[샹송듣기] Edith Piaf - La vie en rose 장미빛 인생 (한글가사/번역/해석)
Vložit
- čas přidán 27. 05. 2019
- 프랑스의 전설적인 가수 에디뜨삐아프가 이브몽땅과 사랑에 빠졌을때 삐아프가 직접 쓴
자작곡으로 사랑하는 이의 마음을 생생하고 아름답게 표현한 노래입니다.
*노래와 에디뜨삐아프에 대해 자세히 보시려면 아래의 링크를 클릭하세요.
@blog.naver.com/anique_/221549...
* 자세한 가사설명과 함께 노래를 배우시려면 아래의 링크를 클릭하세요
@ • [샹송배우기] 에디뜨 삐아프의 ‘La v...
*Song in French by Edith Piaf
All copyrights (lyrics, music, video) reserved to their legal owners.
I've just added my version of the subtitles in French and in Korean
to help the learners of French. - Hudba
프랑스어가 배우기 참 어렵지만, 아름다운 언어임에는 분명합니다. 묘한 매력이 있네요. 아니끄님, 고맙습니다!
예 발음이나 문법이 꽤 어렵지만 정말 들으면 아름다운 언어같아요
어려워어려워😭
드라마볼 체력을 잃어서 이거나 듣는거임. 좋아서 듣는거아니므니다. 뀨
프랑스어도 영어 좀 많이 하면 단어나 어법 구조는 거의 영어랑 비슷하다는 걸 알게 될 겁니다!
영어가 아메리카노면 불어는 에스프레소입니다. 진짜 어렵습니다.
샹송 참 멋진 노래예요 배우고 싶어요 한복희님도 참 멋지게 잘 부르시고요
오랜만에 들어도 너무 좋아요. 한글 번역 또한 감사합니다
나이가 들수록 에디트 삐아프의 노래가 더 좋아지네요. 불세출의 가수!
동감입니다
에디뜨 삐아프.
그녀는 천재였다는 표현 밖에 다른 수식어는 떠오르지 않는다.
하늘이 낸 천재
번역 너무너무 감사합니다!!!
영상감사합니다~^^
너무 좋네요 잘 듣고갑니당❤
오랜만에 들었는데 넘 좋아요~^^
번역 참 좋네요
모르는 부분 있었는데 해결 싹 되었네요
감사합니다 ^^
에디트 피아프 노래 너무 좋네요. 감사합니다.^^
정말 감미롭네요^^ 딸램과 와인 한 잔ㅎ 하며 듣. 고잇어요 ㅎ ^^**
언제들어도 새로워요~
감사합니딘
장미빗인생 잘듣고 갑니다
감사합니다😊
장미가잇다면사랑도잇다아름다운인생장미처럼❤
오랫만에듣는샹송넘넘좋아요.대학때샹송ㅇ!많이들었어요.73학번불문과예요.
고등학교 음악 시간때 배웠던 노래인데, 지금 들어도 좋아요 ❤😊
한글 만큼 매력적인 프랑스어.
특히 해외 나가시거나
외교관 꿈 지니신 분은 필히 하셔야죠 ^^
번역 찾고 있었는데 감사합니다 ㅠㅠ
기분 좋으면 나도 모르게 이 노래를 흥얼거린다 나도 장미빛 인생을 추구하며
이번역이 제일 맘에드는군요......
감사합니다
진짜 올만에 추억속에 젖어 봅니다
이나이가 되보니 젊을때 추억은 큰힘이 됩니다 감사합니다
🎉❤장미가죽다슬프다도보고싶다 장미빛인생피다😂
프랑스어를 전혀 알지못하는데, 번역을 보니 노래가 너무 아름답게느껴지네요! 사랑하는 여자친구를 생각하며 서툴지만 편지로 한번 담아보려합니다! 가사를 읽는것보다 한번 써 보는게 그 의미가 더 크게 다가오지싶습니다! 고맙습니다
울 에디 찾아요~인공지능전투기랍니다.
❤
정말원하는사람과살았음좋았을걸..
지붕뚫고 하이킥에서 들은 노래네요ㅋㅋㅋ
온통 사랑으로 점철
참 오래된 노래네..
드라마 장밋빛인생 생각나네요. 반성문이 조금만 빨리 정신차렸으면...
아니끄님, 블로그부터 잘 보고있습니다. 좋은 곡들 많이 소개해주셔서 감사해요. 저도 샹송을 좋아해서 La vie en rose 가사/ 발음/ 뜻 영상 만들었어요. czcams.com/video/YhJDYBcIHZo/video.html
당신의 과녁 보고 왔습니다...
나도 당신의과녁에서 안세란 부르는거 보고옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ
전 사브리나...
00:26
Quand Il Me Prend Dans Ses Bras,
껑 띨 므 프렁 덩 쎄 브하
그가 나를 껴안았을 때
Il Me Parle Tout Bas
일 므 빠흘 뚜 바
내게 아주 낮게 말했어요.
Je Vois La Vie En Rose,
즈 브와 라 비 엉 호즈
장미빛 인생을 본다고...
Il Me Dit Des Mots D'amour Des Mots De Tous Les Jours, Et Ca Me Fait Quelques Choses
일 므 디 데 모 다무흐 데 모 드 뚜 레 주(흐) 에 싸 므 패 껠끄 쇼즈
그는 내게 매일 사랑의 말들을 해주고 그것은 내게 어떤 감정을 일으켜 주었지요.
Il Est Entre Dans Mon Coeur, Une Part De Bonheur Dont Je Connais La Cause,
일 레 엉트흐 덩 몽 꾀흐 윈 빠(흐) 드 본외(흐) 동 즈 꼬내 라 꼬즈
그는 내 마음 속에 들어와 내가 아는 행복의 한 부분이 되었어요.
C'est Lui Pour Moi, Moi Pour Lui Dans La Vie
쎄 뤼 뿌흐 므와 므와 뿌흐 뤼 덩 라 비
우리들 인생에 있어 내게는 그(당신)가 있고, 그(당신)에게는 내가 있으니...
Il Me L'a Dit, L'a Jure Pour La Vie,
일 므 라 디 라 쥐(흐) 뿌(흐) 라 비
그는(당신은) 내게 말했어요. 영원히 맹세했다고
Et Des Que Je L'apercois Alors Je Sens En Moi, Mon Coeur Qui Bat...
에 데 끄 즈 라뻭스와 알로 즈 썽 엉 므와 몽 꾀(흐) 끼 바
나도 그것을 알았을 때부터 마구 뛰고 있는 심장의 소리를 느낄 수 있었지요
샹송 배우기 좋은 컨텐츠 감사합니다. 그런데 글씨 폰트를 다른 걸로 바꿔주시면 어떨른지요. '아이'랑 '엘'이 같게 보여서 불어를 잘 모르는 저로서는 엄청 헷갈립니다. ^^;;
아 네, 그렇군요. 수정해보도록 할게요^^