- 129
- 306 940
Place in the sun / Місце під сонцем
Registrace 15. 09. 2014
Місце під сонцем - це освітній арт-проект, в якому ми розвиваємо свої здібності (і здатності) з допомогою мистецтва. На нашому каналі ми розміщуємо відео і музику, які мотивують, надихають, підказують нові кроки, допомагають змінитися.
Україно-французька пісня Куди тобі, річко (St Andrews)? Місце під сонцем Музика #uamusic #indiemusic
Куди тобі, річко? (St Andrews)
"Куди тобі, річко (Сент-Ендрюс)" - це дует української співачки Вікторії Барановської та африканського співака Антипаса Престона Тусеку.
Чудова суміш українського фолк-року та джаз-фолку.
Музика
Олександр Тарасенко (Місце під сонцем)
Саунд-продюсер
Олександр Герасименко
гітара
Геннадій Дударек
Вокал
Престон Тусеку
Вікторія Барановська
Текст
Ярослав Павуляк
Олександр Тарасенко
Переклад на французьку
Микола Загной
Проект Місце під сонцем. Музика представляє зворушливу історію двох подорожей, переплетених у цій емоційній пісні.
Перша подорож - це випадкова зустріч. У київському метро автор знайомиться з африканським співаком Антипасом Престоном Тусеку. Їхня спільна пристрасть до музики веде до співпраці, і Антипас стає вокалістом гурту Deinde.
Друга подорож - це подорож до глибин поезії. Вірш Ярослава Павуляка "Куди тобі, річко" надихає на створення пісні про мандрівку та повернення.
Сумна та щира пісня про мрії, подорожі та повернення додому.
Traduction élégante en français de "Куди тобі, річко? (St Andrews)" :
Où vas-tu, rivière ? (St Andrews)
Ce duo de la chanteuse ukrainienne Viktoria Baranovska et du chanteur africain Antipas Preston Tuseku est une magnifique fusion de folk-rock ukrainien et de jazz-folk.
Musique : Oлександр Тарасенко (Місце під сонцем)
Producteur de son : Oлександр Герасименко
Guitare : Gennadiy Dudarek
Voix : Preston Tuseku, Viktoria Baranovska
Projet Місце під сонцем : Cette musique raconte l'histoire émouvante de deux voyages entrelacés dans cette chanson pleine d'émotions.
Le premier voyage est une rencontre fortuite. Dans le métro de Kiev, l'auteur rencontre le chanteur africain Antipas Preston Tuseku. Leur passion commune pour la musique les conduit à une collaboration et Antipas devient le chanteur du groupe Deinde.
Le second voyage est un voyage dans les profondeurs de la poésie. Le poème "Куди тобі, річко" de Yaroslav Pavlyuk inspire la création d'une chanson sur le voyage et le retour.
Une chanson mélancolique et sincère sur les rêves, les voyages et le retour à la maison.
Remarques:
J'ai utilisé un langage élégant et poétique pour traduire la chanson, tout en conservant le sens original.
J'ai ajouté quelques détails contextuels pour aider les lecteurs français à comprendre la chanson.
J'ai conservé le titre original en ukrainien, car il est important pour l'identité de la chanson.
J'espère que cette traduction vous plaira. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires ou suggestions.
Використано шрифт Night Serif
за авторством
mkobuzan
Дізнайтеся про нас більше на сайті
tarasenkooi.wixsite.com/place-in-the-sun
Слухайте наші пісні
soundcloud.com/deinde_project
Спілкуйтеся з нами на Телеграм
t.me/Place_in_the_sun_communication
Місце під сонцем на Фейсбук
MestoPodSolncemTV
Місце під сонцем в Instagram
alextarasenko_place
Пишіть нам
alextarasenko@139@gmail.com
"Куди тобі, річко (Сент-Ендрюс)" - це дует української співачки Вікторії Барановської та африканського співака Антипаса Престона Тусеку.
Чудова суміш українського фолк-року та джаз-фолку.
Музика
Олександр Тарасенко (Місце під сонцем)
Саунд-продюсер
Олександр Герасименко
гітара
Геннадій Дударек
Вокал
Престон Тусеку
Вікторія Барановська
Текст
Ярослав Павуляк
Олександр Тарасенко
Переклад на французьку
Микола Загной
Проект Місце під сонцем. Музика представляє зворушливу історію двох подорожей, переплетених у цій емоційній пісні.
