@@kakomonteil1033 , Bonjour, c'est Fabienne. (; Je pense que dans votre cas, cela vient du fait que vos parents sont japonais. C'est un peu culturel et sans doute aussi une question de goût personnel. Maintenant, j'aime bien le riz au lait. Après tout, il y a bien des desserts à base de riz, genre daifuku, au Japon. Alors, why not?
ファビエンヌです。興味深いコメントをありがとうございました😊フランス語圏でもある、カメルーンで育ったのですね。９歳に帰国して、次第にフランス語を忘れて行っても、やはり完全には忘れていなかったのではないでしょうか。私よりも２歳年下の時に帰国したのと、カメルーンに住んでいた時も、家庭では、きっとご両親と日本語で話されていたのでしょう。そこがちょっと異なる点ですね。現在は、フランス語と英語でお仕事もプライベートも出来るようになったのは本当に素晴らしいですね！Je suis heureuse pour vous✨Vous connaissez Réné, un camerounais qui a grandi au Japon? J'ai été touchée par son histoire: czcams.com/video/m5ATOOWjznM/video.html
ファビエンヌです｡ コメント、ありがとうございます😊 C'est vrai qu'on a eu la chance d'avoir une vie riche et hors du commun. Après, à nous d'en tirer le meilleur parti. Pas si évident parfois, quand on a des traumatismes. Actuellement, les choses se passent beaucoup mieux pour les 帰国子女, j'ai l'impression. Le Japon, le monde est plus ouvert et plus accessible aussi.
@@miraclefabichanBonjour, merci pour votre réponse !! Je suis vraiment fier de moi-même pour ma richesse culturelle. Vive la France, Vive le Japon 🇯🇵🇫🇷♡🇯🇵🇫🇷
いくら日本育ちだからとはいえ、今でも、ネイティブレベルの日本語力をキープしていらっしゃるのは、日頃から日本語の勉強を維持し続けている何よりの証拠ですね。
遠く離れたフランスで、今でも日本を思い続けてくださっているのは、とても嬉しいしありがたいですね。
私はフランス育ちの日本人。リオレ 私も40年以上フランスで生活してもたべられません‥😢
@@kakomonteil1033 , Bonjour, c'est Fabienne. (; Je pense que dans votre cas, cela vient du fait que vos parents sont japonais. C'est un peu culturel et sans doute aussi une question de goût personnel. Maintenant, j'aime bien le riz au lait. Après tout, il y a bien des desserts à base de riz, genre daifuku, au Japon. Alors, why not?
７年間の在日外国人として、日本語を今でも忘れずに流暢に話せるのが凄い。尊敬する。
そうですよね。私の日本語より綺麗なので驚きです。
当時沢地小に通っていました。
ファビアンのその後もうっすら気にしてました…。いい思い出ばかりでは無いはずなのに日本の事を全く悪く言わないあなたを見て涙が出て来ました。
ありがとう お元気でね！
ファビエンヌです😊同じ沢地小だったんですね！まさか同じクラスだったとか?w日本での思い出は悪いことより、良いことが多いです、ほんとに。そちらも、お元気でいて下さいね🙏✨️
やっぱり“ファビアン”がしっくりきますよね、、v(^｡^)ゞ
ホント嬉しく思いますよね。
なんだか当時の沢地小メンバーが集まっちゃったー
アハハ、ではでは～
ファビエンヌです。心温まるコメント、ありがとうございます😊追加のコメントも書いて頂いたのに、すぐに返事をしなくてすみません。私が来日する前に、沢地小にBlack americanの女の子が通っていた話は、むかし聞いたことがあります。でも、その子は日本に馴染む前に、帰国しちゃったみたいですね。４歳に来日した私は、先ずは沢地幼稚園に通ったので、小学校に上がる頃は日本語ができていました。それから、小２の時に、同級生の男の子（４、５人ぐらい）に少し虐められていたのも確かです。ただ、それは自分が外国人だから虐めの対象になったわけでもないんです。当時の自分は、お転婆娘で男の子と遊ぶのが好きでした。少し競い合っていたとこもあったのでしょう。（スパルタ教育の道場の影響もあったので）それが気に入らない男の子も一部いて、虐めに遭いました。負けまいと、喧嘩をすることもありましたが、男の子４，５人が相手だと、流石に無理ですよねｗ 大人になってから三島に行ったとき、その男の子たちの母親の一人に偶然会いましたが、どうも、私のことが可愛かったから？虐めていたと言われました。まあ、小さい男の子って、そういうところがありますね。母も心配していたので、結局は３年生になる少し前に、沼津の伊藤学園に転校しました。その小学校は特殊なとこがあって、あまり合わなかったので、４年生の頃は沢地小に戻って来ましたが。日本での思い出はいいことばかりとも言えませんが、全体的に良ければいいというか、当時はあまり細かいことを気にしていなかったのかも。正直、帰国後に体験したことの方がずっと大変でした。まあ、今では遠いむかしの話ですね。気にかけてくれて、ありがとう🌷✨
沼津に転校したのも覚えていますよ。
ファビアンが今でも日本語ペラペラで文章もきちんと書けるのは感心しましたよ。
