Lord Farquaad escoge a las solteras en el espejo 🇺🇸🇪🇸🇲🇽 Comparación de doblajes 🇺🇸🇪🇸🇲🇽
Vložit
- čas přidán 20. 08. 2024
- DreamWorks Animation Studios
Shrek 2001
Directores: Vicky Jenson, Andrew Adamson
Pais: Estados Unidos
Director de doblaje (Castellano 2001)
Abril Gonzalo
Traducción y adaptación: Sally Templer
Estudio de Doblaje: SONOBLOK (Barcelona)
Pais: España
Director de doblaje (Latino 2001)
Herman Lopez
Traducción y adaptación: Eugenio Derbez, Nora Gutiérrez, Gus Rodríguez
Estudio: Grabaciones y Doblajes, S.A.
Pais: Mexico
El contenido de este video y todos los del canal le pertenece a DreamWorks y las distribuidoras correspondientes de cada pais en el que se realizaron estos doblajes, este video es sin fines de lucro y con el mero fin de entretener.
La voz latina del espejo le da un toque de presentador de concursos. Muy bueno.
Y en castellano igual, suena a presentador de programa de telecinco XD
De hecho esa voz en México es muy conocida para anuncios de TV, ventas y cuánta cosa y media. 😂 Aquí en México están demasiado identificadas las voces y ya las tenemos catálogadas para cualquier cosa.
Mario Filio Actor de Doblaje Mexicano 🦅🇲🇽🌵👑🔥
No se si sabías pero Ese men hace comerciales de Telcel y demás
Creo que en cada idioma le da ese toque, solo que los presentadores son diferentes en cada país pero esa era la idea de la voz del espejo.
Como siempre amo la versión mexicana ,le da un toque muy comico
No es solo la versión mexicana, es la versión latina en todo Latinoamérica (menos Brasil) esta así, y tienes razón es muy cómico y mejor
@@misssimpatia1707 es que la mayoría del doblaje es mexicano
@@misssimpatia1707 el doblaje brazuca esta bueno. Cuenta con buenas referencias propias.
@@misssimpatia1707. Sí es. La versión méxicana. La voz del Profesor Callaghan. De la película de Disney: "Grandes Héroes"
@@misssimpatia1707 El Doblaje de estos Blockbusters se hacen en México el Doblaje es MEXICANO🦅🇲🇽🔥 grandísima Ignorant..
1:16 Eat me(Comeme)ingles🇺🇲
1:20 Comedme español castellano🇪🇦
1:24 Cerdo español latino mexicano🇲🇽
LatinoGOD
Doblaje MEXICANO Papá🦅🇲🇽🌵🔥...
Gengibre quiso decir: Comete esta
@@CanaldeHRisto Asi es ,es una espression usada en USA ,no se puede traducir literalmente como lo hcieron los españoles
@@neilsapazagonzalesMéxicoGod 🦅🇲🇽🔥
lAtInO🤢
me gusta más el latino, hace que se escuche más cómica la película 😂, y se escucha más genial con lo de pin pon por qué rima y todo
Así se lavaa la caritaa😭
Doblaje MEXICANO Papá🦅🇲🇽🌵🔥
Pimpón es un muñeco chileno 🇨🇱
@@TreborClens Canción MEXICANA de Compositor Gabilondo y también es un muñeco en México🦅🇲🇽👑🌵🔥
Y por eso amo ver esa película, porque suena más cómica
"Denle un aplauso a Blancanieves"
Yo: "a la vieja muerta me la bajan de la mesa"
Que bien está la voz del espejo y la galleta suenan muy diferentes pero tienen un tono de voz muy parecido, la interpretación lo hace todo
Jajaja desde el
-"Cerdo!"