Перша подорож - це випадкова зустріч. У київському метро автор знайомиться з африканським співаком Антипасом Престоном Тусеку. Їхня спільна пристрасть до музики веде до співпраці, і Антипас стає вокалістом гурту Deinde.
Друга подорож - це подорож до глибин поезії. Вірш Ярослава Павуляка "Куди тобі, річко" надихає на створення пісні про мандрівку та повернення.
Сумна та щира пісня про мрії, подорожі та повернення додому.
Traduction élégante en français de "Куди тобі, річко? (St Andrews)" :
Où vas-tu, rivière ? (St Andrews)
Ce duo de la chanteuse ukrainienne Viktoria Baranovska et du chanteur africain Antipas Preston Tuseku est une magnifique fusion de folk-rock ukrainien et de jazz-folk.
Musique : Oлександр Тарасенко (Місце під сонцем)
Producteur de son : Oлександр Герасименко
Guitare : Gennadiy Dudarek
Voix : Preston Tuseku, Viktoria Baranovska
Projet Місце під сонцем : Cette musique raconte l'histoire émouvante de deux voyages entrelacés dans cette chanson pleine d'émotions.
Le premier voyage est une rencontre fortuite. Dans le métro de Kiev, l'auteur rencontre le chanteur africain Antipas Preston Tuseku. Leur passion commune pour la musique les conduit à une collaboration et Antipas devient le chanteur du groupe Deinde.
Le second voyage est un voyage dans les profondeurs de la poésie. Le poème "Куди тобі, річко" de Yaroslav Pavlyuk inspire la création d'une chanson sur le voyage et le retour.
Une chanson mélancolique et sincère sur les rêves, les voyages et le retour à la maison.
Remarques:
J'ai utilisé un langage élégant et poétique pour traduire la chanson, tout en conservant le sens original.
J'ai ajouté quelques détails contextuels pour aider les lecteurs français à comprendre la chanson.
J'ai conservé le titre original en ukrainien, car il est important pour l'identité de la chanson.
J'espère que cette traduction vous plaira. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires ou suggestions.
Використано шрифт Night Serif
за авторством
mkobuzan
Дізнайтеся про нас більше на сайті
tarasenkooi.wixsite.com/place-in-the-sun
Слухайте наші пісні
soundcloud.com/deinde_project
Спілкуйтеся з нами на Телеграм
t.me/Place_in_the_sun_communication
Місце під сонцем на Фейсбук
MestoPodSolncemTV
Місце під сонцем в Instagram
alextarasenko_place
Пишіть нам
alextarasenko@139@gmail.com
zhlédnutí: 46
Video
До нас прийшов лелека - рок-колискова на слова Миколи Вінграновського. Музика - Олександр Тарасенко
zhlédnutí 42Před 6 měsíci
До нас прийшов лелека - рок-колискова на слова Миколи Вінграновського. Музика - Олександр Тарасенко
Щоб паломництво було в радість. Поради Олександра Ворсіна в проекті Місце під сонцем
zhlédnutí 64Před 10 měsíci
Щоб паломництво було в радість. Поради Олександра Ворсіна в проект Місце під сонцем
Пирамида Ковбаслоу. Бесценные советы для собачников от кинолога Виталия Голоты
zhlédnutí 45Před rokem
Пирамида Ковбаслоу. Бесценные советы для собачников от кинолога Виталия Голоты
Професор Олександр Фомін про таємниці дистанційного навчання, інтернет-маркетинг, штучний інтелект
zhlédnutí 55Před rokem
Професор Олександр Фомін про таємниц дистанційного навчання, інтернет-маркетинг, штучний інтелект
Людина, яка долає кордони. Дайвер Володимир Авраменков в проекті «Місце під сонцем. Спілкування»
zhlédnutí 51Před rokem
Людина, яка долає кордони. Дайвер Володимир Авраменков в проект «Місце під сонцем. Спілкування»
До нас прийшов Лелека - пісня на вірші Вінграновського - гурт Deinde / Ukrainian rock-song Leleka
zhlédnutí 595Před rokem
До нас прийшов Лелека - пісня на вірш Вінграновського - гурт Deinde / Ukrainian rock-song Leleka
Пісня «Зацвіла в долині Червона калина» (Тарас Шевченко) - майстер-клас проекту Місце під сонцем
