Cute Girlfriend • キュートなカノジョ • English Cover「Ophelia」syudou
Vložit
- čas přidán 24. 02. 2021
- Don't have an affair with that call boy-- he's bad news.
Yo! ♡
I'm Ophelia! ♡
Just your run-of-the-mill newbie coverer!! I write translyrics for non-english songs and post my covers here! ♡
I hope you have a good time listening to my covers! ♡
I have been listening to this song nonstop since it came out and I HAD to cover it even though I have another syudou cover in the works with a very similar theme LMAOO. This is part 2 of me not having the time for this but squeezing it into my schedule anyway because the song is short and sweet!!!
I put call boy in the video for no reason other than I just wanted to draw him. Is the song actually connected to him? Probably not! But I like to pretend.
I hope I did this song justice! It was fun. Don't listen too hard during the bridge though 😳
Lyrics:
Hey, don’t you know you’re the only one I see
Don’t you know I’m watching you, got you under lock and key
Someone left a kiss right there, on your pretty neck, you know
You can’t get that by yourself-- I’m not dumb, although
I guess that I’ll have to let it go
(See ya~)
My girlfriend is so cute, it’s laughable, look at her
Unrestrained, insane, oh what a dear!
I yell and shout but once our eyes meet she’ll give a blow
Count from ten, good girl, I’ll take you home
Do know I love you so. I love you so much, you’d never know!
Hey, body into the mind
From the inside out, all you hide
From the bottom up, all I find
I wanna make it mine.
I wanna know what songs are on your playlist
Everything you earn and spend, do you get it?
Don’t leave a thing out when you tell me
I wanna know everything.
But when I
Make promises that I can’t really keep
I honestly don’t care how much you will weep
Was the blame all on me?
Aah, don’t hide yourself away, have faith in me dear, please stay and-
-Shut up that mouth of yours, okay?
(Bye-bye~)
My girlfriend is the cutest thing, it’s embarrassing
Beautiful, fashionable and sweet
She’s selfish, seldom paying my tears the slightest mind
Two drinks in and she’s gone, so it’s fine
I love you completely. I love you so much, and endlessly!
An elegy that eats the past with a bitter taste
From exhaust pipes, ramen’s smelling faint
I don’t mind having my love cheated and stolen, ‘cause
This voice right here is-
(Isn’t she the cutest~?)
My girlfriend is so cute, it’s laughable, look at her
Unrestrained, insane, oh what a dear!
I yell and shout but once our eyes meet she’ll give a blow
Count from ten, good girl, I’ll take you home
My girlfriend is the cutest thing, it’s embarrassing
Beautiful, fashionable and sweet
She’s selfish, seldom paying my tears the slightest mind
Two drinks in and she’s gone, so it’s fine
Do know I love you so. I love you so much, you’d never know!
♫Credits!♫
Vocals/Sub/Mix/Anim/Art: Ophelia
Translation: Mikeneko Holmes & Eye
Music/Lyrics: syudou (@tikandame)
i have an idea that this song talks about a manipulative partner and the character in the song is either saying what their manipulative partner did to them or is the manipulative partner
the song is about the manipulative partner from the perspective of the boyfriend in “kareshi no jude” and the girl in the art is said girlfriend!
The “fashionable” at about 1:02 sounds so freaking good I can’t describe. Ofc the whole song is really amazing.
英語じゃなくてすみません！💦
日本語でも歌うの難しい曲をさらに英語で歌うなんて凄すぎます……！！😳😳
English : Sorry I'm not originally japanese so my translation might be odd it's hard in japanese as well? Wow!
Japanese 日本 : 申し訳ありませんが、私はもともと日本人ではないので、私の翻訳は奇妙かもしれません。日本語でも難しいですか？おお！
good lyrics honestly, except now im very confused what the song is about, the girl being a manipulative girlfriend who does so much to please her bf that shes tired of it, or if its about the boyfriend being manipulative and wanting her to be so much more perfect than she can be...