Ya te das cuenta que doblaje genera mayor comedia 😂😂
8:41 - 8:51 yo y mis últimas neuronas restantes intentando elegir entre Doritos, Cheetos y Pringles
E.G has elegido al Bote de Papitas "Pringles" ahora pagame, es broma jeje
@@hectorrenecontrerascastro8511 c mamo xd toma tu like
Como si las tres costaran lo mismo 🥺 (ojalá)
yo decidiendo la respuesta del examen:
Mis amigos: *los caballeros*
Mis únicas dos neuronas existentes: El wey de la mascara
Me quito el sombrero frente al actor de doblaje español castellano del espejo mágico, tiene ese toque de presentador de concursos le quedó perfecto
La verdad es que todos los doblajes están muy bien hechos
Así es. Todos hicieron un buen trabajo ❤❤❤
7:48 *"Es una fiera disfrazada", el mismo presentador le estaba advirtiendo de Fiona a Lord.*
No pss el doblaje latino de Shrek es insuperable. La adaptación lo es todo
el latino es solamente tan épico, sus diálogos son tan épicos
Shuerk en latino es de lo mejor 😂🤣😂🤣
Cherk xd
Sherk xd
Doblaje MEXICANO Papá🦅🇲🇽🌵🔥🤙🏻
Como que "Shuerk" xd
Escribe bien caraping
Shrek
AJJAJAJAJJ ME HE ESTADO RIENDO MEDIA HORA POR LO RANDOMS QUE SON LOS DOBLAJES DE 2:04
No tiene nada de sentido jajajaja
En español e ingles es perturbador
En latino es mas gracioso
Y lo mejor de todo es el latino en el 2:30 rima las palabras, cosa que en la versión original y castellana, ¡no lo hacen!
Sin duda el latino le gana a los dos, la voz es mucho más grave, le cuadra más, y no como la americana que se ve muy sofisticado, y en el castellano que se ve algo forzado y le falta algo de chispa.
@@r.s.b.1704 Una mierda para todos los latinos fan boys :)
Yo creo que los 3 están a la par xd
Es el toque que le dan en mexico wey 🐵
@@EpicMan2218 Che cuántas copas tenés 🦍🦧🤥
Que genio Humberto, en Argentina lo respetamos un montón. Me dio cosita escuchar a Jesús Barrero... que en paz descanse. 🙏
Jamás voy a superar a Jengi con el poderosisimo ¡¡Cerdo!! Hahahahahahaha
A mí me sale y lo.puse en tiktok
2:52 la mejor parte, me encanta xdddd
XDD iconico
La voz en español me gusta muchísimo, es grave, hace rimas todo el tiempo y me da muchísima risa sjkaka Pero la del latino le da muchísimo toque cómico, y la adoro muchísimo más, digamos que... le agarre cariño xD 👌✨
La versión de México es la más épica y gracias a eso Shrek rompió récords en Latinoamérica, la primer película en ese formato que DreamWorks produjo.
Arriba la libertad de doblaje 🚬🗿
Me he dado cuenta de que la versión de España hace que la parte de Lord hace que rime todo lo que dice
Doblaje Mexicano & Doblaje Español Grandes México & España 🦅🇲🇽🔥🇪🇸🤙🏻
Do, Re, Mi, Do, Re, Fa!!!! XD qué nostalgia
Próximos vídeos
- Faraón regaña a Moisés y Ramsés después de la carrera (El Príncipe de Egipto)
- Yo Quiero más que Soñar (Cenicienta 3)
- Yo quiero más que Soñar (Reprise)
- Prólogo de Cenicienta
- Pobres Almas en Desgracia (La Sirenita)
- No hablaré (Hércules)
Podrias comparar también la canción Es duro ser deidad del Camino hacia el dorado
@@elrinconrandoniko
🇺🇸It's hard to be a God
🇪🇸Es duro ser un Dios
🇲🇽Es duro ser deidad
Definitivamente quiero a Seti regañando a Ramsés Y Moisés, esa peli es mi puñetera infancia. Y si pudieras hacer la de Libéranos y Todo lo que quiero (También dl príncipe de Egipto) absolutamente completa (Con la parte de Miriam y la Reina Tuya) Molaría muchísimo 🥰
El de Moisés sería en su doblaje primero y original no con el cambio que no se porque lo hicieron 😡
me re encanta en latino, es prácticamente con el doblaje que crecí y encima le da un toque cómico que el inglés ni el español le dan
la voz de humberto velez es la que le queda perfecta a lord farquaad
- Eat me!
- Cómeme!
- Cerdo! JAJAJA
Por supuesto el Gran Doblaje MEXICANO Papá🦅🇲🇽🌵🔥
Y pin pon chileno 👌 los latinos somos los mejores!,
@@nicolep7838pinpon cHiLeNo?