自分は今東京で暮らしていますがたまには三島に帰って沢地を散歩したいです。
たまには帰って来てくださいね。
身体には気をつけてお元気でいて下さい！
@@hirokimisaki3667 🙂👍✨🌈
小学校が一緒で同級生です すごく懐かしく何度も観ました
同級生で集まってはファビアン何してるかなぁと話をしたりしてました 小学生の時のファビアンは時々
ファビアン劇場やってくれて何度か
観にいきました 久しぶりのファビアンに
お会いできたようで 今日一日すごく
ハッピーな気持ちになれました
また日本に来た時はお会いしたいです
わー！すごい。嬉しいです😀あの頃の思い出が蘇って来ます✨ファビアン劇場のこと、覚えています🤣恥ずかしいｗちょっと面白い歌を作って、みんなの前で歌っていましたね。みんなを笑わすことが大好きでした❣フランスに帰国する前、ファビアンが作った歌をお別れ会の時に歌って！とクラスメイトに頼まれましたが、渡辺先生の前では、恥ずかしくて歌えませんでした。その代わり、もみじを歌いました。今では、もみじを聞くたびに、日本で過ごした幼少期を思い出します。沢地の美しい自然、優しかった先生、皆さんとの思い出は掛け替えのないものです🗻最近、８８歳になった母の介護のこともあって、なかなか日本に行けそうもないですが、来日できるようになったら、是非ともお会いしたいです🌷Facebookを通して、招待状をお送りしたので、良かったら、友達になりましょう(^^)/
ファビアン 本当に嬉しいです
お母様 ８８歳になられたのですね
LINEばかりでFacebook あまりやったことないので、とまどってしまいますがファビアンと繋がる事ができてほんと嬉しいです
羨ましい。ぜひ交流会をつくってください。出会いは大切に。
今回の動画とても興味深く楽しかったです。ファビエンヌさんのお人柄、素敵ですね❤
@@chiharu.0716様、 素敵な"再会"ができて本当に良かったですね。私まで嬉しくなりました。
流暢ではなく完全にネイティブの日本語ですね。フランスに戻られてもずっと努力されて日本語を維持されていたでしょうね。
アクセントとイントネーションが、今まで聞いた外国人の日本語の中で1番日本らしくてすごい、、、
わしが育てた(´・ω・`)
私も思いましたーーー！！
声だけ聞いてたら日本人！！！！❤
完璧な日本語で日本人と全く同じ
言語が固定化されるのが10歳前後とのことなので、その頃を日本で過ごしたことが大きな影響を与えたのでしょうね。
高校が帰国子女を受け入れていた学校だったので、日本語の発音がちょっと独特な人が結構いたな。
ケントデリカットばかにすんな！！
発音が完全に日本人なのよ😂😂
日本人ではないけど
日本語は上手いよね
日本人が喋っている様に聞こえる。
フランスに帰国後でも日本語を大切にしてくれてありがとう。
美しい日本語で感動しました。
11歳まで日本→フランスなのにここまで流暢に話せるのと、バカロレアの件や話す内容とスピードを見てると頭の良い方ですね。
多分フランス語やフランスの知識や常識も遅れて学んだとしても、この方なら普通の人よりフランスに染まってると思います。
貴重な体験とそれをインタビュー動画にしてくれてありがとうございます。
ファビエンヌです😊コメント、ありがとうございます！
@@miraclefabichan
動画から伝わりましたよ！
三島市界隈はいいところですよね。箱根も富士も近くて伊豆にもすぐですし、あの場所で育ったのは幸運だと思います！
返信コメントありがとうございます！
ファビエンヌさん、あなたと同年代の日本人です。日本を思うと切ない、と聞いて胸がキュンとします。小学生がいかに大切な時間を過ごしているのかよくわかりました。とても興味深いお話楽しかったです。
11歳まで7年間日本で生活するだけで、ここまで完璧な日本語が残るんだと感心しました。
言葉はすらすら出てくるし、イントネーションも完璧。凄い。
イントネーションすごいですよね
ロックフォールチーズとかめちゃめちゃ日本語の言い方でしたね
二人のことを知らずに見ると、動画の吹き替え版を見ていると思うでしょう。
こんなに日本語が上手い外国人なかなかいない。
イントネーションや語彙力も素晴らしい
日本文化をよく知るフランスの方にこそ日本の文化を広めて欲しい
🇯🇵語、教室を、経営為さっで居るのかな?? 勿体ない、事に思えて成りませんね。
「国際人」との人種を名乗るのも、有りでしょうね!!
とても素敵なインタビューでした 日本への想いをいつまでも持っていて頂いて嬉しく思います
同感致します。
私も心からそう思います😊💓
良い、インタビューですね。
良いというのは語弊がありました。的確な進行のインタビューという事です。
静岡県民ですが、フランスの方は今でもほとんど見かけないので、当時はもっと珍しかったのでしょうね。
本当に自然な日本語で、アイデンティティやそれぞれの国に対しての考えも、いろいろ経験をしているだけあって、
客観的かつ的確にとらえていると感じました。切ないという言葉が出てくるあたり、日本人的ですね。心に残るインタビューでした。
1970年代に日本からフランスに旅行に行ける人は、お金持ちの富裕層だけだったよ。
移民が入って来てフランスは
崩壊しました。
アラブ系・アフリカ系・イスラム教などが入り乱れて、取り返しのつかない事に‼️
( ・◇・)？
日本もフランスと同じ道を歩いていますよ。
日本は世界第３位の隠れた移民国家です。
イスラム教よりも、埼玉県 川口市でクルド人の暴動が怖かった。
本当に！「切ない」という言葉を聞いた時、胸がいっぱいになりました。🥲😍
70年代に日本で育ったのはかなり貴重な経験ですね。たいへん聡明な方とお見受けしましたので、フランスと日本についてもっとお話を聞きたくなりました。機会があったらぜひお願いします。
海外育ちの日本人だけど、11歳での帰国後ちここまでネイティブレベルの日本語を維持してるのはすごい。
話してる内容はとても共感できました！
Merci😊
@@miraclefabichan De rien!
私は現在在仏50年になります。彼女の切ないと言う表現が非常に胸に刺さりました。
Merci😊ça me touche✨️
遠くにあって生まれ育った故郷を思う懐かしさあまりに涙あふれるという心....「切ない」というこの万感迫る表現を使いこなせる日本の若い世代は、もうこの列島からほぼ絶滅しました。 日本語の変化とは隔絶した遠い異郷の地にてタイムカプセルのように残される情感あふれる日本語.....本当に切なく感じます....
