Sing Sweet Nightingale 🇺🇸 VS Canta Ruiseñor 🇲🇽🇪🇸🇲🇽 | Comparación de Doblajes
Vložit
- čas přidán 20. 08. 2024
- La película CINDERELLA fué estrenada en el año 1950 por el estudio WALT DISNEY y llamada en español LA CENICIENTA, bajo la dirección de Edmundo Santos llegó a toda hispanoamerica y España al año siguiente, para está versión de Cenicienta se convocó a un concurso por la radio, del que Evangelina Elizondo salió ganadora y fué la voz oficial del personaje hasta 1997 que se redobló en español latino y en castellano, esto por la demanda que metió a Disney la actriz Mexicana por un pago de regalías.
Este video fué pedido por "dvdd mlngrc" dejen en los comentarios que otra canción o escena de cualquier película quieren que compare.
Español latino 1997 su voz 🤩
Es la más hermosa de todos los doblajes
Esta canción me gustan todos los doblajes (exceptuando los que se salen de tono), creo que es por escuchar primero a Drizzela 😂😂
El del 97🇲🇽 es mi infancia ❤❤
Me quedo con el redoblaje 💞 porque es con el que crecí, pero el 1950 es hermoso
Mi opinión:
- La Cenicienta inglesa y la española pues bien, no las veo mal, pero mi opinión se divide en el doblaje mexicano: Cuando cantan, la verdad me gusta más Evangelina Elizondo que Natalia Sosa, y cuando habla prefiero a Natalia, se me hace más tierno y adecuado al papel de Cenicienta.
- La madrastra me gusta más en la versión de 1997, le da un toque que no sé, me agrada, y en inglés y castellano bien.
- Drizella me agradó más en el doblaje original latino de 1950 y en inglés y castellano también me agradaron, pero destaco más el castellano, le dió mucho énfasis como en el doblaje original mexicano. 👏🏻👏🏻
P.D. Mis respetos para Consuelo Solórzano y Evangelina Elizondo. 👏🏻
Acabo de descubrir este canal hoy y ya no puedo parar
Gracias, yo tampoco quiero parar de seguir haciendo videos
Wow, gracias por este video. qué técnica la de Evangelina, ella dobló las 4 voces, mientras que en la del 97, solo fueron dos armonías.
Podrías hacer la de "Bibidi bodibi bu" porfavor 🙏🙏
Estoy empezando a trabajar en ella ahora
Evangelina hizo el mejor doblaje
Natalia*
El rodeo de Fran reaccionó a este video
JAJAJ si me di cuentaa
Me sorprendí mucho cuando ví ese vídeo, y la verdad me dió un poco de vergüenza porque personalmente la edición de este video no me gusta, y en la cara de Fran sentí que le pasó lo mismo
A partir del minuto 2:55 al 3:00se decide todo... Evangelina por mucho gana... que buenas escalas.
Aquí todas son unas diosas💜
Alguien sabe porque doblaron de nuevo Cenicienta?
Porque a los actores solo se les pagaba por las ganancias de las películas en el cine, a los actores no les parecía que no se les diera parte de las ganancias de las ventas de VHS y DVD y para evitar demandas se volvió a grabar con elencos nuevos
Evangelina Elizondo demandó a Disney por regalías. Cuando la señora Elizondo (QEPD) grabó Cenicienta en 1950 no existía otro formato que el de salas de cine y discos de vinilo para oírla como cenicienta. Sien embargo a mediados de los 80's empezó a venderse el vídeo casero en Betamax y VHS y Evangelina alegó que no estaba estipulado en su contrato que Disney podría distribuir su voz en estos formatos y pidió un pago adicional. La respuesta de Disney fue mandar a redoblar toda la película para evitar pagar.
@@mitourbina de hecho hasta ilene Woods (la voz original de la cenicienta en USA) tambien demandó a Disney por eso, y claro con ella no les quedó mas opción que cumplirle puesto que no locos redoblarán una de sus más emblemáticas películas en USA, por no decir que el contrato de ella lo hizo el mismo Walt Disney
Me encantó cenicienta en latino 1997 es mucho mejor por su personalidad de cenicienta
El español latino el doblaje original
La dricela si tiene voz fea Xd
Me van a odiar o no
Pero el re doblaje me gusta más XD
El redoblaje está muy bien hecho pero muchas personas siempre preferirán el original por nostalgia
@@comparaciondedoblajes7476 es mejor el original, el nuevo no tiene chiste
Todos los doblajes en esta película son buenísimos, tal vez haya gente que comenté más con una versión pero realmente no creo que haya un trabajo malo, para mí no hay claro ganador, pero todos tenemos nuestros favoritos
Bueno la verdad es que en parte ese es el punto, Drizella se supone que debe de cantar mal.