Fuente CRÉANME
"¡DO RE MI FA!" JAAJAJAJAJAJA
Dato curioso: El actor de doblaje que hizo de Farquaad en español latino es la voz oficial de Homer (Homero) Simpson en español latino también
y la de Al Bundy de married with children
@@RINA3010 Ésa es nueva para mí. Gracias
Ramon de happy feet
La voz de Jenjibre en español latino merece mención honorífica. : )
El doblaje latino siempre está imponiendo 😎
Cuando subes un nuevo vídeo, te extrañamos.
Hola, hoy subo nuevo video
Amigo que paso
1:58
Me da risa cuando dice gomita xD
Y cuando le tira el escupo y dice cerdo 😂
No hay nada mejor q la versión latina!!!
El inglés y castellano dan miedo, el latino da gracia, en mi opinión el latino no pega en esta escena pero el doblaje de shrek en los 3 idiomas están muy bien. Aquí se hizo un cambio de personajes, en inglés hablan del hombre Magdalena, en castellano mambrú (que es un militar) y en el latino se habla de pin pon
Pues es una película de comedia XD, entre más comedia tenga es mejor XD
Ese es lo que se necesita terror no? Le están intimidando no un espectáculo humorístico
@@HyeENTRETAIMENT_ Nah, son puras bromas
@@Usuario-tt4yp ah ok
La versión original tiene que generar risas no sólo miedo XD
Jengibre en la versión mexicana es mucho más adorable
=3
como olvidar cuando Homero Simpson maltrato a Seiya
Q.E.P.D Jesús Barrero (1957 - 2016)
3:05 Esta es la única parte qué me gusto más como se escucha el castellano qué el latino... Creo que su voz queda perfecta para interpretar al caballero.
Escuchar estas tres versiones
Es un sacrificio que estoy dispuesto a aceptar
La realidad es que el doblaje latino tiene mucho más mérito a la hora de generar las voces y los diálogos, es un trabajo muy meticuloso. Es lo que lo hace tan especial.
Uy si como no
czcams.com/video/ndRTwneeLDw/video.html
mambrú se fue a la guerra que dolor que dolor que pena mambrú se fue a la guerra no se cuando vendra Do re mi do re fa no se cuando vendra si vendra por la pascua mire usted mire usted que guasa si vendra por la pascua o por la navidad do re mi do re fa OOOPOR LA NAVIDAD
un clasico
like o fan de kunno
Doblaje Mexicano 🇲🇽 🥵💪
La voz del espejo en LATINO es brutal, los 3 estan bien pero el LATINO tiene ese plus que lo hace perfecto. Se oye como anunciador de concurso.
que buenos actores de doblaje que tiene mexico por dios , son geniales ¡¡¡ muy buen video
Una gran escena con tres doblajes bastante buenos, en casos tomándose licencias del original en base a los localismos necesarios para empatizar más con cada zona. Una de las mejores escena de la peli. Y no, no creo que la guerra de doblajes sea algo bueno, cada cuál se siente más identificado con el propio o el original... Yo personalmente he disfrutado los 3.
Como debería de ser. Creo que cada idioma podría darle un toque exquisito a la pelicula, y podría ser una experiencia unica de ver.
Saludos!
me encanta como en cada doblaje hay una diferente canción
pero quien es el muffin man?
La versión mexicana es la mejor
La voz de Lord Farquad es la leche en castellano, pero la del muñequito de galleta se la lleva México
Volviste,que bien!!!
Las versiones española y mexicana son geniales , pero la que más emoción le pone es la mexicana.
Buen video, ya hacía falta
Mi buen Chucho Barrero (Q. E. P. D.) como jengi la galletita, Beto Vélez como Lord Far... (como se escriba), y Mario Filio el espejo mágico,
JAJA me encanta el doblaje en latino, pero siento que fue una oportunidad desperdiciada para amabas partes en la traducción de la princesa fiona “Le gustan las piñas coladas y bailar en la lluvia” haciendo referencia a la canción “Escape” del idioma original
Como siempre en el doblaje de España parece que la misma persona hace todas las voces
Me encantó tu edición ❤️
Exelente trabajo bro 👍
Ta chido doblaje mexicano 😎👌
El castellana suena como declamando un poema. :v
2:35 Lo siento, pero mis vecinos mexicanos les ganaron en esta escena.
