Video

Интересно, в украинском язике родители тоже "fathers" , "батькИ" с ударением на ЬІ. Век живи век учись, много узнал о своей темноте, спасибо.

Ох ты ж мамочки... Невероятно хорошо - не разбор( он хорош наверняка,но я совершенно не разбираюсь в этом,прочитала все переводы и у меня все перемешано)) хорошо все! Спасибо вам огромное! Это невероятное удовольствие - проживать с вами все перепитии❤

Весь выпуск рассказывал не про "неправильный перевод", но ныл про "неправильный перевод в угоду тоталитаризма!", хотя сам же прекрасно видит, что это неправда, и даже, сделал милость - рассказал, что редакторы не резали весь текст в угоду линии партии. Сам же рассказал! Но, нет, всё равно проклятый режим всё испортил! И в конце "Нет-нет, это не либерализм это здравый смысл", ага, правда-правда, такой вот однобокенький гаденький здравый смысл. Так примитивно мазаться начал в последней вставке, сгербя все претензии под одну гребенку, и обмазывать навозом свою же аудиторию, что просто оттолкнул от всего канала

45:28 Услышала в словах Армена тоску (saudade) по тому, что никак нельзя обсудить это с Набоковым ❤

Вопрос про гомоксексуальность однако сложен: с одной стороны свобода и желания, с другой - четкий ответ на этот вопрос в Библии: что гомосексуализм - это мерзость и вечной жизни геи, равно как и атеисты, не наследуют. Тут вопрос веры, обычно члены лгбт сообщества атеисты, а если написанное в Библии правда, то участь их не завидна, не лучше ли перестраховаться и соблюдать заповеди в Библии?..

Купил. Прочитаю.

Даже для свободно владеющего французским - «крыша едет» от густоты текста. Там масло не мажут, а кладут в три слоя на бутерброд :) Толстой отдыхает.. не осилил даже первый том.. что ж, буду продолжать попытки благодаря Армену 🙏✊🏼

Какой же у вас приятный голос.

Спасибо за видео

Пустые 90-е годы, Пелевин точно описал ту эпоху.

Гоголь на английском - это Вашингтон Ирвинг. Рекомендую.

какие же французы черные, просто кошмар

Я прослушала "Улисса" в аудиоформате специально, чтобы посмотреть этот цикл у "Армена и Фёдора". Примечаний не знаю, плыла как по реке. Чувствую, что это не река, а водоворот!

Думаю, что с таким образованием и таким восприятием мира человек обречен на одиночество.

Впервые даже Армен и Фёдор не смогли спасти писателя - для меня это всё ещё невыносимо скучно. Лучше "Улисса" попробую, там хоть какой-то движ. 😅

Магически прекрасная лекция ❤️

Гоголь и Чехов мои любимые русские писатели. И...Благодарю за Джойса! Я почувствовала его , наконец то !

Спасибо за лекцию! очень люблю Гомера, ваш анализ прекрасен

Отсылка к интервью Тинькова это кострец как смешно!

❤❤❤

Спасибо за видео

С удовольствием всегда слушаю Вас, Армен. Стесняюсь спросить, а кто Фёдор?...

Спасибо, Армен! Перевод - дело непростое. Честь и слава тем, кто за него берётся. Эти люди наводят мосты между народами. А пятна есть и на солнце.

Спасибо, Армен! Очень проникновенно! Жаль, что мир полон агрессии, и людям не стыдно убивать других людей. Хочется верить, что сдвинется что-то в этом несовершенном мире, и мир задумается и остановится. Уничтожая других, мы уничтожаем себя. Вроде всё просто, но люди так слабо воспринимают эту истину. Благодарю за вашу боль, ваши чувства и вашу любовь к хорошей литературе!

Спасибо! Спасибо за удачные примеры перевода. А то уж отчаялась - как же весь англоязычный мир без радости читать Гоголя.

Ребята, а никто не в курсе новостей от Баевской: она переводит "Содом и Гоморру"? Будет далее переводить? А то где-то мелькало, что дальше она переводить не будет.

Спасибо за выпуск! Смерть Свана между строк это 💔

После 14 эпизода очень захотелось познакомиться с Сергеем Хоружим. А Вам как всегда спасибо за Ваш труд и прекрасные видео!

Как по мне Блум отталкивающий персонаж. В нем нет воли, его жалось не вызывает уважения, он слишком материальный и отталкивающий. Словно в нем нет призмы через которую можно разделять хорошо от плохого. Может быть именно поэтому он не препятствует жене, так как не знает правильно ли он поступит в этом случае.

Серпом по сердцу, когда кто-то смеет критиковать гения) Но видео занимательное

Про Маслаченко - впечатляющий ход.

После третьей главы читателю надо передохнуть и вернуться в реальность. Вот мы сбегали в лавку, перекусили и - хм... газетку почитали. Готовы двигаться дальше)))

Спасибо за встречу, было очень интересно! Запомнились слова Армена о лезвии и рукоятке ножа из "Наследников" Голдинга. Не читал, а надо бы прочесть!

Великолепно!!!!

какой. симпатичный лев на рубашке! Где-то я его уже видел.

А у меня никогда не было даже тени намёка на подобную мечту: найти канал АиФ - какой нонсенс! Зато, повстречавшись с вами, понял, что это действительно счастье - найти нечто такое, что отзовётся в каких-то заброшенных, забытых и как будто никогда не тронутых уголках собственной души, оживит их, заполнив пустое, раскрасив бесцветное. Думаю, что люблю вас - чистой и платонической 🙂

Спасибо за видео

Армен, для меня Вы просто магистр магии! Храни Вас Бог!

УРА ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Вот Кто Лучше Всех Помогает Человечеству ❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Измерение Понимания - Целое❤

Прекрасно, как всегда, абсолютно завораживает, и хочется, чтобы рассказ никогда не кончался. Кстати, куртуазность поведения та же. Когда я говорю пациентам, что у меня тоже астма, они счастливы

Не могу найти слов - горькое открытие вечной бездны, настолько глубокой, что, смотря в нее сверху, тьма ее не обозримого дна, ярким, серым, задумчивым светом ослепляет органы чувств "оголенного" сердца, раскрывая , а точнее, снимая, как кожицу с южного фрукта, шаль души. Огромное спасибо за то, что открыли мне талант Пруста.

Спасибо вам, дорогой Армен. Именно благодаря вам я начал читать классику мировой литературы. Не знаю как описать эмоции, может по подобие потока сознания Стивена Дедала из кусков своих эмоций и ощущений или же написать как писал Платонов, загадочно,резко и порой неправильно,но в тоже время совершенно верно. Так или иначе,хочу поблагодарить за ваше творчество, терпения и, конечно же,за вашу безмерную любовь к литературе, которой вы заражете, как "чумой" у Камю

Литературно-наполняющий канал - Во истину! Армен, благодарю! Остро, тонко, умно и талантливо!

Футбольные отсылки Армена - это ❤

Ждал, затягивал три дня время просмотра.

תודה!

ogromnoe vam spasibo!!! ❤

Огромное спасибо за лекцию и весь Пруст-проект целиком! Читаем Пруста!❤

"- Что читаешь? - "Над пропастью во ржи". - Про шпионов, что ли? - Почему? - А почему "Над пропастью"?" (С)старый фильм о 1960-х