Celine Dionは私が14才の時にカナダ人のペンフレンドが当時カセットテープで”where does my heart beat now”の歌を送ってくれて、それが初めて私が聴いた洋楽でした。以来、人生の節々でセリン・ディオンの歌に出会いました。初めて付き合った彼氏から貰ったCDもこの方のCDでした。ラブソングも多い中、彼女の歌にはお子さんの歌や希望を歌っていて20代の頃から45になる今まで同じ女性として聴かなかった期間がないのです。あなたの歌で支えられて来ました。今は私が祈る番です。心身共に穏やかに回復を祈ります。私の人生の節々で気力に変えてくれる歌を送って下さりありがとうございます。
セリーヌさん、あなたは歌唱力のみならず人間性も素晴らしいシンガーです。私はあなたの大ファンです。特に日本のヴァイオリニスト葉加瀬太郎さんとの共演「To Love You More」は今でも繰り返し聴いています。 貴女の心に響く歌声にしばしばとても力づけれました。今は辛いでしょうけど私達ファンと一緒に頑張りましょう。勇気ある告白ありがとう。1日でも早い回復をお祈りします。
I'm from Japan. I'm a fan of Dion. My wife also passed away last year due to illness. It's painful, but I'm determined to live the rest of my life to the fullest. I sincerely pray that you will overcome your illness!
Dear Celine Dion💖 Your courageous confession made my heart tremble and tear up❤️❤️ I am also currently fighting a disease. I pray that I will be able to hear your singing voice again❤️I love you❤️ God bless you🙏
Dear Celine. Please rest well and is more important to regain your health above all. Your fans love you and all we want is a healthy and happy you. God bless your road of recovery.
今までの動画と少し趣向が違いますが、たまたま昨日この動画を目にしたもので。日本にもたくさんファンがいると思ったので…。約4週間前の映像で既にご覧の方も多いかもしれませんが、こういう映像は、吹き替えや日本語字幕ではなく、彼女自身の言葉で届いて欲しいなと思い、日英字幕で作ってみました。（吹き替えや日本語字幕映像があるのかは未確認ですが。。）英語では「セリーヌはもう歌えない」なんていう映像ももう出回っているようで衝撃です…。回復をお祈りします。
世界一の歌姫が、病と闘っている事を
お知らせ頂き本当に感謝しております。
全快し再び我々に素晴らしい歌声を
届けてください。全快を祈っております。
字幕、とてもとても有難かったです。
小さい頃からファンなので気になっていました。ありがとうございます。
セリーヌ・ディオンが回復しますように。
このような、貴重な映像ありがとうございます。
自分は、あの大ヒット曲からのファンで、
元気な姿を拝見して、なんか安心致しました。
急がずゆっくり、治療してください。
セリーヌディオンの回復を祈って、
また、あの美声が聴けると信じてます。
本当に悲しいし｡ 悔しいと、私も糖尿病の、弟が 足 ふくらはぎが 真っ黒に腫れてて 歩けば 爪から 血が噴き出るとゆう。
最悪は 足の切断と 言われました！知り合いから カンポの 商品を紹介されました。神頼みで、、と思い…(免疫力) UP
今では 足も切らないで 歩いてます。｡｡｡韓国 原子力開発センターの (へモフム) です。日本はアトミジャパーン
セリーヌさんの 国にも あります｡｡｡治って欲しいと｡｡｡｡❤️ 絶対に負けないで 下さい。身体って 凄いデス
💪 Japan okinaw｡｡｡a LOVE
英語が苦手で、字幕のおかげで理解できました。
なんとか彼女の歌声を 聴きたいです。