zhlédnutí 145Před rokem
Пісня «Зацвіла в долин Червона калина» (Тарас Шевченко) - майстер-клас проекту Місце під сонцем
"Place in the sun. Music" project. Presentation
zhlédnutí 46Před rokem
"Place in the sun. Music" project. Presentation
Place In The Sun. Workshop. Creating the song The Thought (Taras Shevchenko)
zhlédnutí 39Před rokem
Place In The Sun. Workshop. Creating the song The Thought (Taras Shevchenko)
Oj, gylya gylya! Ukrainian folk song (cover) - Place In The Sun. Music
zhlédnutí 58Před rokem
Oj, gylya gylya! Ukrainian folk song (cover) - Place In The Sun. Music
Сучасна версія пісні "Їхав козак за Дунай" гурту Місце під сонцем #українськіпісні #uamusic
zhlédnutí 31Před rokem
Сучасна версія пісн "Їхав козак за Дунай" гурту Місце під сонцем #українськіпісн #uamusic
Не плач, козаче (Думка) Рок-Шевченко у проекті Місце під сонцем #рокукраїна #співаємошевченка
zhlédnutí 94Před rokem
Не плач, козаче (Думка) Рок-Шевченко у проект Місце під сонцем #рокукраїна #співаємошевченка
Как учить детей во время войны: опыт киевского учителя Григория Филипповского. Искра жизни. Выпуск 2
zhlédnutí 310Před 2 lety
Как учить детей во время войны: опыт киевского учителя Григория Филипповского. Искра жизни. Выпуск 2
Як під час воєнного стану протриматися літній людині? Іскра життя. Випуск №1
zhlédnutí 370Před 2 lety
Як під час воєнного стану протриматися літній людині? Іскра життя. Випуск №1
Тренеры спасают детей «улицы» парусным спортом
zhlédnutí 246Před 2 lety
Тренеры спасают детей «улицы» парусным спортом
Арсен Мирзоян - человек без маски #Место_под_солнцем #Арсен_Мирзоян
zhlédnutí 314Před 3 lety
Арсен Мирзоян - человек без маски #Место_под_солнцем #Арсен_Мирзоян
Ольга Харлан. Настоящий танец со звездами. Спортивный фильм Танец с саблями. Трейлер
zhlédnutí 190Před 3 lety
Ольга Харлан. Настоящий танец со звездами. Спортивный фильм Танец с саблями. Трейлер
Правда про фильм "Где ты, Адам" - откровенное интервью с продюсером
zhlédnutí 41KPřed 3 lety
Правда про фильм "Где ты, Адам" - откровенное интервью с продюсером
Актер Александр Кобзарь о самой страшной роли: Я сажусь в ванну, ребята включают камеры и все уходят
zhlédnutí 1,9KPřed 4 lety
Актер Александр Кобзарь о самой страшной роли: Я сажусь в ванну, ребята включают камеры и все уходят
Я дуже демократична людина, але до моменту, коли починається музика. Диригент Володимир Шейко
zhlédnutí 216Před 4 lety
Я дуже демократична людина, але до моменту, коли починається музика. Диригент Володимир Шейко
Чтобы не стать обузой для детей - тренируйся! 86-летний тренер о тренировках и питании для пожилых
zhlédnutí 315Před 4 lety
Чтобы не стать обузой для детей - тренируйся! 86-летний тренер о тренировках и питании для пожилых
Ты из Донецка? Чем докажешь? - как на самом деле снимали фильм "Поезд Киев-Война"
zhlédnutí 834Před 4 lety
Ты из Донецка? Чем докажешь? - как на самом деле снимали фильм "Поезд Киев-Война"
Рекламист из Лондона указал заказчикам на дверь...
zhlédnutí 73Před 4 lety
Рекламист из Лондона указал заказчикам на дверь...
Полковник УБОП Валерий Кур: о банде Черепа, группировках 90-х и раскаянии преступников
zhlédnutí 47KPřed 4 lety
Полковник УБОП Валерий Кур: о банде Черепа, группировках 90-х и раскаянии преступников
Бандурист Роман Гриньків - яку роль грає національність в музиці
zhlédnutí 133Před 4 lety
Бандурист Роман Гриньків - яку роль грає національність в музиці
У ребенка проблемы с математикой? Дело не в ребенке…
zhlédnutí 451Před 5 lety
У ребенка проблемы с математикой? Дело не в ребенке…
Регент Ионинского монастыря Дмитрий Болгарский: чистая душа чисто поет
zhlédnutí 6KPřed 5 lety
Регент Ионинского монастыря Дмитрий Болгарский: чистая душа чисто поет
Многая лета отцу Димитрию!