海外に住んでいた帰国子女も日本に戻れば言葉を皆忘れてしまうんですよ。
そうではなくても子供の頃住んでいた時に覚えた言葉はいわゆる「子供の言葉」でしかなく社会人になって他者と話せる言葉ではない。
ファビエンヌさんは日本で覚えた言葉を元にずっと努力し続けてこの日本語を維持成長させている時点でとてもレアです。
その努力と日本愛にリスペクトを
Merci ! 😊
日本人ですが、人生の半分以上をアメリカで過ごしている者です。日本で子供時代を過ごし、日本の風土や食べ物、小学校の先生や友達を懐かしく思いつつも、日本の労働環境は恵まれておらず、大人としてそこの戻り暮らすことはできないと切なく思う気持ち、とても共感できました。
こんにちは、
わたくしも、似たような環境です。
アメリカ🇺🇸にいると
自分の意見をどんな形であろうと主張出来なければ、そこにいる権利さえない、、、というような圧力を感じます。
日本🇯🇵にいると
服装でさえ、周りと同調しないと付き合いの無い近所からも、視線を感じたり、文句を言われたり。
それに外国にいると、財布を開くときに緊張するし、アジア人は、さらに人種差別で気持ちを傷付けられますから。
あとは、食べ物。
安くて衛生的で、安全安心。
日本がダントツで暮らしやすいですね。
あなたの今❤が、
しあわせだといいですね❤❤❤
私も、人生半分以上アメリカなのですが、夏のひぐらしの声や、秋のキンモクセイの香りが、懐かしくなることがあります。
アメリカ生活、いいじゃないっすか。
子どもにとっては、日本の方が自由があるけど大人になると海外の方が自由で羨ましいっすよ。
ただ、日本は自宅だけじゃなく外でも安心できることと食事が多様で美味しいのはいい。
ア メ リ カ は ほ ろ ぼ さ れ ます よ 。 日 本 も で す が 。
こんなに自然な日本語をフランスの方が話されるのは驚きです。その後も日本語を勉強し続けていたとのことなので、努力もあるとは思いますが、子供の時に母国語を忘れるくらい日本語に馴染むと、大人になってペラペラの人とはどこか違いますね。
「せつない」っていう言葉をこれほど自然に使える外国の方はなかなかいない。
Merci!
この方はとてもバランス感覚が優れていますね。
大人だなーと感心してずっと見てました。
フランスと日本、両方とも愛してるのがとても伝わって心が温かくなりました。
ありがとうございます💕天秤座なので、わりとバランス感覚があるのかも🎵
@@miraclefabichan
アハハハハうまいッ‼️
👍😆👏🤣👏😆👏🤣👏
偶然こちらの動画を拝見しました。
ファビエンヌさんが静岡育ちのフランス人と仰った瞬間、私の脳裏に"ある女の子の可愛らしい通学姿"がよぎりました。
静岡の三島市と聞いて確信しました。
そうです、私が当時通っていた光ヶ丘及び沢地地区の小学校に"ファビアン"と呼ばれていたフランス人の女の子がいたではありませんか。
ファビエンヌさんが正しいお名前だったんですね。
あのファビアンちゃん、外国人なので当然目立つ存在でしたが、何よりもお人形のような出立ちにブルー系だったかな？茶系だったかな?フランス式？横長のランドセルを背負って通学されている姿を何度もお見かけした。
二、三度程度だったと思いますが、帰りの通学路で軽く会話もした覚えもあります。
行きは丘の方から学校へ下り、帰りは上りの通学路でしたよね。
ファビアンちゃんは私より一つか二つ年下でした。
それにしてもお元気そうで何よりです。
いや〜、驚きました〜！
ファビエンヌです^^コメント、ありがとうございます❣凄い偶然で、びっくりしています。当時は何故か、ファビアンと呼ばれていました。きっと、その方が日本人には発音しやすかったんでしょうね。通学路でお話したようでが、どんな話をしたんだろう？ブルー系の横長のランドセルは、実は、３年生の時に一年だけ通っていた、沼津市の加藤学園のものでした。本当は、転校する前に使っていた赤いランドセルを再び使いたっかのですが、見付からず。。正直、加藤学園より沢地小が良かったですね。沼津は少し遠かったし。小４年の時は、母と一緒に、光が丘の市営住宅に住んでいました。当時は可愛かったけど、少し面白いことを言う、おてんば娘でした。男の子とよく遊んでいましたし、仮面ライダーが好きでした。それから、杉良太郎さんが演じていた、遠山の金さんがすごくかっこいいと思っていたｗアニメだと、天才バカボン、ゲゲゲの鬼太郎とド根性ガエルなどが好きでしたが、当時、女の子の間で流行っていた花の子ルンルンにハマっていました。覚えていますか？それから、マンガ日本昔ばなしを、母と一緒に見ていたのを覚えています。今でも、日本の昔ばなしが大好きで、フランス語で翻訳したことがあります。最近のアニメのことや、マンガのことはよく知りません。色々と懐かしいですね。
@@miraclefabichan
ワオ！
ファビエンヌさんこんにちは。ご本人からの返信を戴き更に驚いてしまいました。
話すことだけではなく、このように文字も日本人と変わらず書けるのは本当に素晴らしいです。
もう40年以上経ちますが、ファビエンヌさんの幼少期のお姿よく覚えています。
お顔も特に目の周辺は面影をとても感じます。とびっきりの美少女でしたし、通学風景からですが活発なおてんば娘だった印象をもってます。
ランドセルについてはそのような事情があったわけですね。
それと、通学路での会話と言うのは、どんな内容だったか覚えてはいませんが、小学生だったので、「食べ物は何が好き？」「テレビは何が好き？」程度のことを尋ねたくらいの会話であったと思います。
70年代当時、田舎育ちの日本の子供たちからしてみれば、外国人に接する機会など中々あるわけでもなく、子供たちは貴重な体験をさせてもらったことでしょう。
とにかくファビエンヌさんの周りにはいつも沢山の子供たちが取り囲んでいて、賑やかだったのではないでしょうか。
しかしながら、この動画を見て当時ファビアンちゃんの御苦労や努力は大変なものだったと今更気づかされました。m(__)m
お住まいは光ヶ丘の市営住宅であったとのことですが、私は向かって光ヶ丘中央公園の目の前にある県営住宅13棟に家族4人で住んでいました。すぐそばでしたね、アハハ。
中央公園では毎年夏祭りも行われていました。盆踊りは体験しましたか？
市営住宅の下の光ヶ丘ショッピングセンターの本屋さんとおもちゃ屋さんが駄菓子を売っていてよく行ったものですが、ファビアンちゃんも駄菓子を買われましたか？
アニメは同世代ですから見ていた番組や好きだったキャラクターはもちろん同じですね。
決まって土曜日の夜はまんが日本昔ばなし、日曜日の夜はさざえさんと世界名作劇場シリーズを見ていました。
それにしても好きすぎて翻訳までしていたなんてこれまた凄い！
いや～、それにしてもこのような形で当時を振り返るなんて全く想像もしませんでした。
ファビエンヌさん、ありがとうございました！ v(^.^)!
