[샹송듣기] Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (아뇨, 난 후회하지 않아요) [한글가사/번역/해석]
Vložit
- čas přidán 1. 11. 2019
- 1960년에 삐아프가 불러 발표한 곡으로, 그녀의 곡 중 가장 유명한 곡 중에 하나인,
Non, Je Ne Regrette Rien 의 가사를 번역하여 소개합니다.
에디뜨가 병약할 때 이 노래를 듣고 “이건 나야, 바로 내 인생의 노래야 !”라고 외쳤다고 하죠?
노래에 얽힌 많은 이야기가 있으니 아니끄의 블로그를 꼭 방문해주세요.^^
*에디뜨 삐아프에 대한 소개와 곡에 대한 설명, 전체 가사 (불어+한글) 원문은
아니끄의 블로그에 소개되어 있어요.
blog.naver.com/anique_/221677...
*Song in French by Edith Piaf
All copyrights (lyrics, music, video) reserved to their legal owners.
I've just added my version of the subtitles in French and in English
to help the learners of French. - Hudba
![[샹송듣기] Edith Piaf - La vie en rose 장미빛 인생 (한글가사/번역/해석)](http://i.ytimg.com/vi/B-xnAlKZ2OY/mqdefault.jpg)
이 유명한 노래에 조회수가 적은건 아무도 제목을 몰라서 검색을 못하기 때문
주로 쓰는 제목은 간단하게 "Non rien de rien" 으로 표현하니 발음에도 수월치요 구글을 통해 검색하면 불어 철자 하나쯤 달라도 찾는데 별로 어렵지는 않더군요
그런 이유도 있지만 한국앨범에서 이곳이 빠진채 팔고 있어서 노래이름을 잘 몰라서 그럴겁니다.
저도 아주 오래전에 cd앨범에서 가지고 있었는데..이 노래가 없더군요
요즘 새로 발매된 앨범에도 없고요..
전 영화 음악 샹송 이라고 치고 알아냇네요ㅠ
발음이 입에서 웅얼거리기만하고 타자로 안쳐져서 찾느라 샹송이란 샹송 다들어본듯..ㅠ 귀에 강제 버터칠 당해버렷따....
@@EstebanJeon 노래는 아는데 불어를 모릅니다 ㅠㅠ
영화 라비앙로즈 에뒤뜨 피아프 보세요
이 노래 찾으려고 노래찾기 어플에서 30분동안 가성써가면서 불렀습니다
가사감사합니다
저돈데 ㅠㅠ 반갑네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유튜브에 들린대로 '오 세르비앙' 검색하니까 바로나옴ㅋㅋ 개 신기ㅋㅋㅋ 심지어 틀린건데ㅋㅋ
@@sexim9326 ㄹㅇ이네ㅋㅋㅋ
무간도 검색해도 안 나오길래 인셉션 검색해서 찾았어요. 기쁩니다.
저도요^^
제 모닝콜... 진짜 도입부에 눈 벌쩍 떠짐..
인셉션인가요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
왘ㅋㅋㅋㅋ 뿜엇다 ㅋㅋㅋ
킥 오지네
아니진짜 ㅋㅋㅋㅋ딱이네요
킥중의 킥은 엄마의 등짝스매싱인데..
에디트 피아프는 죽은지 반세기가 넘었는데도 아직도 회자되는 전설적인 샹송 가수라는 점에서 대단함..ㅎㄷㄷ
호사유피 인사유명의 적절한 케이스
누구도 이렇게 샹숑처럼 부르는 사람이 없지요
虎死遺皮 人死遺名
나는 이 노래를 들을때마다 삐아프가 14살ㅇ 나이로 갖난아이를 안고 길에나아가 구걸을 하던 모습을 상상하고는 늘 눈가가 촉촉해진다 그녀가 이런 과거가 없었다면 이같은 창법의 호소력과 감격은 없다.
삐아프에게 인생은 지옥과같은 시련이었고 동시에 영광이었고 허무였다. 아 삐아프 조그만 새.
감동적입니다.
이 가을날 휴일 아침에
에디뜨 삐아쁘의 노래와 삶을
기억해 낸 귀하를 만난것은
'소확행' 바로 그것입니다.
좋은 휴일 보내세요.'
인셉션에서 나오는 디카프리오상태를 정확히 이야기해주는 노래.....인셉션 진짜 여운남는다...