パリオリンピックでの愛の讃歌は病を感じさせない魂の歌声でした。最高に感動しました。早い回復を心からお祈り申し上げます。
セリーヌ・・・
僕も昨年十一月に突然歩けなくなり、一生車椅子だと宣告されたばかりだよ。
最初は視神経脊髄炎と診断されたけど、結局は「原因不明」で治療は断念された。
人は生きるために働くけど、僕は生きるために普通の事ができるよう、毎日訓練してる。
それこそ、排泄、移動、寝返り、着替え、全てが生まれた時からのやり直し。
でも、一生、元へ戻ることはないんだ。それでも、貴方と一緒で希望は捨ててない。
セリーヌ・・・
がんばろうね。僕も今、貴方が生まれたカナダで頑張っているよ。
パリオリンピックの「愛の讃歌」素晴らしかったです。
オリンピックの「愛の讃歌」感動いたしました😭
きっと治ります！
またステージに立てる日が来ます！
病気に負けないでください！
応援してます！
日本で貴方のライブにいきました、きっと歌を歌う為に生まれてきたような方だから完全に回復されるよう日本から祈ってます❤🙏また素敵な歌声を沢山聞かせてください。 今回の愛の賛歌感動しました👏👏👏
パリオリンピック開会式での歌声を聴き、この病気と闘いながらステージに立ち、美しく力強い声を出されたことにただただ感動しました。
動画で背景を知って、奇跡的なステージであることが分かりました。
ありがとうございました。
セリーヌ、あなたの歌に沢山の人が救われました。今度は世界中の人があなたに恩返しする番です。
みんなであなたの回復を願っています。
セリーヌさんとは違う神経系の難病で寝たきりの者です。病気と闘っておられる貴女の姿に大きなショックを受けました。
貴女がステージに立ち、歌を届けられない苦しみは想像を絶するものと思います。私には今の貴女が病気と闘う姿に力をもらえています。貴女の回復を心から祈っています。
母は言うんです。神経の病気だからって寝たきりになる必要がない。自分のこと病気だって思うから病気になる。
姉はききます。
障害者って普通にしようと思ったらできて好きでなってるか普通にしたいのにできないのかどっちなん？
と。
人の精神はどんどん成長するって言うけど、私はあんまり信じられない😂
ただ、ただ勇気を持って告白された彼女のために祈ります
遠い日本から回復を祈ってます。
たとえあなたが歌えなくなっても、あなたの歌声は瞬時に世界中の人の脳裏によみがえります。
絶対大丈夫!!👍
セリーヌさん、魂から愛が溢れている愛の歌声をヒカリをありがとうございました🥺💓
いつも応援しています。あなたの素晴らしい、素敵な歌を聴いて励まされています。ありがとう♡
とても貴重な翻訳の動画を有難うございます。
今日パリオリンピック開会式でセリーヌディオンさんの熱唱に心を打たれてググッていて、こちらの動画に辿りつきました。セリーヌさんはオリンピックで世界中の方に素晴らしい歌声と感動を届けてくださいました✨✨
あらためて大ファンになりました❤
素晴らしい翻訳有難うございました✨✨
いつまでも、まちます！必ず復活するひまで！
何年でもまちます。
貴方が元気に歌う日まで‼️
今から３０年程前です、私は自律神経失調症で苦しみました。セリーヌさんの曲に大変救われました。今までが、忙しいかったのかもしれません。ゆっくり休んで下さい。
ものすごく
ものすごく
誠実な人という印象があります
あの日、マイハートウィルゴーオンを聴き、アルバムを毎日毎日聴きました
この人に溢れるほどの幸運がありますよう
私たち、セリーヌディオンさんを愛して止みません。少しでも体調良くなり、せめて家族と通常に暮らせることを、願っています。辛いね、私達ファンも辛い。心で貴方を支えます。
セリーヌ・ディオンさんの希望に満ち溢れた素晴らしいコメントに涙しました✨国は違えど同世代でも有り大ファンのセリーヌ・ディオンさん😊❤
コメントの中の胸の内を聞き非常に感銘を受けました😢言葉もありません💦
ひたすら祈ってますよ😊❤希望を持って諦める事無く治療を継続して下さい😘セリーヌ・ディオン節をまた聞かせて下さいね😊💖
セリーヌ..どんなにか苦しく、辛い事でしょう！
みなに真実を公開した勇敢なあなた…
お気持ちは痛いほどわかります。あなたはみなを愛し、そんなにも博愛者だったのね。
天は全てを見ているわ。
生きてください！
パリオリンピック感動しました