お返事、ありがとうございます❣私も、嬉しいです🤩 中央公園のお祭りのこと、覚えていますよ🎶市営住宅の下の光ヶ丘ショッピングセンターの本屋さんや、おもちゃ屋さんが駄菓子を売っていたことも、もちろん！全てが懐かしい思い出でです。そうそう、私も日曜日の夜は母と一緒にサザエさんを見ていました。本当に良い時代に日本に住めたような気がします。今は、情報が多すぎて？色んなことが複雑になってしまい、子供にとっても、かなり負担のある世の中になってしまっているのかも知れません。確かに、当時の日本の子供たちは都会に住んでいた子でも、外国人の子供に接することは普通は無かったと思います。ただ、外国人の子とは言え、日本語しかできなくて、中身が日本人化されていたら、また一味違うんでしょうね。もちろん、外見だけはエキゾチックのままですがｗ
@@miraclefabichan
改めて動画を再生してみて思いましたが、ファビエンヌさんの日本愛は本物だと感じました。
フランスと日本、大きくはヨーロッパとアジアと文化的なギャップを幼少期に全身で受け止めて大変な御苦労をされたなりにも、今こうして良き思い出として語ってくれることは、日本人の私も誇らしく思います。
ファビエンヌさんは日本にとってこれからも貴重な存在です。
ファビちゃん、そしてジョシュアさん、有意義な動画を大変ありがとうました！最高でした。
@@m3maime608 😊💞
ほっこり☆
なんつーか、はっきり言えるのはこのお二人自身が素敵な人だってコト。
嬉しい😆
彼女の経験が私とかなり近くてすごく共感できます。私とこんなにも似たシチェーションの人は初めてかもしれません。私も国籍はアメリカですが生まれ育ちが日本です。１５歳まで日本にいましたがその後親の関係で急にアメリカに引っ越し、それ以来日本にルーツがないため10年以上戻れませんでした。アメリカに渡った当初は英語もまともに喋れず、日本が恋しくて泣きました。アイデンティティーも心では日本人と感じるのにどこにも居場所がないような変な感じがよく分かります。今は彼女と同じくヨーロッパにいます。何か自分の人生の話をそのまま聞いているみたいでした🥲
コメントありがとうございます。是非良かったら今度インタビューさせてください😍
@@joshuainlondonチェコに来ることがあれば是非😊
ファビエンヌです^^コメント、ありがとうございます✨同じような体験をした人からの書き込みは、やはり嬉しいです。１５歳に帰国とは、とても大変だったと思います。しかも、私のように、日本に長いあいだ行けなかったんですね。ご兄弟はいらっしゃるのでしょうか。一人ぼっちだと、尚更辛いので。成人してからは、お一人ででも、日本に行けたのでしょうか。私は２１歳の時に、ほぼ１１年ぶりに来日することができましたが、それはそれで、またショックでした。日本も変わり、自分も変わっていたので。今は、ヨーロッパにお住まいのようですね。もし、パリにいらっしゃることがあれば、是非お会いしたいです😊
@@miraclefabichan ファビアンヌさん、コメント嬉しいです。15歳でアメリカ大変でしたよ。。幸い妹が二人いるので一人ぼっちではなかったですが一人っ子だと大分辛かったでしょうね😓日本を出てもう２０年経つのですが、一度だけ旦那を連れて２週間の観光をしに行ったのみです。今は小さな子供が二人いるのですが二人とは日本語で会話をしています。まだ日本に訪れたことのない子供のためにももうそろそろ行かなきゃなって思ってます。パリに行く機会があれば是非お会いしたいです!そちらもチェコに是非いらして下さい😊
@@anisajana651 こんばんは😃🌃帰国後は、1回だけしか日本に行ってないんですね。子供たちと日本で話してるとは、面白いですし、どんな会話をしてるのか聞いてみたいです✨次回は、ご家族と一緒に来日できるといいですね💕
相当頭が良い人なんだろうな。2人とも知的で素晴らしいインタビューでした。ありがとう。
声だけ聞いてたら外国人とは分かりません日本育ちのジョシュアみたいなひとたちを日本は大切にしなければなりません、私は60年代生まれなのであなた達のくらした年代を懐かしく思い見てます、、ジョシュアありがとね！
ファビエンヌです。心温まるコメント、本当にありがとうこざいます！❤
いいCZcamsでした。
静岡育ちのフランス人
こんな方もおられるんですね。
日本人にとってフランスって何かとても素敵で憧れの国で羨ましいとしか思えないのですが日本で育った時代の事を日本語と共に懐かしく語られるのがとても好印象で嬉しくなりました。
お二人ともお国訛りがなくてビックリです。
全く日本人と変わらないです。
デーブ・スペクターですらお国訛りが取れないのに素晴らしいです。
フランスに帰国されてからだいぶ経つのに、ここまで自然な日本語を維持できているのが素晴らしいです！
言語能力というのは10歳まででほぼ決まるんです。発音やイントネーションは特にそうです。
デーブ・スペクターは、11歳から独学で日本語をマスターしているからすごいんですよ。日本語は、アメリカでは必修科目ではないですからなおさらです。私はカリフォルニアに9年いましたが、日本語を流暢にしゃべるアメリカ人（日系人を除く）には1人も会ったことがありません。カタコトレベルなら数人いましたが。
デーブスペクターさんはアメリカ出身、僕たちは日本出身ですから、比べるのもナンセンスかと思いますけどね😅
フランス語はアメリカ英語よりは発音が日本語にちょっと近いからって言うのもあります。
一定の日本愛を持って日本にいてくれた方（かた）が、海外の地でも幸せに過ごしていらっしゃることを心から嬉しいと感じますし、これからも幸せになって欲しいなって本当に、そして素直に、思います。
こうした動画を作ってくれて有り難うございます。
本当にありがとうございます｡❤
日本語の発音がすごい
70年代の日本の良き思い出と日本への愛を語って下さり、ありがとうございます。
ファビエンヌさんの話す日本語が知性的で教養のある美しい日本語でびっくりしました。子供の時の思い出はずっと色褪せず心の中にあるのだなぁ〜とあらためて思いました。ファビエンヌさんのお話、もっと聞きたいです。
元々すごく頭の良い方なんだろうなぁ。
あと埼玉の方たちには悪いんだけど、自然が〜みたいに埼玉の方への配慮をごく自然にされてるのがすごく素敵だと思った
僕が埼玉出身だからかな？🙈
フランス語を勉強している埼玉人です。フランス人と会話をしたいと思っていても、欧米人が皆無な所に住んでいるのでとても残念なのです😢