19세기 중후반부터 현대까지 이어져온 프랑스의 낭만적이고 모던적 이면서 아름다운 환상적인 나라에 온것 같은 느낌
그녀의 삶을 들여다 보면 눈물밗엔 안나오네요 불행한 천재가수 에디띠 피아프 하늘나라에선 사랑하는 사람과 이별없이 행복하게 사세요
유치원 다닐때 살던 집에서 엄마가 틀던 라디오에 항상 나왔던 노래라 이 노래만 들으면 일곱살때 그 집 오후 해질때쯤 그 공기 그 분위기로 돌아간 것 같아 기분이 몽글몽글해지네요
인생 노래 찾으셨네요
영화 한장면 본거 같아요~
@형진김 벌써 해가 중천입니다.
식사는 하셨는지요.
어린 나이에 감성적이셨네요😊
아이 생파에 친구들과 키즈카페서 블루투스로 틀어놓을 축송입니다^^
제목 몰라서 "샹송 너무리야" 라고 검색해서 찾았습니다. 유튜브 똑똑하네요
진짜 어릴 때 TV에서 해준 옛날 영화에서 한번 듣고 잊혀지지 않는 음악이지만 정작 노래 제목이랑 가사도 몰라서 가끔 들릴 때 마다 계속 흥얼 거렸는데 덕분에 가사에 제목까지 찾게 되었어요. 고맙습니다
대학교시절 보았던 독일영화 에서
처음 접했던 에디뜨피아프의~~난 아무것도 후회하지않아요~
오르페오가 촛불켜진 케이크를 들고 파니의 생일을 축하해주면서 불렀던 노래~~
이 장면 잊을 수가 없죠~^^♡
지금도 애정하고있는 노래랍니다~^^
저도 파니핑크로 알게 되었죠^^♡♡♡
저도 그 장면이 너무 강하게 남아 이 노래 들을 때마다 해골 분장한 오르페오가 먼저 떠올라요.
인셉션보다 파니핑크 💕
반가워요. 인셉션 보다 파니핑크. ♡♡♡♡♡
24년 이젠 뤽 베송의 도그맨 입니다~ 피날레를 완전 희망적으로 바꿈
한번이라도 듣는다면 뜻은 둘째치고 절대 잊지못하는 곡이죠
가사가 되게 희망적이어서 좋네요. Non으로 시작해서 대화하는 듯한 느낌 나는 것도 좋고.
노랫말이 이렇게
긍정적인지를 이제서야
알다니
학창시절 불어를 배운데도
ㅎ
가사번역에 감사합니다
지난일들을
후회하지않는다는
짱좋은 노래
독보적음색
에디뜨 피아쁘
어릴적 사연이 가엽슨데도
희망적인노래말 짱
세기의명곡이라 들어도 들어도...🎉😂선곡해 주신분께 고개숙여 감사드림니다.😊(정빈)
왜 이 노래만 들으면 작은거인의 노래부르는 모습이 떠오르고......그리고 그 가사와 에디뜨 피아프의 애절한 모습이 오버랩되면서 눈물이........
샹송하면 제일 먼저 떠오르는 노래 가사까지 알고 들으니 더 좋네요
불행하게 살다간 비운의
천재가수 그녀의 삶이
너무나 눈물 나네요
하늘나라에서는 헤어지지
않는 영원한
사랑을 하세요
아..그저 옛날에 유명했던 곡이지? 하고 들었으나 몰랐던 곡에 이렇게 많은 인생이 담겨져 있는지는 나이 마흔 여덟에 이제야 알았습니다. 고맙습니다 ~ 😍
노래제목은 몰라도 이노래르 안들어본 사람은 없을듯 합니다
그정도로 우리 주변 어디에선가 나도 모르게 들려오는 위대한곡 인듯
가사가 이렇게 좋은 곡인지 몰랐네요. 감사합니다!
어려움을 견뎌낸 이후 최고의 환희의 찬가
와....이거 내 최애곡이였는데 제목몰라서 10년간 못찾다가 이제서야 알았네 ㅠㅠㅠㅠㅠ
에디트 삐아프는 프랑스 외인부대의 알제리 출신 군인들에게 이 노래를 바친다고 했습니다 ㆍ
어머니가 알제리 사람이라고 합니다 ㆍ~
1:40초해석 니엄마 부산에 면회가~~
저도 ㅋ
ㅋㅋㅋ
이거 읽으니 그렇게 들려욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 수천번 들은 최애곡인데 이게 이제야 들리다니.. 뒤늦은 발견. 정말 감사합니다.
아놔... 이 댓글 본 후로 자꾸 부산에 면회가로 들려서 감동이 파괴됐네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
넘~좋아요~^^
Merci beaucoup!