セリーヌさん、とてもお辛い心境の中、病気の事をお知らせしていただき、ありがとうございます。
大変なショックと不安の中にいらっしゃると思います。
今は、治療に集中されて、また大好きな歌を歌える事が出来ますように、心から病気の回復をお祈りしております🍀
CELINEの歌特に高音とても好きです。まさかご病気だとは思いませんでした。今は辛いでしょうがきっと又CELINEのすみきった高音あの歌が歌えます様にお祈り致します。ご自愛下さいね。
また、セリーヌさんの歌を聞きたいので、一日も早く帰ってきてください。
待ってます。
頑張ってセリーヌ！
大好きです。
がんばれセリーヌ
お痩せになられたので心配でした。身体的でも精神的でも辛い時は焦らずしっかりと静養して下さい。新たなセリーヌに生まれ変わって歌を披露してくださる事をお祈りしています。楽しみながら労って😊
私は歌が下手ですが大好きです。最近私は聴覚を失うということがわかりました。貴方の歌を聴けなくなる・・それより貴方が歌い続けられることを祈ります。
大好きです！
必ず良くなります！信じています！
奇跡は、必ず起きる。神様は、常にあなたのそばに。常に、ありのままに。
ありがとうございます。今は、ゆっくり何も考えずに、休んで下さい。気長にマイペースが一番だと思います。のんびりと過ごして下さい。大丈夫です。何とかなるものです。
私が最初に好きになった外国人シンガーがセリーヌ•ディオンでした。
本当に病気でお辛かったでしょう。
ゆっくりしっかり療養して、治ったらまたいつか、セリーヌの歌声が聴きたいです。私達ファンはいつまでもあなたの歌声を待ってます。
セリーヌ大好きです。今でもお美しい。
30年前、高校生のときにMTVで観てから大学生、社会人・・子供なのにセリーヌディオンの声に惹かれて、元気づけられたり涙したり・・たくさん思い出があります。
京セラドームで生で声を聴いて涙したことを思い出しました。いつしか私の人生の一部にこの人がずっと居たことを思い出しました。
またいつか生で声が聴けることを願います🌠
Celine Dionは私が14才の時にカナダ人のペンフレンドが当時カセットテープで”where does my heart beat now”の歌を送ってくれて、それが初めて私が聴いた洋楽でした。以来、人生の節々でセリン・ディオンの歌に出会いました。初めて付き合った彼氏から貰ったCDもこの方のCDでした。ラブソングも多い中、彼女の歌にはお子さんの歌や希望を歌っていて20代の頃から45になる今まで同じ女性として聴かなかった期間がないのです。あなたの歌で支えられて来ました。今は私が祈る番です。心身共に穏やかに回復を祈ります。私の人生の節々で気力に変えてくれる歌を送って下さりありがとうございます。
今は、ゆっくり休んで、身体を大切にしてください🙏
ご家族の皆様と過ごして、元気を出して欲しいです🙏
正しく心を使い、何も足さず何も引かず、ありのままの自分でいられること。
これは本当の強さ。そして聡明さ。
セリーヌにはそこを感じます。
翻訳、動画アップありがとうございます。
アップして下さりありがとうございます。
回復され、ステージに立たれる日を願っています。
アップありがとうございます‼️
本当に彼女大好きです❤😢❤お子様たちが隣にいてよかったと思います‼️
寛解できますように‼️祈っております‼️
大好きなセリーヌ回復に向かうよう心から祈ってます。
勇気を出して、ファンの皆様に伝えて下さってありがとうござきます。
あの美しい歌声を聴けたこと感謝しています。
日常生活に支障をきたすほどの痙攣、本当にお辛いでしょう。
貴重な放送を翻訳してくださってありがとうございます。
セリーヌさんは本当に美しい言葉選びで話しますね。
自分の体調不良の辛さ以上にファンを思いやっているのがわかります。
一日も早い回復を心から祈っています。
心から願います。元気になって下さい❤
貴方の愛の讃歌が聴けて感動しました。泣きました。素晴らしかったです。お大事に。
子供の頃からあなたをずっと愛しています。
必ず治ります。セリーヌさんが
そう思えない時は私が祈り、信じます。
これからもずっと貴方を愛します。
また神様からも大いなる愛に包まれます様に。
セリーヌディオンは世界一のシンガーと言っても過言ではないと思います。
彼女はカナダのフランス語圏出身だと思います。ワールドワイドに活動する為に英語も取得しここまで来ました。応援してます！