完璧に日本人 フランス人の外見でも日本人とすぐわかる。なんの違和感もない
ファビエンヌです。コメント、ありがとうございます😊 自分は、フランスと日本のミックスだと思っています。 11歳にフランスに帰国したお陰で、フランス人としてのアイデンティティをしっかり持てるようになりました。それでも、心のどこかでは、日本が故郷みたいな感じのままなんです✨そのギャップが、面白いのかも。
日本の想い出が良い物で今でも懐かしく思い出してもらえるのは日本人としてとても嬉しいです。
フランスに帰られた後大人になってまた日本に住んだ事があって、いまだに日本語がここまで流暢なのは
日本によほどの愛着がないと出来ないことですよね。
コメント、ありがとうございます！😊✨
ファビエンヌさんの流暢な日本語に驚きました。７年しか住んでいないかったのに、完全な日本語を話されていて素晴らしいと思います。また機会があったら日本へいらしてくださいね。
えーー！11歳までしか日本にいなかった？
日本語に1ミリも外国語訛が交じってないのに！すご〜〜い
日本語これだけ覚えてくれてるの嬉しすぎる
お二人とも完全に日本語ネイティブ✨70年代の日本があまり知られていない頃に子連れで日本に来ることを決断されたなんてすごい行動力👏🏻お母様の帰国後のストーリーにも興味があります。
道場のことも、気になりました！
なんか泣けてきました。そんなフランス人の人、いるんですねぇ。
たった7年間なのにここまで日本語がうまくて仕草や顔の動かし方が完全に日本人でほんとにすごいですね😳
フランスに戻っても努力されたのがわかります✨
この方は完全なる日本人！フランス人だけど日本人！凄く素敵な女性！是非ともCZcamsrになってもらいたいです
日本語の勉強も続けてらっしゃったとは言え、11歳まで居たらこんなにも日本語のイントネーションをキープできるものなのか、、、！いいなぁ
色々マイナーな経験をされてる方なんですね。
こんな人生もあるんやなぁと興味深く拝見しました🫶
最後、なんだかこっちまで切なくなって涙が、、🥲
シェアしていだいてありがとうございました♪平和と愛を🕊😂
子供の頃で学んだ外国語はきっと違うんですよね。自分が十数年間日本で働いたにも関わらず、フランスに帰ってから会話能力が残念ながら大分減ってしまいしまた🤔
土肥弁では無く標準語と言うのも驚きズラ！
ファビエンヌです。コメント、ありがとうございます✨三島辺りだと、語尾がずらではなく、だらになりますね。そうだら！w 子供の頃には、言っていたのかも｡
@@miraclefabichanそうそう！学生時代の友人が土肥出身で、ダラを使ってました。
三島ってすごく良いところみたいですね。
東京から三島に引っ越した友人が三島をすごく褒めてます。元々三島の人も三島大好きみたいで。
あと静岡県というのもお話にあるとおり山あり海ありで温暖で風光明媚、ちびまる子ちゃんですね。
ステファニーさんのお話といい日本って良い地域たくさんあるなーと思います。
ファビエンヌさん、素敵なお話をありがとうございました。
ファビエンヌです。☺️ コメント、ありがとうございます｡私も、三島で良かったと思っています❤
ジョシュアさんもファビアンヌに負けず劣らず、最近の日本人のテレビのアナウンサーよりも綺麗で瑕の無い本当に耳に優しい日本語を聴く事が出来て気分が良いです。
最上級の褒め言葉ありがとうございます😊
日本を懐かしくおもってくれる。うれしいね。
はじめまして。
懐かしい思いで、動画を拝見しました。
彼女は覚えていないとは思いますが、ファビエンヌさんの同級生でした。同じクラスにはなったことはなかったのですが、、、。
今でも彼女が日本を好きで良かったです。
ファビエンヌです😊コメント、ありがとうございます🌷同じ沢地小学校に通っていたとは、驚きです！良い時代に、三島のようなところに住めて、本当にラッキーだと思っています。一時は、光が丘の団地に住んでいて、通学路で富士山が見えていたのを鮮明に覚えています🗻✨小4年の時の生先生は渡辺先生でした｡ 今でも三島に住んでいらっしゃるのですか？沢地は昔は綺麗でしたが、今はいっぱい家が建ってしまって、大分変わってしまいましたね。あの頃の日本の美しい四季、自然、小学校で歌っていた歌が心の宝物です❤広小路駅の向かいにある、桜屋の鰻重が食べたい！w この歌、知ってますか？ czcams.com/video/6nnLalHq9ss/video.html
こんにちは。
返信コメントありがとうございます😊
懐かしいです。
四季折々の自然。学校の前の川で遊んだ綺麗な沢地川。
運動場の中の様々な遊具。
学校帰りに見える綺麗な富士山。
春と秋にあった運動会や校歌。
龍澤寺やヨガ道場まで遊びに行ったりと、今でも思い出します。
もちろんその中に、ファビエンヌさんや渡辺先生もいます😊
私も6年生になる前に引っ越しをしました。
大人になってから2~3度程、三島に行きましたが、かなり家が建っていたので驚きました。
それでも私にとっては、ファビエンヌさんと一緒で大切な思い出です✨✨
czcams.com/video/6nnLalHq9ss/video.html
知ってますよ〜💕
以前、よくTVで流れていました😄これも懐かしい歌です。
6年生になる前に引っ越したんですね。私も、沢地川で遊んだことを覚えています｡夏に、いっぱい蚊に刺されたことも覚えていますw それから、母と一緒に、三島駅の近くにあったオランダ館という喫茶店で、美味しいレアチーズケーキを時々食べに行っていたことも。そんな母も、88歳になりました。日本語を大分忘れてしまいましたが、三島での思い出を話す時もあります。初めて鰻の蒲焼きを食べ時、その美味しさにすっかり魅了されたみたいです😁今でも緑茶を飲むことがあります。母は、1982年にフランスに帰国してからは、一度も日本に行っていませんが、三島に住めて良かったと言っています。😊 道場は少し特殊な世界でしたが、普通ではなかなかできない体験だったので、良かったのかも。少しスパルタ教育でしたがw
お母様も88歳になられたんですね！
素敵です！
そして、今でも三島の風景を 良い思い出として覚えていて下さっているんですね✨✨
お母様の素晴らしい探究心と行動力のお陰で、貴女のに出逢えた事に感謝です☺️
三島の広小路や楽寿園、三嶋大社など、駅周辺は綺麗な所がたくさんありましたね。
広小路周辺の お店で食べる事はなかったのですが、よく駅周辺で遊んでいましたよ😆✨✨
今年の楽寿園には、富士山の雪解け水が満水になったそうです。
以前 見に行ったときには、水が枯れていたので楽寿園へ見に行きたい!!