Магілевіча забул , чес 😂
Сказочник Кур
🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦😃
Вивчила так вивчила 😊
Сказки Кура насмешили.
До Жванецького йому далеко.
Чекеємо на пісню! 💖
Ну ось для кого ти ведеш цей випуск кацапською. Ви кацапи чи українці ?
Рембо
Пацан это Россия или СССР.ты не кому не нужен
балабол
Пане кур а проти москалів зі своєю шоблою слабо.
Я знаю его фильм (Беги не оглядываясь) фильм Просто Супер
Сергея будут помнить всегда , пока будут живы люди из СССР!!!
Добрый день, может Вы поможете, где или как найти для просмотра фильм "Евродонбасс" режиссера Корнея Грицюка?
Самый необычный артист. Его голос и музыка бесподобны. Ещё слышал о сравнении Олега с солистом группы Ah-ha. В них есть что то похожее, но мне кажется что песни Олега намного глубже.
Классно )
❤❤
Как то всё это произошло сразу заходит человек говорит Ицхака Рабина завалили
Да, да, да. Только тренировался и готовился в Севастополе!
гарна вимова... щиро... емоційно... ерудовано...❤❤
❤
дуже гарно...!!❤❤
Добрий день!А є ця пісня десь?
Вітаю! Так вона є на саундклауд on.soundcloud.com/wigsFiAhvLPkHtqu5 І також є на ютубі czcams.com/video/aTlxBPajcC8/video.htmlsi=-DnNIPHceBfsyRs_ Приємного прослуховування!
@@place_in_the_sun208 дякую ,до цієї пісні доторкнувся Бог 🙏🙀🫶
Браво! Молодці
Бо Шевченко синяк, алкоголік
Дуже люблю цю програму. Часто переглядаю цей випуск.Велика подяка всим участникам проекту.
Дуже сподобалось інтерв'ю. Дякую.
Мій вчитель історії. Борода тіко тоді густіша була - епоха указки об тейбл 😅
Моe дeтство любовью слушаeм помню Вeликий голось вeликий солисть настояший лeгeнда вeчная память СEРГEЙ ПАРАМАНОВ С МОНГОЛИЯ А.БАТСАЙХАН
Підтримую Вашу версію! Дуже гарний хепі енд ..
какой же классный эфир❤❤❤
Скучаем! Жаль, что мой третий сын не смог учиться в 182 школе и не познакомился с Вами, Григорий Борисович! Надеюсь, еще все впереди!
Дякуемо!
Он не был уникальным. Таких голосов было тогда десятки, если не сотни. Просто на него пал выбор, стать лицом страны
Он дарил радость нам в 70 годы, дарит и сейчас уже нашим внукам.
Артема убили ,за правду , как и всех остальных журналистов , которые мешали бункерному творить свои черные делишки , он жаждал крови и боялся что о нем узнают истинную правду - этого нелюдя . Всех помню ,кто погиб - это патриоты страны , которые боролись с самозванцами ...их постепенно всех убивали ...
Пока журналисты пытались достучаться до массового сознания, население запихивали в глубокую нищету. Чтобы не было ни времени, ни сил на то, чтобы слушать и слышать правду. Сейчас мы все заложники путинскооо режима.
Его песни во многих мультфильмах и в фильмах. по моему приключения электроники тоже звучит его голос. это шедевр.
youtube.com/@Alexander_Evangelist?si=qzXHfYRRVv3lx-sn
Где я могу посмотреть этот фильм?
Дякуємо❤
Особенно российская глубинка
А почему. Я вижу уже давно прекраснейший голос .И ПОЧЕМУ ТО кроме меня ЕГО НИКТО Б...... не слышит . Наверное потому что люди перестали ооооочень дааааавно е.... слушать себя
Чисто поет тот, кого этому учили. Знаю вполне чистые души, кому медведь на ухо наступил.
Кинул гранату в меня лично,но я увернулся и личная граната воткнулась в дерево.
Вот герой а не американское голивудское мыло гордость ❤❤❤
ау "профессионал"..... когда своего любимого Кличка арестовывать будешь ??? Череп и Патя по сравнению с "боксёром" дети из песочницы !!!
Валерий Степанович, вы молодец! Я приезжал в Киев, закупиться на радиорынок в начале 90х из Донецка. Я обалдел на радиорынке, браков было больше, чем продавцов. Такого не было ни в Москве, ни в Питере! Это я вам конкретно говорю!