Freddie Mercury and Montsterrat Caballe - La Japonaise - Barcelona - LYRICS (1988) HQ
Vložit
- čas přidán 18. 04. 2012
- Freddie Mercury and Montserrat Caballe
ALBUM: Barcelona
TRACK 02
LYRICS:
Subalashii asaga akeru {A wonderful morning opens}
Yoake ga yobikakeru {The dawn calls me}
Kokoro no izumi ga wakideru {A pond pours into my heart (literally: the pond of the heart spouts)
Yume no yo {Like a dream}
I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Peaceful and inviting
Beautiful and enticing
Yoake kisetsu yume kibou {Dawn, Seasons, Dreams, Hope}
Umi to hikari ga yonde iru {The sea and the light call me}
Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end
Tooi kuni no anata ni miserarete {Charmed by your exotic presence (literally: by you who comes from a distant land)}
Amari ni mo utsukushii yume no you {It's like a too-wonderful dream}
Itsu made mo ii {That could last forever (lit. Whatever it lasts)}
Ai no hikari kibou to yume {The light of love, the hope and the dreams}
When everything is golden and everything is oh
Fuji no yuki, Kyoto no ame, Toukyou no yoru {The snow of Mt. Fuji, the rain of Kyoto, the night of Tokyo}
And everything is ah
Fire and beauty
My only living treasure on this earth
(Kibou hikari yume) {Hope, Light, Dreams}
Asa ga hohoemi kakeru {The morning casts a smile}
Itsumo kimi dake wa kokoro no tomo {You'll always be my only true companion (lit. friend from heart)}
Tooi kimi no omokage shinonde {Yearning for your distant image (lit. Yearning for the semblance of you who are distant)}
Amari ni mo utsukushii yume no you {Like a too-wonderful dream}
When everything is golden
And everything and everyone is ah
Yoake, kisetsu, yume, kibou {Dawn, Seasons, Dreams, Hope}
{Credit to Kebukai Kemono for translating and correcting the Japanese sections}
@ COPYRIGHTS BELONG TO RESPECTIVE AUTHORS - Hudba
This song really shows how brilliant Freddie Mercury was. Not only did he write a mini opera but he also wrote and sung it in Japanese TOTAL GENIUS
chris rowley yeah it's quite amazing when I first heard this i cried so amazingly impressive
absolutely agree!!!!!!!
I'm sure Mercury was an accomplished mucisian, but this is not a "mini-opera" as you put it. An opera is per definition a play.
Is
Don't forget Teo Torriatte
I am currently reading Peter Freestone's book and he talks a lot about how Freddie and Montserrat met and started collaborating to make this album. They had so much admiration and respect for one another. I think Montserrat came into Freddie's life at the perfect time to help him realize and draw out that next level of his song writing genius and astounding vocal ability. It was already inside of him but he hadn't fully explored it until they met. He admired her so much and wanted to make her proud and it allowed him to tap into the next level of his brilliance as a musician. I am so happy Freddie had the opportunity to work with Montserrat before he died. Now they are together again, no doubt serenading the angels with their exquisite voices.
Freddie had established himself as one of the best composers of all-time MANY years before he met Montserrat. Just saying.
They utterly ADORED each other! There are many interviews where they speak about or to each other. Complete adoration...
]polo
Podem se passar os anos e eu vou continuar apreciando a música deles..!! Montserrat é minha soprano favorita 😍😍
There was no limit to Freddie Mercury's talent. I keep stumbling across more and more songs he sang. What a lose his death was.
最高すぎた ヨナ抜き音階が心に染みる
日本人でよかった。伝統的な音階や楽器が用いられているのにも感動。
Freddie Mercury singing in Japanese is one of the sexiest things I have ever heard. This song is seriously beautiful and thrilling to listen to.
As a one of Japanese Freddie fans, I am very proud of this song and got so imressed. I still love you Freddie!
Were you a fan before his passing?
does it matter ?
I'm an American who is so grateful to all you Japanese fans! I'm sure it was your love and encouragement that led him to write this piece. Thank you!!
As a Freddie Mercury fan who just so happened to also be learning Japanese, I love that I came across this knowledge.
Sayonara ❤️🙏
3:00 I love that part of the song, the voice of Freddie singing in japanese is pure beatiful
I love that part too ❤️❤️
日本語の発音が完璧すぎる
I love his Japanese accent. It's very gently...