It’s about a yandere boyfriend and a cheating girlfriend. He tries making her seem like the insane one because she’s cheating on him but he kidnaps her.
@@jellybee3202 whoa what???? I got none of that at all lmao thanks whered you get that??
Ok I thought this song was lesbian yandere song at first silly me. 😭 Not actually sad lol
@@yuwyu4841 just my thoughts lol. The whole time it sounds like the person singing is hinting at the gf cheating and even has a few lines about it in the main chorus. The kidnapping is for her to stay as he gaslights her into loving him
@@jellybee3202 personally I think will stetsons version gets across the lyrics better.
I have no idea what this song is about but I'm obsessed
Headcanon; this song is from the pov of manipulative yandere gushing over their girlfriend, who is also a yandere (but skews more violent than her partner)
edit, 2024; NAH BC WHY WAS I CATCHING HEAT FOR THIS COMMENT ONLY TO BASICALLY BE PROVEN RIGHT BY THE SEQUEL SONGS. SMH. anyways still loving this cover
its about a girlfriend going insane over their partner cheating on them. these english lyrics shown here are not accurate at all.
@@omumafu6346
to be 100% fair to Ophelia I've read multiple DIRECT translations (all of them extremely different) and didn't get that impression of the lyrics at all??
talk about "death of the artist" lmao
@@god-rj5wf "the hickeys of someone else on your back" and other lyrics show that. and the pinned comment by syudou themselves is just the word "cheating" in japanese.
@@omumafu6346
i mean yeah but it's just that one line (plus that's also in this english dub anyway), the rest of it seems unrelated to cheating IMO.
And i don't know Japanese so I didn't know that last part actually, so that's interesting!!
@@god-rj5wf as i said, there are other lyrics that they changed. like how the singer is talking about THE girlfriend and not the girlfriend singing about herself.
This song is so underrated honestly, more people should cover this. Incredible job though!
NO WAY UR SO WILD UR SO FAST
see♡ya！が好きすぎてリピートしてる（）
噛み跡最高です......!!!!!!!
0:16
I'm honestly having such a hard time make up my mind on which eng cover I like better: this one or Will Stetson's; they're both so good! This one is clearer on what the song is about, easier to follow and it doesn't take away from the quality at all either. The singing is amazing too. But the editing and audio quality on Will's might be a bit better, taking advantage of panning on stereo.
Anyway, great cover omg.
this made me smile omg!! honestly, mixing is not my strong point (which is why I commission it now LOL) but i'm glad this cover still holds up with some people!! i was. really afraid of getting alot of "will stetson did it better in every way and you suck" comments
@@OpheliasAria Awe, well not at all. I definitely like the lyrics on your version better if that wasn't clear. Hahah, good job. :3
@@OpheliasAria i actually prefers your cover than the Wil Stetson one
かっこいいです…!!💓💞
Cool!!
wait this is so amazing. i love the how much emotion your able to get through while still being able to sing nicely. KEEP UP THE FANTASTIC WORK OPHELIA
also i hope your having a great day and drinking lots of water
AHHH THANK YOU!!! I love being extra and super dramatic in my covers tbh LMAO
i just discovered this channel and OH MY GOD YOUR VOICE IS SO EPIC AND YOU HAVE SM COVERS I NEED TO STREAM THEM ALLLLL
Your lyrics are really great! Also love your art. ☺
I love this smmm
Gosh dang, special mention to your conversational tone, particularly when it goes sheepish in the second chorus!
Marvelous cover, well done! 👏💞
"Good girl, I'll take you home" MA'AM....... 👀
1000th sub because of this song :D keep on covering stuff your voice and art is phenomenal!
AYYYY THANK YOU SO MUCH!!! SEEING 1K ON MY CHANNEL MADE MY WHOLE DAY ❤❤❤😭😭😭😭 TYSM AHHH
coming back after will made his cover, lol
THIS IS SO GOOD
YOOOOO THAT BEGINNING THO?? AND THE WHOLE SONG LIKE THIS IS AMAZING IM SO HAPPY YOU COVERED THIS!!!