ファンです快復を祈っています❤歌声が素晴らしく応援しています🎉
大好きなセリーヌ。その歌声が再び聴ける日を信じて待っています！
セリーヌの美声は永遠です🎉。またステージに元気な姿を見たいです。貴方様の健康お祈りさせて頂きます。ありがとうございます。
私が世界で最も好きな歌手。愛するセリーヌディオン様 必ず回復すると信じてます。祈ってます。
病気のことはニュースで知っていましたが、ご本人の映像は初めて見ました。
訳してくださってありがとうございます。
この動画が急におすすめに出てきた事が何か不思議に感じます。というのも先ほどレオナルド・ディカプリオさんが主演の映画「ドント・ルック・アップ」を見ました。ディカプリオといえばタイタニック、タイタニックといえばセリーヌ・ディオンさんの名曲「マイハート・ウィル・ゴーオン」だったからです。驚きました。まさかこういったご苦労をなされていたとは知りませんでした。初めて知りました。そうだったんですね。こんな言葉しかかけてあげられませんがセリーヌさんどうか負けないで諦めないで下さい。また元気な姿が見られる事を切に願います。
動画ありがとうございます。やせ細った彼女が心配です。オープンに話された勇気、感情、立派です！！！素晴らしい歌声に、今まで世界中の人がどれほど多くの感動をもらえたか・・・回復を祈ります・・
セリーヌ・ディオンさんの苦渋の思いを通訳してくださり、知らせてくださり、ありがとうございます。僕も少し難病と対峙していますし、もう諦めなければならない症状もあります。彼女の回復を祈りつつ、自分もしっかりしていきたいと勇気づけられました。信治
お辛い状況の中、コメントありがとうございます。映像が少しでもお役に立てて嬉しいです。信治さんというお名前ですか？もしそうだとしたら、「信じることで治す」、素晴らしいお名前ですね。どうぞ前を向いて頑張ってください！
回復をお祈りしております。ずっと待っています。
素晴らしい歌声で、我々を勇気付けて
いただき、希望を与えてくださっています
必ず回復し、また再び素晴らしい歌声で
私達に感動を与えてください。
全快を強く祈っております。
回復を心からお祈り致します。
そして，貴方の勇気を心より讃えます。
沢山の方が応援されていると思います。私もその1人です。
彼女自身のスピーチを知れてよかったです。彼女の歌をまた聴ける日を楽しみにしてます。
ご病気である事この動画で初めて知りました。中学生の頃英語の授業でもセリーヌ
さんの歌をたくさん聞いたのを思い出します。全快されて元気な姿でカムバックできますよう心から応援し御祈りしてます。
私はいつも世界で一番素晴らしいアーティストと思っています。
セリーヌさんの歌声を以前から毎日聞いて私の栄養分にさせて戴いています。
どうか神様天使のようで前向きなセリーヌに奇跡を与えて下さい。
ん
セリーヌさん、あなたは歌唱力のみならず人間性も素晴らしいシンガーです。私はあなたの大ファンです。特に日本のヴァイオリニスト葉加瀬太郎さんとの共演「To Love You More」は今でも繰り返し聴いています。
貴女の心に響く歌声にしばしばとても力づけれました。今は辛いでしょうけど私達ファンと一緒に頑張りましょう。勇気ある告白ありがとう。1日でも早い回復をお祈りします。
負けないでください！
あなたの素晴らしい歌声を
いつまでも待っています！
泣かないで、主は常に我らとともにあらん。いつもありがとう。大丈夫治りますから。大丈夫だから。
貴方の歌声は今もこらからも私の中で息づいています。いつまでも待っています。
本当に心を込めて説明してくださってありがとう
本当に苦しくて悔しくてつらかったでしょう
みんなに魂込めて歌うセリーヌ・ディオンに
また会える事を強く祈っています
あなたと同じように、我々もセリーヌに会いたいです
マジで祈ってる
あなたの歌はいつも心の中に響き続けています。
セリーヌ
I'm from Japan. I'm a fan of Dion. My wife also passed away last year due to illness. It's painful, but I'm determined to live the rest of my life to the fullest. I sincerely pray that you will overcome your illness!