👍너무 좋은노래
넘좋아요
듣고있음..편해지는마음
오랫만에 들으니까 너무 좋네요 가사를 알고 들어서 더 좋아요 감사해요
감사합니다. 감사합니다. 멋모르고 들어왔는데 가사 참 멋지네요
언제나 듣기 아름다운 노래
좋아요 Very👍
너무 좋아요 가사와 해석까지 ◡̈
아주아주 젊은시절 들었던노래가 이런가사인줄도 모르고 들었네요. 가사 감사합니다!
도그맨 영화에서 듣고
다시찾아 듣게되었네요
명곡중 명곡이예요
이런좋은 가사였는지 몰랐어요
이노래가 영화한편을 그렸어요 감동적입니다
티비무료영화에서 마리앙로즈^^ 에디뜨피아프 실화영화예요~~꼭 보시구 노래다시감상하심 감동이예요~~
가슴저리네요 어려서 듣고 참으로 오랜만에 장미의전쟁에서
그녀의 스토리 알게 되었네요
오늘 구글에서 삐아쁘 의 생애를 읽고 눈물이 났어요....앞으로 삐아쁘 노래 자주 들을꺼예요....
넘 좋아요
00:27 이런 마음 부산에 비하니까
love your passionate for the life edit!!
샹송은 해석이나 발음 정보가 많이 없어 아쉬웠는데, 이렇게 영상으로 올려주시니 너무 감사합니다 !!
나중에 Comment te dire adieu도 올려주시면 감사하겠습니다 ^^
라이언일병 구하기에서 마지막 독일군들을 기다리는 장면에서 폭풍전야 전 이 노래가 울려퍼지는데
그때 들리는 소리가 감명깊었다
사람은 좋은 상대를만나야
인생이 바뀔수있다고하죠
맞아요 ㅎ 반대로 최악의 사람과 엮이면 진짜 끝장을 ㅜㅜ 끝장 났다가 이제 모든 게 제 자리로 찾아 가는중 이젠 모든게 감사합니다
감사합니다
가사가 있어 따라부르기 좋네요^^
영화 봤네요..감사합니다..
헐 TV 같은 곳에서 듣던 노래가 이 노래였군요!! 항상 궁금했는데!! 항상 좋은 노래와 멋진 해석 감사합니다😉😉
Tu ne sais pas aimer🎺와
Il pleut sur la route🎷 두곡을 부탁 드림니다.🎹
구글에서 추천해서 들어왔어요. 잘 들을께요~ :)
앗, 가사까지 넘 감사합니다. 이런 뜻이었군요 가사를 이해하며 들으니 더더욱 좋습니다! 와우!
가을이면 꼭 들어야할 노래입니다
가을인가봐요.
샹송.올드팝이 입가에 흥얼거려지네요.
가사는 모르고 ᆢ
어릴적 늘 들어 곡조만 알고 있는 곡들ᆢ
제 모닝콜이죠. 인셉션 ㅎㅎ
위대한 에디뜨 의 대표곡!
그녀의 절규가 묻혀나오는 곡!
이거 티비건 어디건 진짜 엄청나왔는데 그때마다 노래 제목 몰라서 못찾았는데 감사해요 ㅠㅠ
아 에디뜨 삐아프 ~♡♡♡
매일 듣던 음악 같은디,
간만에 듣네요.
옥쟁반에 옥구슬 굴러가는
소리.
저는 60 년대 생입니다
아주 어릴적에 아버지가 LPD 판 틀어 놓고는 감상하시는 모습을 많이보고 듣곤해서 이 노래가 익숙합니다. 추억은 아름답다!
우울할때마다 찾아 듣고 나면 왠지 힘히 나는 ❤️❤️그녀도 알고 있기를 .. 내가 얼마나 그녀자신을 사랑하고 있다는걸 !!! 그곳에서 늘 행복하세요 늘 감사해요 당신의 열정적인 삶에 건배🥂🍾 그리고 나와 이곳에 모인 우리들위해 건배 .. 삶은 결코 녹록하지ㅜ않고 수 많은 상처를 주지만 우리들은 결국 그 상처 속에서 강인해 질테고 그것으로 인해 타인을 좀더 잘 이해할수 있지 않을까 싶어요 .. 우울하지만 새해에 들으면 뭔지 기운이 솟는 느낌 .. 저만 그런가요?? ㅎㅎ 모두들 새해 복 많이 받으세요❤
가사를 읽어보니...