LYRICS (japanese parts in real japanese):
素晴らしい朝が開ける
夜明けが呼びかける
心の泉が湧き出る
夢のよう
I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Peaceful and inviting
Beautiful and enticing
夜明け 季節 夢 希望
海と光が呼んでいる
Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end
遠い国のあなたに魅せられて
あまりにも美しい夢のよう
いつまでも良い
愛の光希望と夢
When everything is golden and everything is oh
富士の雪 京都の雨 東京の夜
And everything is ah
Fire and beauty
My only living treasure on this earth
(希望 光 夢)
朝が微笑みかける
いつも君だけは心の友
遠い君の面影偲んで
あまりにも美しい夢のよう
When everything is golden
And everything and everyone is ah
夜明け 季節 夢 希望...
THANK U❤
日本人が聴いてもとても綺麗な日本語…
This is the most beautiful thing I've ever heard
Crazy to think Mercury wrote this at the same time he was writing songs for 'A Kind Of Magic' album.
A legend Never dies
Freddie Mercury was a miracle
Still Love you
This magnificent song is not only amazingly beautiful but also a testament of Freddie's love for Japan and the Japanese fans. He really was a one of a kind artist - so much more than many people realized. Freddie's vocals are superb (from tenor to falsetto) and Montserrat is glorious especially with that sustained vocal at 3:50. I am in awe!!!
Freddie is one of a kind of humans they are unique! his charisma was&is unbelievable! he is one of the great immortals💗!
@@kirapaleshadowofnight I love how at a certain point he's actually singing at a higher register than Montserrat.
It's so weird to hear Freddie speak a different language, but he sounds so good! RIP you two, two amazing legends
This is the real sound of heaven ....just so wonderful ..
There are no words for it .. It's beyond anything I've listened to so far ..
How could Freddie be such a genius?.. Fortunately, he found Montserrat Caballé, who was the only one who lived up to his creativity. Their collaboration is pure delight and certainly the most amazing thing done in the world of music.
I think Pavarotti also could have collaborated well with Queen or Freddie
I think it is the most nd most underrated opera song of freddie.Today's artist can not be near about freddie who can sing rock as well as opera in this way.He was nd always be immortal who has pure respect for music.
I am speachless, this is pure beauty...
Esse foi o duete que não vai ser esquecido por séculos. Dois gênios da música..!! Até hoje eu me pergunto: Quem teve a honra de cantar com quem..? Freddie com Montserrat ou Montserrat com Freddie..? RIP Monste ❤️ e Freddie ❤️… Gratidão por terem existido entre nós..!! 🙏🏻
Verse at 3:00 that freddie sings is just awesome.No any other rock star can sing opera like freddie.He was nd always been music.
Oh my goodness, their voices are so exquisite!! It would be phenomenal with only piano but it is elevated to a brilliant masterpiece with the accompanying instrumentation. Wow!!
masterpiece..........................................................like a butterfly opening its wings for the 1st time after coming out of its coocoon and the guitar solo?? and kettle drums?..masterpiece.
Levantarse por la mañana y escuchar éste disco es un auténtico lujazo. !!
tienes toda la razón este álbum Barcelona es una joya en especial está canción una de las mejores de el album
Am I the only one who feels wanting to go to Japan after hearing this song?
Lou I have this on CD which I bought in Japan when I was there during the summer. Hearing this song always make me want to go back.
Yes
I just feel like am red samurai in fateful war
Amazing 💙 Rest In Peace Montserrat Caballe 🙏🏻
I always loved hearing Freddie speak or sing in Japanese - Teo Torriatte has been one of my favorite Queen songs from the moment I heard it and now i can add this one. Just sorry it took me so long to "discover" it. :)
From another planet..
Masterpiece..
Qué preciosidad .!
los dos están sublimes .!
OPERA ROCK .!!
A timeless masterpiece really..
Would have been a perfect song for the Olympics Tokyo 2020 if they had been alive.
Best singer forever for me
These two were soul mates way before they met. They go back many lives together. This song is beautiful.
I’m proud of my country. Thank you Freddie.
Omg I loved it.. Freddie singing in Japanese is so incridible
Is amazing!!! Freddie was great❤️
Не устаю слушать!!!
Soy la única a la que esta canción le da nostalgia?
No no es raro
Freddie Mercury cantando en japones. El vivio en japon un tiempo. Saludos desde Argentina.
Magic moments! 💞
Grazie ad entrambi per aver reso questo mondo un luogo più accettabile. Buon viaggio Montsy.
His japanese is really nice!! フレディ大好き！
Con este album, con esta colaboración, Freddie se hizo eterno. Gracias
Fantastic!!
So beautifull melody!
So Classically Freddie:
Cherry Blossom passionate trills..Aaaaaah
They're voices are so great together omg. Freddie's range and Monsterrats high notes. I'm in love with this song
Obra prima 😍👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽aplausos!!!!!
Rising sun will bless my morning with a smile ❤️
Rising sun you bless my morning with a smile❤️❤️❤️ these two angels in the sky forever in our hearts❤️❤️❤️
Beautiful music!
