[번역/러시아] 바르샤바 시민 (러시아 시민) - Варшавянка (Россиянка)
Vložit
- čas přidán 21. 11. 2021
- #민중가요 #바르샤바시민
해당 음원은 흔히 알려진 것과는 가사가 상이함.
Варшавянка (1905)
Вихри враждебные веют над нами,
Тёмные силы нас злобно гнетут.
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас ещё судьбы безвестные ждут.
Но мы подымем гордо и смело
Знамя борьбы за рабочее дело,
Знамя великой борьбы всех народов
За лучший мир, за святую свободу.
(Павел Катенин «Грусть на корабле», 1814)
Ветр нам противен, и якорь тяжелый
Ко дну морскому корабль приковал.
Грустно мне, грустно, тоскую день целый,
Знать, невеселый денек мне настал.
Скоро минуло отрадное время;
Смерть всё пресекла, наш незванный гость;
Пала на сердце кручина как бремя:
Может ли буре противиться трость?
(Россиянка)
Стонет Россия под властью жестокой,
Гибнут ряды непокорных борцов;
В тюрьмах холодных Сибири далекой
Царские слуги хоронят бойцов.
Но мы подымем их гордое знамя,
Мы их могучую песню споем,
С ней мы повсюду священное пламя
В сердце рабочего люда зажжем.
Текст и напев. Листовка, изданная в 1906-1907 гг.
в г. Енисейске под заглавием: "Стихи и песни"
(Архив Библиотеки Института марксизма-ленинизма
при ЦК КПСС). Близкий по содержанию текст
"Россиянки" с тем же зачином ("Стонет Россия")
помещен к относящимся к годам первой русской
революции рукописном песеннике, принадлежащем
группе РСДРП Романовской льняной мануфактуры
(в прошлом г. Романово-Борисоглебск, ныне
г. Тутаев Ярославской области). По сведениям
сотрудника Ярославского краеведческого музея
В. Н. Лукьянова, песенник заполнялся неизвестным
лицом по мере развертывания революционного
движения. Составитель включал в свое собрание
всякое новое поэтическое произведение,
появившееся в массовом бытовании. Под текстом
"Россиянки" - рисунок пером, изображающий флаг
с надписью "Да здравствует социализм!", часть
фабричного здания и восходящее солнце.
100 песен русских рабочих / Сост., вступит.
статья и коммент. П. Ширяевой;
Общ. ред. П. Выходцев. Л., Музыка, 1984 - Hudba
![[음악] Варшавянка 바르샤바의 시민 [자막/독음]](http://i.ytimg.com/vi/EIvD0rKV_fY/mqdefault.jpg)
Хочется, чтобы отдельно каждую песню сделали полностью
Стонет Россия под властью жестокой,
Гибнут ряды непокорных борцов;
В тюрьмах холодных Сибири далекой
Царские слуги хоронят бойцов.
Но мы подымем их гордое знамя,
Мы их могучую песню споем,
С ней мы повсюду священное пламя
В сердце рабочего люда зажжем.
Припев (2 раза):
Время настанет,
Россия воспрянет.
Цепи уж рвет
Рабочий народ.
Наша борьба и свободное слово
К славному бою подымет народ.
Русь встрепенется от сна векового
И заржавевшие цепи порвет.
И разнесем мы своими руками
Трон опозоренных русских царей,
Трон, охраняемый только штыками
И убаюканьем звона цепей.
Настанет пора, на развалинах черных
Встанет свобода, засветит любовь.
Больше не будет тиранов позорных,
Больше не будет рабов и господ.
Дальше ж несите их красное знамя,
Песней могучей будите народ.
Каждое слово священное пламя
В сердце рабочего люда зажжет.
Круто.А можете предоставить источник на полную версию Россиянки?Пожалуйста
Есть?
Россиянки как таковой нет, это перепев песни - Варшавянка. @@user-ys1wp2ih5c
Россиянки как таковой нет, это перепев песни - Варшавянка.
@@user-fq3lg1se3o 😢
Стонет Россия под властью жестокой,
Гибнут ряды непокорных борцов;
В тюрьмах холодных Сибири далекой
Царские слуги хоронят бойцов.
Но мы подымем их гордое знамя,
Мы их могучую песню споем,
С ней мы повсюду священное пламя
В сердце рабочего люда зажжем.
Refrain:
Время настанет, Россия воспрянет.
Цепи уж рвет рабочий народ.
Время настанет, Россия воспрянет.
Цепи уж рвет рабочий народ.
2.
Наша борьба и свободное слово
К славному бою подымет народ.
Русь встрепенется от сна векового
И заржавевшие цепи порвет.
И разнесем мы своими руками
Трон опозоренных русских царей,
Трон, охраняемый только штыками
И убаюканьем звона цепей.
Refrain:
Время настанет, Россия воспрянет.
Цепи уж рвет рабочий народ.
Время настанет, Россия воспрянет.
Цепи уж рвет рабочий народ.
3.
Настанет пора, на развалинах черных
Встанет свобода, засветит любовь.
Больше не будет тиранов позорных,
Больше не будет рабов и господ.
Дальше ж несите их красное знамя,
Песней могучей будите народ.
Каждое слово священное пламя
В сердце рабочего люда зажжет.
Refrain:
Время настанет, Россия воспрянет.
Цепи уж рвет рабочий народ.
Время настанет, Россия воспрянет.
Цепи уж рвет рабочий народ.
Hope that one day I could hear full version UwU