ニュースで見て、旦那様に『いいなぁ〜、行きたいなぁ〜』とアピール中です😁✨✨
今の日本では、毎日34℃位の気温なので、夏休み中に行けたら 川に入って涼みたい！、、、と思う毎日ですよ〜😄
ファビアンヌさんの発音は、日本人と全くかわりませんね。凄いですね。
彼女の言葉が素直に心に入ってきて楽しく拝聴しました。
64歳の日本人です。アフリカ育ちの日本女性の方、ジョシュアさんのお姉さん、そして、今回フランス人の女性の方、一気に動画見てしまいました。ジョシュアさんも含めて皆さんに共通するのは、親近感を感じること、壁を感じないことです。視聴していてホッとしました。ありがとうございます。皆さんの幸福をお祈りします。
素敵な方。
日本を離れてもネイティブな日本語。
頭も良い方ですね。
日本に何度でも戻って楽しんで下さい。
育った日本に対しての深い愛着を感じました。望郷の念の中に美しい70年代の思い出があり、どんなに戻りたかったんだろう、落第されたり大変な思いをされたんだろうとも感じました。あなたも我々の一員です、いつでもまた帰ってきてください。
70年代と言えば、現在と違ってまだ日本らしさに溢れていた時代、良い時を過ごされましたね。
現在の日本は、日本人でさえ「これは」と思う事が多過ぎる国になってしまいましたから。
そうですね。それはフランスでもそうです。簡単に繋がれる世の中にはなりましたが、色々と複雑になってしまって、明らかに、むかしよりはストレスが多くなったような気がします。
労働環境のところだけはハッとさせられました
日本好きな外国の方は日本のいいところしか言わないから分かりませんけどね
今の日本がフランスと比べてもかなりブラックな労働環境だという事を再認識させられました
ありがとうございます
幼少期をガボン・カメルーンというアフリカの国で育ち、フランス人学校しかなかったから、仕方なくフランス語を
学んだ経験があり、食い入るように視聴させて頂きました。私は9歳で日本に戻ってくる直前には夢も喧嘩も
全部フランス語だったのに、帰国後、全部忘れてしまって、悲しくて、何回も何回もdebutanteをやり直して
大人になってから、フランス語と英語でお仕事もプライベートも出来るようになりました。
どこに行ってもなんとなく、etrangereで心もとない寂しさを抱えたり、一方でとっても仲良くもなれることもあったり。
色々な思いがよみがえりました。素晴らしい日本語力、表現力に脱帽ですし、貴重な経験をシェアして下さり
ありがとうございます。Merci beaucoup!!! Thank you!!!
ファビエンヌです。興味深いコメントをありがとうございました😊フランス語圏でもある、カメルーンで育ったのですね。９歳に帰国して、次第にフランス語を忘れて行っても、やはり完全には忘れていなかったのではないでしょうか。私よりも２歳年下の時に帰国したのと、カメルーンに住んでいた時も、家庭では、きっとご両親と日本語で話されていたのでしょう。そこがちょっと異なる点ですね。現在は、フランス語と英語でお仕事もプライベートも出来るようになったのは本当に素晴らしいですね！Je suis heureuse pour vous✨Vous connaissez Réné, un camerounais qui a grandi au Japon? J'ai été touchée par son histoire: czcams.com/video/m5ATOOWjznM/video.html
日本を愛してくれて
こんなに嬉しいことはない
ファビエンヌです😊コメント、ありがとうございます✨とても嬉しいです❣
日本の労働者の権利、ほんとなんとかしないとダメだよね。
こんばんは。とっても心に残るインタビューでした。ゲストが最後の方で懐かしいっていう言葉とともに目頭に手をやったのが鮮明に残りました。感動しました。
ジョシュアさん、ご紹介どうもありがとうございました。ほんと感動しました。
魂の言の葉に溢れていましたよ。涙が出そうになりました。
ありがとうございます❣理解あるジョシュアさんにインタビューされていた時は、ジャッジされることもなくて、安心して話せたおかげだと思っています✨
そんな（ ; ; ）
70年代に日本で育って、まともに日本の学校に通っていた外国人の話が聞けるのは非常に貴重だと思いました。
しかも流暢な日本語でというのが更に。
完璧な日本語を話されますね。イントネーション、語彙、ニュアンス、テンポh、小学校５年生までの滞在で どれだけ(日本)国語能力高かったのかしら？と不思議に思いながらvideoを拝見していましたが、30才過ぎてから日本に帰ってらしたのですね。それでも３年間だけ。。。ご本人も仰っておられますが、恵まれた環境だったのと、ご本人の努力で人とのコミュニケーションも多い充実した時間を過ごされたのでしょう❗ 「いつまでも日本を懐かしく思う…そこが切ない」この感性は日本人ですね。何事も悪くは捉えず、前向きで感性豊かに吸収されると、こんなに異文化を自然に取り入れることができる。ご本人の枠が拡がる。いやぁ、触発されました✨
嬉しいです🌷ありがとうございます！
7:10「リベンジ的な？」
これ70年代の日本しか知らない人には出てこない言葉
離れてもずっと日本の文化に触れてたんだなと思う
切ないと表現されていて泣けた。望郷ですね。視線の先には美しい静岡の景色が広がっているのだろう。
ファビエンヌです。☺️ 詩的なコメントをありがとうございます｡ 日本の自然、大好きです✨
素晴らしいインタビューでした。
仕事柄、日本語に堪能な外国人の方々に数多く
会ってきましたが、
『切ない』という形容詞を
こんなにも自然に、違和感なく、口にする方を見たのは初めてです。
切なさを募らせる前に
また是非、懐かしい日本に来てくださいね。
ありがとうございました。
本当にありがとうございます！😊
70年代、静岡ならリアルちびまる子ちゃん世代ですね。もっと当時の話が聞きたいなぁ
ちびまる子ちゃん、私も好きです！😉✨
流暢な日本語に感動しました。途中、画面を見ず声だけで流しましたが、ただ単に話せるだけではなくまるで教養、見識の高い日本人以上の分かり易い話しぶり、内容ですね。持って生まれた才能に甘えず、努力も相当だったと思います。今後も是非出演して日本に物申して下さい。庶民の日仏交流は大きな力となります。ありがとうございました。
リベンジとかリスペクトの言葉は70年代の日本では使用しなかったと思うので割と最近の言葉についても勉強されているんですね。柔らかい雰囲気が素敵で楽しかったです。