何卒、ごゆっくりお休みください、
彼女から多くの勇気と希望を与えられてきました、
心より感謝します、｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡
東京ドームで見たあなたの素晴らしいステージ、鮮明に覚えております。またお会いできる日を楽しみにしております。いつまでも応援してます。
セリーヌ、いつかまた歌声を聴かせて欲しい。
また、このようなリアルなコメントを英語解説と聞けてとても勉強になります。短時間なのもとてもいいです。upして下さってありがとうございました😊
ヴォーカルのレッスンを受けていて、セリーヌディオンが特にファンというわけでもないのに、なぜか発表会に彼女の持ち歌を選んでいました。
それで、とても身に染みるメッセージであり、わかりやすいきれいな英語でもあり、感銘を受けました。配信ありがとうございます。
お見舞い申し上げます。充分に休養され、是非是非もう一度あの素晴らしい歌声をお待ちいたしております。お大事になさってください。
私はセリーヌ ディオンを愛しています。大好きです。元気になってください。お祈りしています。
Dear Celine Dion💖
Your courageous confession made my heart tremble and tear up❤️❤️
I am also currently fighting a disease.
I pray that I will be able to hear your singing voice again❤️I love you❤️
God bless you🙏
大変な病気と闘っている事を教えてくださり、ありがとう。貴女の歌声に何度も勇気づけられました。
優秀なドクター、トレナー、そして貴女のファンが応援しています。
日本から、🇯🇵エールを送ります。
また、貴女がステージに立ち、素敵な歌声を聴かせてくれる事を願っています。
ご主人が支えだったんだと・・・・痛切に思います。
Dear Celine. Please rest well and is more important to regain your health above all. Your fans love you and all we want is a healthy and happy you. God bless your road of recovery.
非常に残念ですが必ず元気になります！！
陰ながら応援しております。
私が人生で初めて手に入れたCDはセリーヌのマイハートウィルゴーオンが収録されたアルバムでした。
当時私は12歳でしたがとんでもなく心に響く歌声に惹かれて毎日ドキドキしながら聴いていたのを思い出します。もう一度あなたの歌声を聴ける日が訪れます様に。
そして1日でも早く回復されることを祈っています。
日本より愛を込めて。
今や、難病なら一年で治せるも自然のものも出てきました。
どうぞ、セリーヌさんに、良き情報が届きました🙏と祈ります。
Celine, Never Never Give up !
日本語字幕を付けて下さり、ありがとうございます！
大好きなセリーヌディオンさんのメッセージを読む事が出来て、とても感謝しています。
セリーヌディオンさん、私も30年位前からのファンです。
彼女の声や歌は、世界中探しても唯一無二の存在だと思います。
ここ最近は、激痩せの映像を見かける事があり、体調が悪いのかなぁ…と気になっていました。
アメリカの方が、日本よりも何倍も有効で最前線の医療や知識を持ったドクターがいらっしゃると思います。
その方達の助言を聞いて、あらゆる事を試されていると思いますが、必ず良くなる、と信じていればその治療法が見つかると思います。
ご自分を責めないで下さいね！
私のメッセージが届くといいな…
（英語は全く得意ではありませんが、ご本人に直接メッセージを届けたくなってしまいました。）
セリーヌさんの歌声をいつか生で聴く事が夢でした。そしてこれからもその夢は見続けます。
再びステージに立ち、画面越しですら魂震えるあの歌声が聞ける日を
本当に、心から、願い待っています。
オリンピック開会式が凄すぎて何度も何度も見返してます
全盛期のMy heart will go on やTo love you moreよりも更にリピートすることになるかも
セリーヌの歌はもちろん、優雅だけど力強さのある手振りが健在で素敵でした
Thank you for telling us your situation. You are really brave person. Please take a 100% care of your self now. God Bless You.