@@comparaciondedoblajes7476 No solo por nostalgia, sino que el redoblaje de 1997 se hizo cómo una injusticia pues pretendió exterminar el doblaje que ya tenía más de 40 años distribuyéndose; y todo por un acto de mala fe en contra de Evangelina Elizondo.
La voz de drizella es horrible, tanto en la original como en los doblajes del latino y castellano. Esas voces tan agudas y chillonas me ponen nerviosa 😣.
Pdt: Saludos de España 🇪🇦 💜
Ese es el objetivo con su personaje XD Solamente para su madre tiene voz de ángel XD
Pero esa es la pta idea
Ese es el chiste de la escena, la tipa canta como el c*lo, hasta el gato negro se va del salón con el asco de oírla, además hace un fuerte contraste cuando pasamos de ese chillido a la hermosa voz de Cenicienta.
PD: a pesar de lo anterior Drizella en todas sus versiones canta mejor que los reguetoneros de hoy en día.
Podían haber puesto la canción entera en cada doblaje una por una en lugar de fragmentarla
No pueden, por el copyright
Además de que así se puede comparar mejor cada uno de los trabajos realizados en lo tres países
A mí me gusta más así, si quisiera escuchar la canción entera de cada doblaje lo haría en CZcams
Es para comparar no mams
El español España xD
Soy y seré siempre de la latina
Es increíble que lo hayan redoblado pues bien hecho!!
Nuestro doblaje es maravilloso, viva España ^^
@@adrimartin6668 concuerdo contigo, el castellano tiene sus cagadas, lo mismo el latino, pero hay doblajes que se aprecian como este
Este redoblaje de España es de los mejores por no decir el mejor, otros como el de La Sirenita era innecesario y muy inferior.
"You, mean old thing!" se traduce como "Malo!" o "Serás malo", no "lo que significa viejo", tradujiste literalmente y olvidando la coma.
La que dice Evangelina woooowww me enamore❤😮
Grande Evangelina Elizondo ! La voz excelente
A mi gustan tanto la version de 1950 con la voz de evangelina elizondo y la del 97 y la inglesa con la voz de ilene woods
Arturo Mercado, dobló las voces a Randolph Mantooth en la serie "emergencia" y a Nicholas Hammond en la serie "el hombre araña"
Drizella: todos los doblajes menos el latino 1997
Madrastra: todos los doblajes menos el latino 1997
Cenicienta: inglés, latino 1997 y castellano (el latino original no me gusto)
El mejor es el original y el doblaje de 1950, los nuevos no suenan lo suficientemente "vintage", aunque el castellano al menos tiene buenas interpretaciones y una adaptación muy buena del original. El redoblaje latino sí es horrible, aunque no tanto como el de La Bella Durmiente o Blancanieves.
Deja de criticar el redoblaje está muy bueno, si crecieras con el tu opinión sería distinta
Yo ni terminé de ver esas peliculas, se escuchan mal, como si le hubieran puesto un doblaje barato, como el de las películas de Barbie. Lo bueno es que no redoblaron Pinocho, Dumbo y Alicia en el País de las Maravillas.
El audio del doblaje latino está medio tono mas alto que el resto y con una malísima ecualización que no deja apreciar la voz de Evangelina.
Por qué los españoles tienen que complicarse tanto en sus doblajes
Complicarse tú, que teneis 2 doblajes jajajaja
@@adrimartin6668 no se porque pero los latinos os complicais la vida con los doblajes, busco cualquier película y me aparece que el latino tuvo, máximo, 4 doblajes. Pero tengo que admitir que hay pelis en latino que suenan mejor que el castellano
Pero si se complican los latinos aunque algunas películas son la caña pero los latinos como q suena mucho las “s" y además las voces castellanas son como q suenan más jóvenes y más angelicales aunque hay muchos latinos q cantan muy bien ay a admitirlo
@@adrimartin6668 .......se hizo un segundo doblaje latino en los 90 porque Disney no estaba dando regalías de los DVD a los actores originales, y para no pagar hicierón la segunda versión, informate un poco dios
Y además los otros idiomas también tienen otras versiones así que LOL
@@xavimedina4066 todo varia en el doblaje, aveces es mejor el latino, aveces es mejor el castellano y aveces es mejor el FRANCÉS
Oh elnuevo doblaje es taaaaaaaan feo. Disney mejor hubiera pagado y ya.
Le queda mejor el doblaje del 1950 en la versión mexicana porque de por sí ellas son feas.
El redoblaje latino de las películas de Disney se escucha barato, mal dirigido como el de las películas de Barbie o como el de la película El Diablo Viste a la Moda. Qué feos doblajes, ya mejor opto por verlas en inglés... Lo bueno es que no tocaron Dumbo, Pinocho o Alicia.