Cantiga 190 - Pouco devemos preçar

Intérpretes/Performers: Laterna Magica
(Sonido en directo/sound in live)
[Esta é de Loor]
Pouco devemos preçar
o demo, se Deus m' anpar,
pois nos a Virgen guardar,
que nos caudela;
pois no-la Virgen guardar.
Muito faremos mal sen
se o temermos de ren,
pois no-la Virgen manten,
que nos caudela;
pois no-la Virgen manten.
Ca seu poder pouco val,
pois nos guarda de seu mal
a Virgen espirital,
que nos caudela;
a Virgen espirital.
Seu saber pouco nos nuz,
pois é nossa lum' e luz
a que viu seu Fill' en cruz,
que nos caudela;
a que viu seu Fill' en cruz.
Nono devemos creer
nen por ele mal fazer,
pois nos a Virgen valer,
que nos caudela;
pois nos a Virgen valer.
Seu engano nada é,
pois por nos ante Deus sé
a en que ficou a fe,
que nos caudela;
[a en que ficou a fe]
[Esta es de loor.]
Poco debemos apreciar al demonio, así Dios me ampare, pues la Virgen ha de guardarnos, que Ella nos conduce; pues la Virgen ha de guardarnos.
Con poco juicio obraremos, si tenemos en algo (al demonio) pues la Virgen nos mantiene, que nos conduce; pues la Virgen nos mantiene.
Porque su poder poco vale, pues nos guarda de su mal la Virgen espiritual, que nos conduce; la Virgen espiritual.
Su saber poco nos daña, pues es nuestra lumbre y nuestra luz la que vio a su Hijo en una cruz, que nos conduce; la que vio a su Hijo en una cruz.
No le debemos creer, ni, por él, mal hacer, pues la Virgen ha de valernos, que nos conduce; Pues la Virgen ha de valernos.
Su engaño nada es, pues, por nosotros, se asienta, ante Dios, Aquella en quien permanece la fe, que nos conduce.
[This is a song of praise.]
We should pay little heed to the devil, as God is my aid, because the Virgin who rules us will protect us.
We shall commit great folly if we fear him, for the Virgin who rules us, keeps us.
His power is worth little, for the Spiritual Virgin who rules us protects us from his harm.
His knowledge matters little to us, for She who rules us and who saw Her Son on the cross is ous flame and light.
We should not believe him nor do ill because of him, for the Virgin who rules us comes to our aid.
His deceit is nothing, for She who holds the faith and rules us is our Advocate with God.

[@mattiyyahspqr9878]

muito lindo.

[@lamusicamagnifica14]

The text of the song is very insightful:) and the music is catchy

[@rafaelstellzer]

medieval portuguese !! impressive !

[@Salahdin_216]

Beaucoup d'influence arabe sur l'espagne castillane

[@ihsxps5424]

Old spanish music in spanish-galaic.

[@RafaelFernandes-mt3td]

This song specifically is not in medieval Spanish, although having been written in Castile. It is in Galaico-Portuguese, spoken both in Galicia and Portugal.

[@ihsxps5424]

@@RafaelFernandes-mt3td Galaic or Castillian ...Hispanic lenguages from midle age....Spanish lenguages at all...from the Spanish Kindong created in 414 d.C. All the dufferents "vulgar" lenguages are in origin spanish in the spanish peninsula.

[@Lokoflash]

​@@ihsxps5424explica melhor essa teoria estranha