その通りです。コメント、ありがとうございました❣
うわ、画面を見ないで話を聞いていたら、日本人同士の会話としか思えないなー。11歳からは、ずっとフランスにいたのに、すごく自然な話し方でびっくりしました。
これだけ流暢に日本語を喋れるならけっこう長い期間、中学とか高校まで日本で育ったのかなと思ったら４歳から11歳までの７年間か
しかももう40年くらい前に帰国してて
パリに住んでると言わずに今でも日本で暮らしてるって言われても全くわからない
会話の間や出てくるワードとか日本人の喋りにしか聞こえない
日本に７年間住んで離れてから40年、途中日本に住んだとはいえここまで流暢なのには驚きです
しかもフランスで日本の事がとか日本のものがフューチャーされた時に自分事のように誇らしく思ってくれるのが凄く嬉しいです
フランス人７割日本人３割、本当に言われた通りというかまさしくって思いました
何か凄く温かい気持ちになりました
切ないなんて言われちゃうと、こちら側も切なさを感じてしまう。でもとっても嬉しいです
ファビエンヌさん、子供の時7年間、大人になって3年間、日本語本当にお上手です。スゴイです。
ジョシュア君、ありがとう。
美しい日本語ですね！
思い出を話してくださって嬉しいです。
フランスも大好きで、パリに遊びに行ったとき、楽しかったことおもいだしました。
何人とかじゃなくてって考えがとても素敵です。
日本愛が伝わってきて感動しました フランスの方が70年代当時の日本、しかも三島で生活されていたなんてとても貴重な存在です お母様の行動力も凄いですね お母様目線の日本もどんな感じだったのかとても興味があります！
貴重な経験を教えて頂けて、凄く良かったです～♪😊♪🌈🌈💖💖💖🌈🌈✨✨👏👏👏💖💖💖
ファビエンヌです。ありがとうございます😊✨嬉しいです💐
ファビエンヌさん、凄い日本語力！散々言われ続けてきただろうけど、もはや声だけ聴いてるとネイティブと判別不能。
ファビエンヌさんの丁寧なコメントに対する返信も読ませていただきましたが、同世代な私も彼女の子供時代の日本での暮らしに思いを馳せてしまい、何度もこの動画を繰り返して見ています。今は日本と関わるお仕事もされていて、大変な努力が報われている様で良かったです。お母様のお世話が今大変だと思いますが、ご自身の体調も気をつけて、又日本にお帰り下さいね。静岡の同郷の方達からのコメントも感動しました😊
優しいコメント、本当にありがとうございます💕何度も動画を繰り返して見て頂いたんですね。Merci!🙏
ファビエンヌさんのお話しをもっともっと聞きたいです！返信ありがとうございました😊
初めて視聴しました。
お二人とも、日本語が流暢で、日本のこと好きでいてくださって、とても嬉しいです。😊❤
『労働者の権利が確立されているのはフランスだから、日本で働くのはちょっと…』と言われたのが、衝撃でしたね。😂日本の社会、雇用問題、深刻だわと実感しました。フランス人の方に、「日本で働きたい」って思ってもらえるような国にしないと😮💦
最後の「日本を懐かしく思う」って話のとき少し涙ぐんでらして、、聞いてる私も胸がいっぱいになり涙が出ました。学生時代を過ごした国、環境は特別な気がします。私は東欧に１年住んでいたのですが、やはりたった１年でも心のなかに特別な色を残しています。言葉はだいぶ忘れてしまったのが残念です😂ファビエンヌさんに幸あれ！
落第とか 端々の言葉
半分心は日本人ですね✨✨
喋り方はもちろん相槌の打ち方が完全に日本的すぎてびっくりです👀
この女性の話し面白い
もっと体験談聞きたい
貴重なお話。かなり若い時期にフランスに帰国されて、まだこれほどの日本語レベル保たれていることに感動しました😊。
なんか二人のお話を聞いてウルっとしてしまいました。
心のどこかにいつも日本があるみたいなことを言われたら嬉しい気持ちになります。
さらっとお話されてるのが凄いな～😊
とてもとても賢い方なんだなと思いました。
出会えてたらお友達になりたかったです🍀
すごく奇遇でびっくりしましたが、1976年に三島でお母様と幼かったファビエンヌさんをお見掛けしています。「道場」と言われているので、わかりました。
ファビエンヌです。コメント、ありがとうございます！しかし、すごい偶然ですね｡ 当時の三島では、母も私も、相当目立っていたんでしょうね🤣
@@miraclefabichan うわー、ご連絡ありがとうございます！私は当時大学生で、そこに2週間ほど滞在していたので、はっきり覚えています。外国の方は、5,6人いらしたと思いますが、お子様を連れていたのは、ファビエンヌさんのお母様だけだったので、確かに目立ってはいました。お母様が「ファビアン、ファビアン」とよく呼ばれていたのを覚えています。お元気で何よりです。
ほー✨よく覚えてらっしゃるんですね。たま～に、道場にアメリカ人が短期間で研修しに来ることがあったので、その日は一緒にいたのかな。フランス人は、私と母だけでしたが。
@@miraclefabichan 当時はあそこが日本のナンバー1の道場で、強い記憶があります。ほかの外国の方はアメリカ人が多かったですね。
こういう奇遇をくださったジョシュアさんにも感謝です。
私も(私の母も) 同じケースなので、この動画を見て感動しました。母はスペイン人で日本語も知らず、日本人と1968年で結婚。私は日本生まれで(東京下町)。小学校6年までいました。そのあとスペイン。その当時、日本語だけで😅。
私も本当にカルチャーショック。すごく泣きました。
日本にいてもスペインにいても外人に感じます。母国が二つって感じてます。
大人として日本に住む経験ありません。それに興味があるので、この動画ためになりました。
有難うございます。
ファビエンヌです。😊 コメント、ありがとうございます🌷70年代は今とは全然違っていて、日本もそれほど知られてなくて、日本人とスペイン人のハーフの子供も、殆どいなかったから、大変だったでしょう。ネットもない時代、同じ仲間がいることも知らず、周囲の理解もなく、一人で色んなことに耐えて来た。ジョシュアさんのお陰で、やっと心にずっとあったことをスラッと言えたような気がしました。それは恥ずかしいことでもなく、悪いことでもない。自分は自分で良いのだと、認めて上げることが大事なのではないでしょうか。私はハーフではなくて、まだ子供だった頃に帰国できたので、自分はなに人？という悩みはそれほど無かったのかも。それでも、大変でしたが。スペイン、良さそうですね✨大丈夫、あなたはあなたでいいから。生まれながら持った魂は、国籍とは関係なく、自由です｡ ❤