Please don’t give up be strong life .I’m praying your good health and back to sing for us I love you.
亡くなってしまう病気かと思った…良かったとも言えないけど生きててくれるなら良かった。
先週セリーヌの曲を聴いたばかり。時々凄く聴きたくなるんだよね。
百万人に1人…セリーヌを選ぶとは…
CELINE、あなたの素晴らしい歌声がまた聴ける日を待ってます。想いは諦めなければ必ず叶う。
CZcamsに出してくださり、ありがとうございます！
涙が出ます。
1日も早い癒しと回復を祈り続けます。🙏
セリーヌディオンさんの、声を聴き、感謝しております。和訳有り難う御座いました。セリーヌさんの、健康が無事に回復する事を祈っています。
祈ります、あなたを！
世界の人たちが愛してます。
日本語字幕を付けてくださっているのでありがたいです。
日本語でこちらもお返しできると思い、このコメントが本人に届くのかは解りませんが、コメントさせていただきます。
全力を尽くされてる中でも、少しでも息を抜く時間を、ほっとする時間を、作ってくだいね。
人間だれしも病にかかり、辛い時があると思います。
肉体的以外に精神的にも苦しい時がありますよね。
私もまた違った病気ですが同じく苦しい思いを何年もしてきている身です。
新薬の開発が見られるのがいつなのか、期待している身ではありますが、こればっかりはどうしようもないと思います。
お話を聞いている中で、懸命に戦く意思を個人的に感じましたが、頑張りすぎて心が病まないようにだけお気をつけください。
私にできることは『よくなる事を願う事』だけですが、応援しています。
少しでも心が安らいだ状態でいられますように…。
失礼します。
セリーヌ、パリでの歌声、とても感動しました。ここを目指し日々戦い乗り越え努力されていたのだなと。
私が結婚した年にワールドツアーがらあり新婚旅行でラスベガス、シーザーパレスでセリーヌのコンサートを拝見しました。独身の時に広島でも。高校生の時にセリーヌの歌声に心打たれそれ以来40年近くファンです。また、この2024に家族でイタリアとフランスを旅行しています。
オリンピックの閉会式に生の美声を聞く事は出来ませんでしたが、セリーヌがこの年にパリで復活し私は一家で旅行出来た事は勝手な引き寄せや縁を感じてます❣️
セリーヌの歌声はとにかく心に響き感じる。
どうか、無理はせず、健康第一で！
歌姫が良くなる事を願ってます🧚🧜
大丈夫です。
自分を，信じて下さい🍀
私はいつでもいろんなあなたが好きです❤❤❤
たまたまおすすめに出てきたのでここを知り、さらにこのニュースを知りました
セリーヌはCarpool Karaokeでの、ものすごいギャグセンス(笑)と飾らない人柄が印象的でした
この告白も平明な言葉で語っていて彼女らしいですね。なんとか快方に向かうように、さらにこのような美しい題材を選んでくださってありがとうございます。
嫌です。この素晴らしい歌声、気持ち、一緒のステージの方たち、日本人ながら、毎日、歌声に惚れ込みながら聞き流し、私の心の中に入って頂くセリーヌ様💖どうぞ、地球の中での、自分のメロディ、声を存分とお楽しみ下さい。
この事はニュースとかにもなっていたので、大体知っていました。だけど、
詳しい事まではわからなかったので、翻訳動画作って下さり大変感謝して
います！
この話を知ったとき、一番好きなアーティストがこんな事になってしまい、
いてもたってもいられず、この動画が上がっていた公式サイトに書き込みを
しました。そこなら、もしかしたら、ご本人も見て下さると思ったからです。
セリンもまたステージに立ちたいとおっしゃてましたが、世界中にいる
ファンの方たちも、みんなセリンに会いたいと思っているはずです❗️
なので、セリンの回復を祈り続けたいです。
I love you so much celine !!
セリーヌあなたの歌声、ライブパフォーマンス大好きです。復帰するまで、CZcams、CDを聴いて待ってます。また元気な歌声を生で聴かせて下さいね‼️
LOVE ！LOVE！LOVE！