レディーガガ（Lady Gaga）「レイプ、PTSDを乗り越えて」感動スピーチ / 英語インタビュー 日英字幕【声に出したい英語】
Vložit
- čas přidán 28. 08. 2024
- 前回のテリー・クルーズに続き、こちらも約1時間の長尺インタビューを要約してみました。そして後半は、「ガガ泣き」と話題になったアカデミー賞のスピーチです。スピーチを目にした方も多いかと思いますが、きらびやかな受賞の裏にあった苦悩については、あまり広く知られていないのではと思いました。また、受賞スピーチについて他の和訳も目にしましたが、私としては英語の言い回しのニュアンスを極力生かした訳になるよう心がけてみました。
■この動画を題材にした「英語フラッシュカード 」に挑戦！
→ • 英語フラッシュカード | レディー・ガガ編...
//////////
プロ通訳者による、生きた英語をお届けするチャンネルです。「声に出したい英語」をテーマに、海外の人気動画を翻訳しています。自然でカッコイイ英語と共に、成功者の前向きなメッセージに触れ、文法や語彙の勉強だけでは身につかない国際人の「価値観」「姿勢」を学べるチャンネルにしていきたいと思っています。応援していただけたら嬉しいです。
■過去のアップロード動画例：
アン・ハサウェイ「アン・ハサウェイが嫌いと書かれた日」
→ • 【英語リスニング】アン・ハサウェイ（Anne...
天使にラブソングを主演女優 ウーピー・ゴールドバーグ
「失読症と共に生きる」
→ • 【英語リスニング】天使にラブソングを主演女優...
ジャスティン・ビーバー「傷ついた人は人を傷つける」
→ • 【英語リスニング】Justin Bieber...
ビヨンセ「私たちは皆スター」
→ • 【英語リスニング】Beyonce（ビヨンセ）...
ブルーノ・マーズ「モータウンに契約解消されたブルーノ・マーズ」
→ • 【英語リスニング】（モチベーション動画）モー...
▼チャンネル登録お願いします！
/ @koenidashitaieigo
（今回の引用元の英語インタビュー動画）
Oprah's 2020 Vision Tour Visionaries: Lady Gaga Interview
• Oprah's 2020 Vision To...
"Shallow" from "A Star Is Born" wins Best Original Song | Lady Gaga | 91st Oscars (2019)
• "Shallow" from "A Star...
---------------------------------------------------
チャンネル紹介とメッセージ
---------------------------------------------------
はじめまして。通訳歴20数年の「AKARI」と申します。
通訳のキャリアを通して感じてきたことは、英会話は「伝えたい内容」が9割ということです。
どんなに文法が正しくて語彙が豊富でも、国際人としての価値観や姿勢が身についていなかったら、グローバルな人材になることは難しいと思います。逆に言えば、多少文法がいい加減で語彙が乏しくても、主張がしっかりしていれば敬意を持って対話してもらえるものです。
私は日本生まれ日本育ちですが、海外の映画や音楽が好きで通訳を志すようになりました。英語を勉強し、英語で俳優やアーティストの話がわかるようになると、彼らの力強いメッセージに惹かれていきました。英語「を」学ぶのではなく、英語「で」学んだことが、その後の自分自身の成長につながったと思います。
この動画に来てくださった方の中には、英語の学習レベルでいえば初級から中上級までいらっしゃるかもしれません。初級の方は日本語字幕を読みながら、中上級の方は字幕を観ずに聴いてみてほしいです。
このチャンネルでは、字幕の装飾などは最小限にしています。というのも、あくまで「話者」に注目してほしいからです。彼らの表情、身振り手振り、声のトーン、そして話している内容、それらがこの動画の主役です。英語字幕・日本語字幕は、わからない部分の補助としてお使いください。
そしてこのチャンネルのテーマである「声に出したい英語」は、私自身が "こんな風に言えたらカッコいいな" と思ったフレーズを毎回ピックアップしています。声に出して言うことで彼らの姿勢を学び、皆さんも素敵な国際人に！
//////////
FAIR-USE COPYRIGHT DISCLAIMER
1)This video has no negative impact on the original works (It would actually be positive for them)
2)This video is also for teaching purposes.
3)It is not transformative in nature.
4)I only used bits and pieces of videos to get the point across where necessary.
We do not own the rights to these video clips. They have, in accordance with fair use, been repurposed with the intent of educating and inspiring others. However, if any content owners would like their images removed, please contact us.
#英会話 #英語 #英語リスニング #英会話リスニング #ネイティブ英語 #社会人英会話 #英語ニュース #英語スピーチ #感動スピーチ #感動インタビュー #オンライン英会話 #海外映像 #海外TV #海外アーティスト #通訳 #翻訳 #英語インタビュー #モチベーション #自己啓発 #アファーメーション #メンタルヘルス
![[英語モチベーション] ロバートデニーロ演説 | 2015 TISCH graduation speech | 君達は終わってる| Robert De Niro |日本語字幕 | 英語字幕](/img/n.gif)
前回のテリー・クルーズに続き、こちらも約1時間の長尺インタビューを要約してみました。そして後半は、「ガガ泣き」と話題になったアカデミー賞のスピーチです。スピーチを目にした方も多いかと思いますが、きらびやかな受賞の裏にあった苦悩については、あまり広く知られていないのではと思いました。また、受賞スピーチについて他の和訳も目にしましたが、私としては英語の言い回しのニュアンスを極力生かした訳になるよう心がけてみました。
本当にこのチャンネル大好き❤
今はとても苦しい時期です。
子供の時から無視と虐待で過ごしてきて、ギリギリ風◯に入れる年齢から親に入れられて、やっといい人と結婚できたと思ったらとんでもないやつで、鬱の治療もう１０年間続いて、入院3回、自◯未遂の回数は覚えてません。しかも救急隊に「死にたかったら呼びな」って言われ、自分の父親に10年無視された上に母に風◯入れられたことを知って10年ぶりの連絡は「恥知らず、死ね！」と言われた。旦那との関係がうまくいかずお金取られすぎて旦那の家族に相談しようと電話したら、旦那のお父さんに「死ね」ってまた言われたわ😅
私って人のために自分を燃やしてしかも無理矢理で、この結果って何？と思いました。
とても勇気をいただきました‼️
ありがとうございます‼️
諦めて、そろそろ人生を終わらせようと思いましたが、これを見てとりあえず明日病院に行って福祉課に相談します。
本当にアップありがとうございます‼️Gaga、愛してる❤You really helped me❤
辛いご経験をシェアしてくださり、ありがとうございます。諦めないきっかけになることができて、とても嬉しいです。周りの「人」がどういう見方をしたとしても、神様は必ず目的と計画を持ってひとりひとりの人に命を授けてくださっている、と私は信じています。生きてください！！
地獄を経験して何度も立ち上がり魂で唄うガガから沢山のパワーをもらいました
私も誰かのために生きる人になる、ありがとうガガ
素晴らしい和訳有難うございます！
わぁ嬉しいです💕コメントありがとうございました！
素晴らしいインタビューのチョイスと心に響く和訳をありがとうございました✨ パワーを頂きました☺️
コメントありがとうございます！とても励みになります❤️