเลยเข้าใจกันไงเราเชื่อว่าฝรั่งทั่วไปคงไม่ได้ไปดูประวัติศาสตร์ชาติไทยกันหรอกเนอะ??ถ้าเป็นเราๆเป็นฝรั่งเราก็ไม่ขำนะเพราะคนฝรั่งไม่รู้กริยามารยาทที่ต้องวางตัวในสมัยก่อนของไทยหรอกยกเว้นจะไปนั่งเรียนอ่ะนะพวกเขาเลยไม่ได้หัวเราะไปด้วยเพราะบางคนมันยังไม่เข้าใจเบย---
hikari - chan ก็ไม่นะเราว่า ไปดูช่องของคุณkaifดูดิคะ เป็นฝรั่งเหมือนกันคนนั้นเขาดูตั้งแต่เริ่มต้นเลย เข้าใจเนื้อเรื่องเข้าใจทุกมุข ขำแรงอินแรงกว่าเราอีกแต่อันนั้นก็ดูแบบซับอังกฤษเหมือนกันแต่เค้าดูตั้งแต่ปูเรื่องเลยไงคะ
แชนแนลนั้นผมว่าเค้ารีแอค เว่อๆ อะ แบบเอาใจคนไทย อะไรงี้ แล้วถ้าจะมีฝรั่งสักคนที่เฉยๆ ผมว่ามันก็ไม่เห็นจะน่าแปลกใจตรงไหนเลย
ด้วยวัฒนธรรมที่ต่างกันค่ะ แล้วอีกอย่างภาษาในเรื่องค่อนข้างที่จะเป็นภาษาเฉพาะ มีการเล่นคำระหว่างคำในอดีต กับปัจจุบัน เพราะฉะนั้นถ้าฝรั่งจะไม่อินเท่าคนไทยก็ไม่แปลกค่ะ เหมือนเวลาเราฟังตลกของฝรั่ง นั่นแหละ เทสความตลกของแต่ละชนชาติไม่เหมือนกัน ไม่ได้แปลว่าเขาเส้นลึก
Seiji Gallagher แปลกใจไม่ได้เลยหรอคะ555 แต่เราว่าช่องนั้นไม่เวอร์หรอกนะแต่เค้าเป็นเพศที่สามเลยแอคติ้งเยอะตามปกติแกแหละ
Thank you guy please reaction ep 2 3 4 😍
Great reaction video! Thanks for the clarification regarding the explanation of the story to your video subjects. I wish they had watched the beginning of the show before reacting, though. They were confused about a lot of things, so their reaction in this video made me want to jump in and make them watch the drama from the start. LOL. Please continue to make reaction videos.
Thank you. Probably also because we did not explain thoroughly, so they were still confused. 😅 Anyway, we will try to improve next time! 😄
Haha they were so confused. Have you had a chance to show them the scene of the Moon Mantra chanting? I am curious to know what they would think of Thai "black magic/voodoo" stuff. LOL.
ทำมาอีกนะครับ ชอบมากๆเลย💓
ทำมาอีกนะคะ ชอบมากค่ะ
ขอบคุณค่า ☺️☺️🙏
จะให้เขาดูแล้วยังจะให้เขางงกับเรื่องราวทำไมไม่อธิบายให้เขาฟังที่มาที่ไปก่อนละ
Vi Emodoll เห็นด้วยค่ะ ถ้าไม่เก็บเรื่องตั้งแต่ตอนแรก ไม่แปลกที่เขาจะงงและไม่อินกับมัน
แรกๆ เขาอาจจะงง แต่สักพักทุกคนเข้าใจถึงที่มาที่ไปว่าทำไมมีแต่คนรุมด่าครับ เป็นละครที่เขียนบทได้ดีเยี่ยมจริงๆ
เขาอธิบายแล้ว แต่ไม่ได้ใส่มาในคลิปค่ะ
ถ้าเล่าให้ฟังแล้วมันจะมันรึ
เดี๋ยวเค้าคงบอกที่หลังมั้งคะ5555
อยากดูอีกครับ. เอาหลายๆ.EPเลย ขอบคุณครับ
I love this lakorn 😊😊😊😊 I'm from Philippines 😍😍😍😍😍
ทำรีแอคบุพเพสันนิวาสอีกนะคะ สนุกมากค่ะ^^
ต้องดูตั้งแต่ตอนแรกถึงจะเข้าใจคะ
ดูก็คิดถึงคุณพี่กับแม่หญิงการะเกด พิธีกรน่ารัก มากค่ะ ชอบๆ
สุดยอดเบยยยยแต่แปลผิดไปนิดนะ 👍🏻😍
ขอหลายๆตอนนะคะ
Thank you for your reaction. ☺️👍This is popular of Thai Drama. I really like this.