지금 제게 필요한 노래였군요!
그냥 눈물이 납니다..
드디어찾았다!
가사가 미쳤죠
가수 음색 선율 다 좋죠
하지만 가사의 내용이 정말 아름다워요
하.....너무 멋있어...❤
누구라도 한번쯤 들어본 명곡. 그게 무엇인지 모르는 사람도 많겠지만
첫소절부터 벅차오르는 그 노래
허영만 작가님의 "식객" 의 '불고기 그리고 와인'이라는 편에서 이 노래를 다같이 부르는 장면이 있습니다. 초등학생 때 읽을 때는 전혀 몰랐는데, 나이먹고 다시 읽어보니 이 노래인 줄을 이제야 알았습니다!
삶의 지혜가 부족해서 본의아니게 실수한 삶이었지만 이제 내나이70을 넘기면서 노래제목처럼 더는 아무것도 후회하지 않고 살려합니다
에디트삐아프..사랑합니다
당신의 그 지독한 불행한 삶조차
구독과 좋아요 꾹 ~~ 누르고 갑니다.
심심할 때 한 번씩 제가 부르면서 웃습니다ㅎㅎㅎ
저두 방금 티비 보다가 알았어요 ㅠㅠ
❤️
Non, rien de rien
아니오, 아무것도
Non, je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요
Ni le bien qu'on m'a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
나쁜 것이든 그 모든 것 난 아무 상관 없어요
Non, rien de rien
아니요, 정말 아무것도
Non, je ne regrette rien
그 어떤 것도 후회하지 않아요
C'est payé, balayé, oublié
아픈 경험을 치루고, 씻겨가고, 잊혀지고
Je me fous du passé!
난 과거는 알 바 없어요!
Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu
나의 모든 추억들을 가지고 난 불을 지폈고 (모두 태워 버렸고)
Mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux
나의 슬픔과 기쁨들 난 더 이상 그런 것들이 필요하지 않아요
Balayées les amours, Et tous leurs trémolos
내가 사랑했던 이들을 지워버리고 그들의 떨리는 음성들도
Balayées pour toujours, je repars à zéro
영원히 씻어버렸죠 난 다시 처음부터 새 출발하죠
Non, rien de rien
아니요, 정말 아무것도
Non, je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠
Ni le bien qu'on m'a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
나쁜 것이든 모두 다 난 아무 상관 없죠!
Non, rien de rien
아니요, 정말 아무것도
Non, je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠
Car ma vie car mes joies
왜냐하면 나의 삶, 나의 기쁨들이
Aujourd'hui, ça commence avec toi
오늘날 당신과 함께 시작되니까요.
가장 좋아하는 곡이에요 감사합니다
프랑스어 한마디모르는데 이노래는 대충 따라부를수 있어요
도그맨 OST로 나오던데... 듣기좋아요 감사합니다
마음을 울리는 노래 😂
유튜브 노래 흥얼거림 검색기능 으로 드디어 찾은 노래
우리나라에서는 킹셉션...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개띵작ㅋㅋㅋㅋㅋ
좋다
에디뜨삐아프
난 아무것도 후회하지 않아요
요즘 트위치 방송 볼때마다 강제로 듣게 되는 노래..
피아프의 마지막 사랑을 위해 만든곡 어찌됐든 너무 넘사벽
넌~~ 우리아들이야.
넌 누가 뭐래도 울아들이야
기억속에서 샹송이라는것을 기억해내고 서칭을 한 결과 찾았다!~
김탁구에서 유경이가 좋아하던 노래네요. 제빵왕 김탁구. 저도 6번만에 제빵기능사 합격하게 해준 드라마속 노래지요. 하하
어제 본 영화 도그맨 마지막 부분에 흘러나올때 전율
내가 찾던 노래가 이거였어....
도그맨이 생각나네요 재밌게 봤습니다
저물어가는 20대... 다가오는 30대.... 이 시점에 이 노래 들으면서 갑니다..
너무 슬프다
인셉션에도 나오는 노래였죠 ㅎㅎ
몽상가들 엔딩크레딧 거꾸로 나오면서 이노래 깔릴때의 여운은,, 크
오랜만에 좋은 노래 찾았네요
서영택테너가 팬텀싱어에서 소환하여 다시 추억하게해준 아름다운 곡입니다~^
❤🎉
참,작은몸집에,저렇게,,오랜만어들어보,보네,새롭네,
배, 비행기, 그리고 후회... 진정어린 사랑은 지워 질까요?
1:40
전 게임하면서 듣고있어요~~~