Todavía hoy me río cuando suplica que no le quiten sus botones... de.. gomita jajaja :DD
11:20 el "CERDO" es epico😂😂😂
🔥👑EL GRAN DOBLAJE MEXICANO 👑🔥
🔥👑🦅🇲🇽🌵🔥🦅🇲🇽🌵🦅🇲🇽🌵🦅🇲🇽🌵🦅🇲🇽🌵👑🔥
La parte de cerdo 🐷 me gusta más
La voz latina, definitivamente, es la mejor...
La versión mexica 😊😊👍
Soy español pero he de admitir que el doblaje en mexicano es mucho más divertido y cómico! :)
Eternamente supremo el Mexicano.
La voz de humberto velez es la voz, de Homero Adams. De los locos Adams. Y la voz de Mario Filio es la voz de gofy .de la voz del el doctor, doofersmen.
Me gusta la voz del espejo en inglés 😼
Latino godd
Aguante Humberto Velez papa 😂😂😂😂😂.
Me acuerdo que lo vi en un programa de televicion junto Gabriel Chavez (voz de Burns)
aca en Bs As,y se pusieron a hacer la escena de homero y Burns cuando se quedan encerrados en una cabaña y empiezan a delilar y se quieren matar entre ellos.
Recrearon tda la pelea exactamente igual 😂😂
10:31 UN SEÑOR TORNEO XD
Español latino es una obra de arte
Que horgulloso de ser mexicano, tienen una voz magestuosa
Dicelo a Thanos
Orgulloso no lleva H.
Honestamente en los 3 doblajes suena excelente. En el español hicieron mejores juegos de palabra que el mexicano eso si. Me gusta más las voz de farquad en el español pero la galleta es mucho mejor en el latino.
4:37 a thelonio🤜🪞 decía que q quería decir que no sois rey aún
El Meme xD 0:53
la versión latinoamericana es siempre mejor
Doblaje MEXICANO Papá🦅🇲🇽🌵🔥👑🔥
Excelente
Jenjibreee😥😥😢😢😭😭🍪
Todos los idiomas diciendo que se lo coma y el buen mexicano como siempre diciendo culeradas pa' que se encabrone más JAJAJAJAJA Y si somos así los mexicanos en la vida real.
Las 3 están muy bien
En castellano suena mas poetico y medievalesco
A mi me encanta el español
Cuando vas a subir un nuevo video
no se porque las traducciones de españa tienen tiene que ser tan muertas como el carajo, el resto de versiones se escuchan bien
La Segunda Es Perfecta
Los tres doblajes son muy buenos. Solo me molestó en español latino que arruinaran el juego de palabras de la galleta cuando dice "eatme" y escupe, que mejor debieron poner "muerdeme" para que el juego de palabras fuera parecido. En cambio rompieron la inercia cómica al decirle "cerdo".
Y es por eso que lo hace mejor 😎👍
Muérdeme! no es un insulto que tenga sentido en español, se perdería la gracia. En cambio decirle "Cerdo!" así de la nada como si fuera un policía que lo tortura es mucho más gracioso
@@lazyatthedisco ¿No es un insulto en México 🤣? ¡Muerdeme!.. 🌶
Jesús Barrero la voz d cuzco también hacia a genji?
Hasta hace 4 años escuchaba alguna película con el doblaje que hacían los españoles y no me gustaba, siempre buscaba el doblaje de Latinoamérica. Ahora llevo poco más de 3 años en España y el doblaje de los españoles ya no me suena nada raro, me es tan normal como el que escuché toda mi vida. ¡¿"Quejestoooo"?! ¡Ayudaaaaa! 😆😅
La edición está muy bien hecha
Tai lung vs shifu!
JJAJAJAJ el doblaje de gergi suena igual al ingles
Nada como el doblaje de mi tierra 🇲🇽
La española es mucho más fiel al guión original, la latina se toma más libertades creativas jajaj pero eso mismo hace que quede más graciosa a mi parecer
0:34
Al sector femenino le molesta que seas machista, sexista y un pervertido.., pero da igual,.. no estás aquí para hacer feliz a ninguna mujer,..