ชอบๆ ทำอีกๆ😍😍😍
Thank you very much I am Thailand and happy so much for this clip
ชอบสำเนียงทั้งสามคนเลยอ่ะ ฟังง่ายน่าฟังไปหมด
ชอบผู้หญิงเสื้อม่วงแดงอ่ะ เขาพูดดีทุกคลิปเลย อธิบายความรู้สึกดีจัง ชอบ
Yes for Thailand this girl beautiful she sweet as thai and face
ทำอีกได้ไหมครับ อยากดูต่อ
I like this drama very much
ทำอีกๆ จะติดตามเรื่อยๆนะคะ
ทำคลิปแบบนี้อีกนะคะ ชอบค่ะ
Fun to watch, thanks for making the video.
คิดถึงช่องนี้มากๆครับ
ชอบรีแอคชั่นมาก เดาเก่งคาดการณ์เก่งชอบมักๆค่าหนับหนุน
usually you shold tell the short story what kind of this Lakorn about cuz the foreigner didn't know about Karakate and Katesurang story before
We told short story and answered to all questions. We just didn’t put it in the video 😊
ฉันเป็นคนไทยที่ชอบพวกคุณมาก
ชอบค่ะ ทำอีกนะคะ
อยากให้ทำแบบนี้อีกน่าสนุก
ชอบมากติดตามเลยๆ
อยากให้เค้าดูอีกดูตั้งเเต่เเรกเลยทำอีกนะคะ🙏🏻💖
I hope you'll give them the highlight scene of the drama. That would be exciting. Hihi 😊
มาอีกนะ ชอบบบ
พี่เจน่ารักอ่ะ เพื่อนหนูเห็นคนไหนเรียกโอ๊ปป้าหมด555
A very beautiful star. I love her.
แต่ละคนดูแบบสงสัยกันมากๆเลย
อยากให้เค้าทั้ง3ดูตั้งแต่ตอนแรกอ่ะ เค้าจะได้เข้าใจว่าเรื่องทั้งหมดเป็นมาอย่างไร🤔🤔🤔🤔🤔👋👋
ชอบมากเลยค่ะ
I'M A FAN OF THIS DRAMA 😂❤!!
อยากให้พวกเขาลองดูนาคีตอนจบอ่ะครับ#ดันๆ
ออเจ้าสนุกมากๆๆชอบจนคลั่งสุดๆๆ
คลิปนี้ถึง 1 ล้านวิวแล้วสุดยอดเลย
คนจีนดูเข้าใจหลายๆเรื่องที่ละครจะสื่ออ่ะค่ะ ชอบจัง
ชอบๆ✌🙏💗
Wow! Did you guys really translated, put subtitle in English? Wowwww the whole story???? I'm so excited to see. Can you send me a link, please!!
I really love this reaction video
อยากให้ไปดูอีกคลิปนึงคือคนจีนรีแอค มีคนไทยคอยอธิบายดูจบคลิปมีซับให้เค้าอ่านด้วยเดี่ยวมาแปะลิงค์ให้
ขอบคุณที่ชอบแบบไทยๆ ขอบคุณที่แปลศัพท์ภาษาไทย จะติดตามไปเรื่อยๆครับ 2019
Nice video guys, i was curious for sometime how would this series received outside Thailand as their are lots of cultural and language barrier for understanding the drama fully. I think their reactions would have been different if they were given some context and cultural information before watching the video. Or may be they watch only some part from the series and not all from beginning. The actress, Karakade was taken back in time around 300 years ago (same time when France was ruled by King Louis XIV and Thailand ruled by King Phra Narai Maharaj). The original body owner to whom future Kadesurang took, was born a noble class family. In those day, noble people have personal care takers or servant (Prai in thai). Prai dress differently from their master and not allowed to act as equals to their master. For example, they always sit on the floor and bow when ordered anything. Most of the conversation will be more funny in Thai as there are generation gaps in their language. For example walking like a hoarse is sentence to describe someone walk uncarefully. Some of the word she said sound strange to old thai as the language has changed over time. I don't usually watch thai drama, but this one is awsome!
