Video

Man, que loco, recuerdo la voz de Blancanieves del 2001 pero la voz de la cantante del 1964. Onda habla con una y canta con otra jgkfksks

1959👍👏👏👏👏👏👏

Definitivamente el doblaje de 1959. Las voces de Aurora, Felipe y más notablemente en el caso de Malefica desmerecieron en el nuevo doblaje.

Para mi se me hace que la cantante que canto para la version latina de "Mi dulce ilusion" podría ser la querida y fallecida Libertad Lamarque

QUE ES MAR BORDALLO en los diálogos 😭😭 q ilusion gracias por este video si no, no lo hubiera sabido

Yo crecí con el de 2001 pero entiendo a mucha gente le guste más el del 64 por edmundo santos.

1:12 te gusta soy tu otra madre ! Tonta¡

Español latino : Coraline y la puerta secreta ❌ Inglés : Coraline (and the secret door)❌ Español castellano : las flipantes aventuras de Carolina y la bruja vodoo ✅ (*Humor*)

Me gusta más la de México ❤

Me encanto más el de México viva México

El redoblaje latino 2001 es HORRIBLE muy forzada las voces, en cambio el original se escucha natural y fluida

Para mí la mejor es el doblaje español de 1964 , en las siguientes versiones sustituyen las frases por otras...y la verdad es un destrozo

Me vi esta pelicula cuando era muy pequeño soy de latinoamerica y casi no recuerdo haberla visto en español latino desde que tengo memoria la eh visto siempre en castellano por que la eh visto en disney plus pero si la vi en sur america hace ya mucho

una puertorriquena hizo la voz de blancanieves de latinoamerica

el de 1938 se escucha medio raro

Castellano mis respetos, es en mi opinión uno de los pocos doblajes que supera al latino (refiriéndome al de 2001)

Creo que soy la única a la que le gusta el doblaje latino de 2001😅😅

Bruhhhhhhhhh coraline en Ingles suena muy pequeña, se me hizo horrible en ingles, esta vez en castellano y en latino me parece perfecto

Redoblaje 2001 ❤❤❤

Laura Ayala es la voz de la adolescente Aurora, cuando habla... y cuando Canta la voz de Brenda Ruiz es la ideal....

this song is very beautiful 🤩

Creo que Lupita y Yolanda son las que mejor captan el vibrato que hacia la voz original y aunque todas lo hacen bien, me gusta mas las voces de ellas

Me gusta la version del 64 y la de Yolanda

Me quedo con la versión nueva me encanta suenan muy jovenes los personajes la voz del proncipe y Aurora son maravillosas lastimosamente ya no puedo encontrar la película con el doblaje del 2001.

Pues de hecho hay 2 redoblajes: 2001 y 2008, donde se hizo un mejor trabajo de dirección, todos los de 2001 participaron con excepción de aurora (conservaron su voz de 2001 y hasta suena un cambio de calidad entre ella y los otros persnajes). Mayra Rojas fue mejor dirigida y creo su trabajo en el de 2008 es mucho mas descente, no tan cómico como en 2001

Bellísima la voz de Mary Costa, y la mi querida Lupita son grandiosas. Mi infancia en esta película ❤❤❤

Que bella voz de Teresita!

Me fascina el de 1959 ❤

El castellano es mi favorita y despues el ingles

La del 64 y la del 2001 son mejores

La voz del 1959 sueno muy adulto para una niña de 16 años, la del 2001 suena mas dulce

Nosotros la JAPAN CHALLENGE y yo personalmente como presi debo decir que el doblaje en español de 1959 es mi favorito que es con la que creci cuando tenia mi VHS y lo veia de niño y he vuelto con este video a mi yo de 8 años y alloro mi niñez :(

Mi preferida siempre va a ser la voz de Lupita, de hecho todavía no entiendo porqué se hizo el redoblaje. La película era perfecta tal cual.

Prefiero el doblaje original y el doblaje del 2001, iconic 🌹

Wow, gracias por este video. qué técnica la de Evangelina, ella dobló las 4 voces, mientras que en la del 97, solo fueron dos armonías.

Muy bonito pero ninguno le llega al doblaje francés "j'en ai rêve"

La de 1997 es más dulce y tierna con esa crecí y me encanta.

Natalia Soza para mí el mejor doblaje le queda más a una chica joven como cenicienta.❤️

👏👏👏👇👇👇👇👇🫶👍👍❤❤yareli

La letra de la canción es perfecta en el doblaje original de 1938, pero sin duda cantan mejor los latinos de 1964 y 2001.

En este caso me gustaron las voces de los personajes en cada idioma, me maté de risa cuando la madre le dijo "tonta" a Coraline, me acostumbré a "Tontuela" Pero debo decir que la Coraline del español latino tiene una chispa increíble y le queda perfectamente esa voz

Los latinoos son otro niveeeel

Me gusta más el doblaje de 2001 se oye más familiar❤

Hola, alguien me podría ayudar en buscar la película completa, con el doblaje Español. Me gusta más. ❤

Amo los tres doblajes y son excelentes, pero la verdad creci con las hermosas voces de 1959 y si me gustan muchisimo

JAJA me encanta el doblaje en latino, pero siento que fue una oportunidad desperdiciada para amabas partes en la traducción de la princesa fiona “Le gustan las piñas coladas y bailar en la lluvia” haciendo referencia a la canción “Escape” del idioma original

Tengo hambre no e almorzado y sufrí con la escena de la comida 😭😭😭😭

creci con el doblaje de 2001 por eso es mi favorito

Y como Blancanieves es tan buena persona no se da cuenta que la anciana era su madrastra que la quería matar

En España; 0:25 - 0:56 - 1:24 - 1:56 - 2:31 - 2:56 - 3:29 - 4:07 - 4:33 - 5:06 - 5:50 - 6:20 - 7:07 - 7:31 - 7:47 - 8:08 - 8:37 - 9:01 - 9:44 - 10:14 - 10:36 - 11:14 - 11:46 - 12:38 - 13:40.