大変な思いされたんですね。貴重な体験談ありがとうございます。
いろんな事が在ったかと思いますが、凄く素敵な女性です。
日本を愛してくれているという雰囲気が伝わってきて、とても嬉しく感じました。
日本の学校では、小学校の高学年から英語を学び始めますが、フランス語を学ぶ機会は殆どありません。
私は大学時代に第二外国語としてフランス語を学びましたが、今では全く話せないし、読み書きも出来ません。
この動画を見て、再びフランス語の勉強を始めようかなという気分になりました。
とても素敵な動画でした。
有難うございました。
ウーン、凄い人ですね。この日本語を聞くだけで日本文化の匂いというか、言葉を越えた圧倒的な威力を感じました。
現在パリ在住、元フランスからの帰国子女です。自分と鏡写しのような生い立ちに、なんだか不思議な気持ちになりました。彼女の言うように大変で人とは違う人生でしたが、その分色々な経験が出来て今では良かったと思っています。
ファビエンヌです｡ コメント、ありがとうございます😊 C'est vrai qu'on a eu la chance d'avoir une vie riche et hors du commun. Après, à nous d'en tirer le meilleur parti. Pas si évident parfois, quand on a des traumatismes. Actuellement, les choses se passent beaucoup mieux pour les 帰国子女, j'ai l'impression. Le Japon, le monde est plus ouvert et plus accessible aussi.
@@miraclefabichanBonjour, merci pour votre réponse !! Je suis vraiment fier de moi-même pour ma richesse culturelle. Vive la France, Vive le Japon 🇯🇵🇫🇷♡🇯🇵🇫🇷
私も同時期に三島市に住んでいました！沢地より少し北の方ですが…
富士山が綺麗に見えました😊懐かしいです。
ファビエンヌさんの日本への愛が強く感じられました。嬉しいです。今はパリで、日本と何か関わりのあることをされているのでしょうか？公園のベンチ、懐かしいです。私は丁度同じ頃、1976年にパリに行きました。その後もパリには何度も行きましたが、パリが年々変わってしまっていても、懐かしいと思う気持ちに変わりはありません。ありがとうございました。
ファビエンヌです。😊 Merci beaucoup pour votre commentaire touchant !!
海も山もあって、富士山も見えたかな。お寺とか、神社とか、まさに日本の美しい里山で育ったんですね。日本人でも憧れる日本の原風景がふるさとなのですね。本当に素敵なお話が伺えました。
ファビエンヌです😊コメント、ありがとうございます。まさに、仰る通りの美しい日本の里山でした✨なので、今でも日本の自然が大好きです❣
11歳まで日本に住んでてそれ以降はフランスってわりには、日本語が流暢すぎます！！
日本人と変わらないイントネーションと流暢さで驚いてます😂👍
とにかく素晴らしいです！！！
凄い、何十年も経っているのに三島の言葉だね。小学生時代の脳の成長過程でとても大切だという事が実感としてわかりました。
自分は静岡県出身で妻が埼玉県出身です。感覚がとてもよく分かります。3年くらい海外で働いた事があります。
白人が日本語で会話してて面白い。それも何の問題もない会話力でビックリ。
世界にはいろんな人がいるんだなぁ。
ファビエンヌです。コメント、ありがとうございます^^日本人から見れば、外国人同士が日本語で会話しているのを見るのは不思議なんでしょうね。逆に、５０年間ぐらい前から、移民を多く受け入れて来た西＆北ヨーロッパでは、外国人同士（非白人）が、現地の言葉でネイティブ並みに話すのは当たり前すぎて、誰も驚きません。そこが全然日本と違うと言うか、世界のアンバランスさを物語っていますね。もちろん、白人同士が中国語、アラビア語、アフリカの言語で喋っていても、同じく不思議に思われてしまいます。先日、２０世紀初め頃のパリの写真集を見ていましたが、現地の人（白人）ばかりが映っていて、本当はそれが本来の姿だったんだなーって、思わずにはいられませんでした。逆に、フランスやイギリスなどが、そこまで様々な人種の人々を受け入れられたことが凄いというか、革命的なような気がします。もちろん、そこまで受け入れたのも、むかし、ヨーロッパの国々の一部が、アジアやアフリカに植民地を作った歴史があって、責任を感じたのと、労働者が不足していたからとの理由もありますが。国際化が進む中、アジア諸国の先進国などで、現地で育った外国人が多少は増えるでしょう。けど、西ヨーロッパで見られるような状況にはならないような気がします。第一、現地の人々が自分たちとは見た目が全く違う外国人が（見た目の近い外国人でも）そこまで増えることを嫌がりそうですし、まるで国を乗っ取られているような気持ちになるでしょう。そして、それが悲しいことに、人種差別に発展しかねない部分もあります。まあ、正直、難しい問題ですね・・。文化や、アイデンティティのこともありますし。摩擦が起こらないように、外国人のパーセンテージを国の全人口の５パーセントぐらいに留めて置くのが良いのかも（？）フランス、イギリス、ドイツなんかは既にそれ以上受け入れてますが。将来は、環境難民も増えるでしょうし、どうなることやら。長い返事で、すみません😅
なんと素晴らしい、お話を伺っていて切なくなりました（いつまでも心の片隅に日本が有りますように）
Merci!!😊
なんだか、このシリーズ？なんとなく、じわっと感動するんだよね。
ありがとう。
彼がお母様は、問いかけた時の返しが、母は、と言われてましたね。日本人でも私のお母さんは、と発言する人が大勢いるのに、感動を覚えました。日本を好きでいてくださる事に感謝しています。
フランスだから落第して高校行かないで大学行って
両親が日本にルーツがなく日本を思い続けるってすごい努力だ
素晴らしい人生だな。面白い話だな本当に😊