Nitesh Tiwari ตต
Wanna watch now I love travels time drama thanks
แปลหน่อย
เพิ่งเห็น แปลให้ครับ เค้าว่าตามนี้เลย >>>>> "ชอบวิดีโอนี้มากเลย แต่สงสัยว่าชาวต่างชาติเขาจะเข้าใจละครเรื่องนี้มั้ย เพราะละครเรื่องนี้มีทั้งอุปสรรคทางวัฒนธรรมและทางภาษา ที่อาจจะทำให้ไม่เข้าใจละครเรื่องนี้ได้อย่างเต็มที่ ผมคิดว่า reaction ของพวกเขาอาจจะเป็นอีกแบบนึงก็ได้ ถ้าเค้าเข้าใจเนื้อหาหรือรู้ข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรม(ในอดีต) ก่อนที่จะดูวิดีโอนั้น หรืออาจจะเป็นเพราะพวกเค้าดูแค่บางตอน ไม่ได้ดูทั้งเรื่องตั้งแต่ต้น ตัวละครหลักอย่างการะเกดย้อนเวลากลับไปตั้ง 300 กว่าปีก่อน (เป็นช่วงเดียวกับที่ฝรั่งเศสอยู่ภายใต้การปกครองของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ส่วนเมืองไทยก็ปกครองโดยกษัตริย์นารายณ์มหาราช) เจ้าของร่างเดิมที่นางเอกเข้าไปสิง ๆ จริง ๆ แล้วเป็นชนชั้นสูงมีชาติตระกูล ในสมัยนั้น ชนชั้นสูงจะมีผู้ดูแลหรือมีคนรับใช้ (หรือคำว่า ไพร่ ในภาษาไทย) ประจำตัว ไพร่จะแต่งตัวแตกต่างจากผู้เป็นเจ้านาย และไม่อนุญาตให้ทำตัวเสมอนายของตัวเอง ยกตัวอย่างเช่น ไพร่ จะนั่งอยู่บนพื้น แล้วคำนับเวลารับคำสั่งจากเจ้านาย บทสนทนาส่วนใหญ่มันจะรู้สึกตลกมากกว่าถ้าเป็นภาษาไทย เพราะในภาษาไทยจะมีช่องว่างด้านอายุ เช่น เดินเป็นม้าดีดกะโหลก หมายถึง การเดินแบบไม่ใช้ความระมัดระวัง บางคำที่นางเอกพูดกับตัวละครตัวอื่น ๆ ฟังดูแล้วแปลกประหลาดสำหรับคนไทยในยุคนั้น เพราะพอยุคปัจจุบัน ภาษาก็เปลี่ยนแปลงไปหมด ปกติก็ไม่ดูละครไทยหรอก แต่เรื่องนี้มันสนุกจริง ๆ"
John Delalande สวดยอด
I like your reaction
Thank you for watch the thai series!
I love Nico very much. He so cute. Oh my gosh..... 😊😊😍😍
Your channel is very good make more videos let go!!!
นางเอก(เบลล่า ราณี แคมเปน)ที่แสดงเป็นแม่หญิงการะเกด or Madam karaked
ในไทยถือว่าสวยมากนะคะ ดังด้วย เธอเป็นลูกครึ่งไทยอังกฤษ
OMG! You should show them from the first beginning, not just some part...they don't understand...that's why they keep asking you every scence...they were so confuse...this Lakorn is not easy to understand because of concern about Thai culture and history.
ขอบคุณที่ชอบละครไทยค่ะ💜💜
Very interesting ....good for teaching student
คลิปนี้ทำให้กลับไปดู บุพเพฯอีกรอบเลยค่ะ^_^
อยากให้ลองวิจารณ์เรื่องข้าบดินทร์ บ้างค่ะ
Be honest, I don’t really into the feeling when I read the subtitles.
I think about the subtitle doesn’t really explain the feeling, it just like from the dictionary or read text book.
By the way I’m Thai. Love your react :)
Thai or English subtitles?
We didn’t own the English subtitles but if you meant about Thai subtitles, we will try to improve.
Chaiyaphong Srikamolsith-me too
Chaiyaphong Srikamolsith I
I think he's talking about English subtitles in the video. I am Thai myself and find that those subtitles aren't the way they should be: they don't sound natural to me.
I'm Thai. I agree with this comment. Engsub of this Drama isn't good enough.
Seem like the translator doesn't know how to translate to make foreigner who doesn't know Thai culture&Thai background information get the content of the drama.
for example 3.37
Instead of >> "Or do you want me to be evil like the lakorn villian after the news.
P'Kik Suwatjanee then"
If I were the translator I would translate to >>
"Or I have to act like the villian in a soap opera
Kik Suwatjanee then"
and add >>
* Kik Suwatjanee is Thai actress who is famous for her villain-role. The signature of her character(and become viral meme LOL) is the face which the main actress of this drama expressing right now(3.47)
Actually, I'm the translator of one of Thai series too XD(Thai>Eng trans)
My english isn't that good , I admit haha // luckily, I have a foreign friend (english native speaker and she is Thai series FC either) to proof-read my translation.
But one thing which I always play attention to....is how I should translate to make the foreigner get the content of the series like Thais gets due to the culture&background info barrier.
Omg love the move a lot ❤️❤️❤️❤️.!!!
อยากให้มีซับอิ้งด้วยค่ะ ฝึกฟังฝึกอ่านไปอีก. สนุกกด้วยย ❤❤👍อยากให้ดูตอนฮาๆอะค่ะ ตอนสปีคอิ้ง โยคะ ไรงี้5555
ได้ดูตอนเกศสุรางโดนรถชนรึยังอ่ะ
Im waiting for episode 13 😄
I like this clip very much
I love this drama a lot
I would recommend to show the romantic scenes as there is no language barrier and no culture shocks.
I have lived in the UK and also learnt many cultures here. When I watched comedies here, I don't laugh because I didn't get the jokes. Also colloquials (how native speak informally) are the new thing for me. It does take a lot of time and efforts to really understand the ideas and what things are going on in the society.
When you get to know how people interprete things, you will be able to get those understanding. Cultures are very important when you live in the different Countries.
Btw, my registered name is exactly the same for this drama, but I am just the audience. :-)
ชอบบบบบบบ
5555ชอบคลิปแบบนี้
ขอบคุณที่ไห้ความสนใจแก่ไทยนะคะ
กำลังดูเพลินเลย55
ทำอีกๆชอบ😁เรื่องอื่นก็ได้😂
This drama is awesome