Magnífico!!!!!
2023 and beyond!!! Brasil here! 🇧🇷🇧🇷
Magnifique accord
que ces deux chanteurs
exceptionnels unissant
Leurs Voix avec tant de
Talent et de Plaisir
MERCI
I think this was really always my favorite track of this album ..that is apart from Barcelona.
この歌は本当にきれい
I can't stop crying. A wonderful and stunning soprano with a genius, a wizard, a Giant
This "fake orchestra" sounds so much better than the real one they did 20 years later IMHO (the bass is much fuller)
Perfeita... Essa música é inesquecível e diferente de tudo... Maravilhosa
É muito bonita mesmo :)
So poethic and magical
The most beautiful Japan was crystallized and recorded in the Akashic Records by Freddie Mercury.
💗freddie was&is one of a kind of absolute unique persons! his charisma is unbelievable! in duet with montserrat he take another amazing level of his life! both are immortal💗! love&miss them😞
Hace años escucho amo y admiro estos dos grandes unidos por siempre, en la tierra y en el cielo, que belleza de letras y melodias, amor eterno MONTSE Y FREDDY!!!
VOZES QUE ECOAM AQUI ENTRE NÓS E NO UNIVERSO.
PRESENTES DE DEUS.
LOUVADO SEJAM!!
Beautiful Japanese language that Japanese people today could never come up with. It is literature and art. How could he write lyrics in such beautiful Japanese?
I am so glad that Freddy really respects and adores multiculturalism. I know many foreigners pay lip service to the Japanese, but Freddie's seriousness comes through.
今の日本人には思いつかないような美しい日本語。それは文学であり、芸術である。どうしてこんな美しい日本語で歌詞を書けるのだろう。
フレディが本当に多文化共生を尊重し、慕ってくれていることがとても嬉しい。多くの外国人が日本人に対してリップサービスをしていると思いますが、フレディの本気度は伝わってきます
Damn... This is amazing
Watching now 2019.. still missed you freddie
wow this is underated
2021 :) NO COMMENT;)
I Love you Freddie 😍❤️🥰😘
This song is one of the best masterpieces in this entire planet. It touches heaven.
Goosebumps from head to toe 😍😍
Ah masterpiece
Thank you for your beautiful voice.
É Verdade esse dueto mar ou uma época 🎉🎉🎉
Uma tremenda falta de respeito...
vozes, instrumentos tudo que se diz a respeito desse álbum é mágico...
Emocionante demais
This song makes me want to learn japanese
why am I so addicted to this song
CAPOLAVORO
swampitella Freddie...
To me, one of the best things they made, if not _the_
This song expresses a Japanese cultural sense .
❤❤❤
Subalashii asaga akelu
Yoakega yobikakelu
Kokorono izumiga wakidelu
Yumeno yo
I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Peaceful and inviting
Beautiful and enticing
Yoake kisetsu yume kibo
Umito hikariga yondeilu
Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end
Toikuino anatani miselalete
Amalinimo utsukushii yumenoyo
Itsumademo ii
Aino hikali kiboto yume
When everything is golden and everything is oh
Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yolu
And everything is ah
Fire and beauty
My only living treasure on this earth
Aaaah
Asaga hohoemikakelu
Itsumo kimi dakewa kokolonotomo
Toikimino omokage shinonde
Amalinimo utsukushii yumenoyo
When everything is golden
And everything and everyone is ah
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume
Hikali, kisetsu, yume, kibo
Hikali, kisetsu, yume, kibo
Hikali, kisetsu, yume, kibo
None of the music from "Barcelona" was published. I can't understand why Moran would withhold from the world such magnificent music.
💖💖💖👑🙏
길에서 보석을 주워도 이렇게 기쁘지 않을거야 라고 혼잣말을 했다. 너무 아름다워서…
Espetacular!
esto es una maravilla
Magnífico oooooooooooo
Is there any video of them performing this live? I hope so. If not, what a shame as I know it would be beyond incredible and there would not be a dry eye in the house!!
Brilliant..!!!
Geniaal,fenomenaal,kippenvel.
Best anime OP 1988
I agree but I also think it would be better as a ending or as a soundtrack or theme song in an anime movie. That would be awesome!
@@suffi418 maybe in a Nightcore version
Not bad idea
@@pietrospaggiari808 no. Nightcore can not touch this
Listen to the Asian influence ....so amazing .
Sólo un genio cada 10 años
perfeita
すげぇ綺麗な日本語
詩的で古典的だけど最近の日本語にはない美しさがある
これに対してエモいとか言っちゃいかんなw
3:00 ESA ES LA MEJOR PARTE DE LA OPERA JAPONESA DE LA HISTORIA
Only 639 like´s Why!!!!
These two were soul mates way before they met.