Also the art is AMAZING!!! AND I LOVE THE CALL BOY EASTER EGG ITS GREAT
IVE BEEN OBSESSED WITH THIS SONG IT WOULDVE BEEN A CRIME IF I DIDNT COVER IT!!! FKJGHFDKH IM SO GLAD YOU LIKE THE ART THOUGH-- IM SO HAPPY WITH HOW IT TURNED OUT
@@OpheliasAria YOU SHOULD BE!! I SAW THE ART WIPS ON TWITTER AND IMMEDIATELY GOT HYPED, AND THIS COVER 100% LIVED UP TO THAT HYPE, WE STAN
YOUR VOICE😳😳😳😳🙌🏼💞
Amazing ! beautiful artwork :S
THIS IS BEAUTIFUL
WOW, this is my favorite translation of this song for sure!
私はそれが美しいのが大好きです💖💖
完成度高すぎて感動してる。。。！！！
絶対難しいのに英語に訳して音を当てはめているのに、この曲に対する愛を感じました！
うますぎます泣(≧▽≦)
I really like it..!
Hello, it's Japanese. Your singing voice is a mixture of coolness and cuteness, and I fell in love with it !! And the Japanese version is a little difficult, but it's amazing to be able to sing in English !! Please continue to do your best.
(こんにちは、日本人のものです。あなたの歌声はかっこよさとかわいさが混ざり合っていて、惚れ惚れしました!!そして日本語版はちょっと難しいけど、英語で歌えるなんてすごい!!これからも頑張ってください。)
Thank you so much!! This made me so happy!!
That Thumbnail made me click it
This is amazing
Thankyou!! I want to share this song to my BF but she can't understand Japanese so im very happy !!(sorry for my garbage English):(
Not garbage English
素敵な歌声ですね(*≧∀≦*)
英語版の゛キュートなカノジョ゛…とっても素敵です！！
英語じゃなくてごめんなさいm(*_ _)m
Is it bad that I relate to this song?
Not every lyric, but the majority-
That thumbnail owo
Damn I didn’t know lesbian love could be so powerful and dangerous
Ｉlove you!!🥰
(By Japanese)
英語の方が発音しないといけない音多いのにスゴイ！
しかも日本の曲歌ってくれて嬉しい！
応援してます！
٩( ᐛ )و 🔥 Fight！🔥٩( ᐛ )و
i love the fart's sound at the end..
Ik I'm late but can u do a mashup with this one and the boyfriend jude?
Two yanderes in love sure is interesting
god works hard Ophelia works harder
KJGHKJFHGKFDH and syudou is god so it all works out
YANDERE!!😱😱😱
アイする子に声が似てて
惚れました(# ´ ﹃｀*)
NOSE RING LIA????? WOWOWKEKWOWKDNSJKA
WOOOOOO BABEY!!! NOSE RING LIA (actually i love it so much im considering adding it to her canon design)
Is this yandere Ophelia I hear?
oh just wait.... my next syudou cover in the works will feature more yandere ophelia....... :)
I like that idea! :)
I am in LOVE like ftfjgvftcd
What software did you use for making this cover???
Lots of different things!
I record on Audacity, and use REAPER to mix the cover! I drew the art using CLIP Studio Paint, and made the video using AviUtl. (Everything I use except for CLIP Studio is free!)
@@OpheliasAria Thank you so much for your reply and you draw this art yourself!? You must be talent
what is this song about?
A manipulative yandare or not boyfriend
Those eyebrows uwu
OH THIS FUCKS.
えっと、なんでえいご？
english coverだからだよ？
I think the lyrics is quite mistranslated
I did not make the translation myself! I based this off of a translation in the original video, and of course making English translyrics includes artistic liberties so they won't be 100% accurate! Thank you for listening though 🥰❤
I'm gonna end up in an abusive lesbian relationship one day, aren't I?