【P5R】I believe - 歌詞・和訳付き【MAD】※ネタバレ注意
Vložit
- čas přidán 15. 07. 2022
- ペルソナ5ザ・ロイヤル公式サイト p-ch.jp/remaster/p5r/
【注意！/ WARNING！】※この動画には本編後半のネタバレが大量に含まれております！！！あらかじめ気を付けて御覧ください！！！！！！！！
諸事情により再投稿となります。
P5Rを象徴する神曲、I believe(俺は信じてる)の和訳です。今回もいつも通り投稿主の趣味による意訳100％なのでご了承ください。
この動画はタイトルにも記載させていただいた通り、ネタバレがとんでもないです。なので！！！自分でプレイしていないけど音楽が好きという人がいらっしゃったら！！！是非！！！自分でプレイしてください！！！Switchでもできるようになるので！！！この曲をプレイして最強のタイミングで聞くことができたあの感動を是非ご自身で感じて欲しいのでお願いします！！！
本当に最高のタイミングで流れるんですよどうか自分の手でプレイしてください。ホントなんです素材集めで見直していただけなのに、先の展開分かっているのにボロ泣きしたんですよ。
この曲、ギターのメロディや歌詞にLife Will Changeが組み込まれていたり、ゲーム内では直接語られることのなかった主人公の想いが歌われていたりと本当にエモしかないんですよね。
リクエストは出来ればDMでお願いします
Twitter : Shiremono_twk?t=f...
本家→ • I believe
#P5R #ペルソナ5ザロイヤル
©ATLUS ©SEGA - Hry
P5Rのエンディングでは最後仲間との別れがいやにあっさりだなと思ってたけど、丸喜の世界で辛い現実と向き合い、お互いを真の意味で信頼しあえる仲になったからこそのあの別れ方なんかな。
ただひたすら辛かった。
怪盗団も彼らなりの幸せを追いたかったにも関わらず苦しい現実から逃れないことを選んだし、丸喜先生もただ苦しむ人を助けたかっただけなんよな…。
お互いもつ正義はどっちも間違ってはなかった。
最後、モナヘリが来てジョーカーが「信じてたぜ!」みたいな表情になるの最高にエモくて好き。その分、終わったあとの喪失感は並じゃなかったけどね...
丸喜先生はパレスができるくらいには歪んでしまったけど結局根本にあるのが根っこから持ってる優しさからだから全部切なかったなぁ。生きててくれて良かったよほんまに。あれでもし死なれたら流石に鬱エンドだったわ個人的には。
パレスを維持しつつペルソナに覚醒してる唯一の人ですよね(双葉は覚醒後パレスは崩壊した)
歪みつつも強くて優しい信念を持っていた人だったから、今までの誰よりも戦うのが辛かった
ルブランで丸喜の質問の回答にガチで15分悩んだ
3:40
「空も飛べるはずさ」がエモすぎる。
同じI believeなのに和訳が｢俺は信じてる｣から最後に｢俺は本気で信じてる｣に変わるのもエモい
和訳が少しづつ希望、自信、確信へと変わっていくのがエモすぎる
アルセーヌが強いと確信したシーン
丸喜はもっと早く、怒ったり叫んだり、感情の発露をして欲しかった。強がって平然なふりをしてほしくなかった。悲しすぎるボス戦だった。
スクールカウンセラーというどちらかというと受けとめる側だったから自分から言うのに抵抗があったのかもしれませんね...
最後のペルソナ無しでのジョーカーとの殴り合いの時は、割と本音でぶつかり合ってた感じはありましたね。
丸喜先生と仲良くなって、いい人だな……あの体育野郎と大違いや！って好きになった後のこの仕打ちよ。
……アトラスぇ……、
丸喜エンドを選んだら誰よりも救われないのが丸喜先生自身なんだよね
マジで最終戦は泣く
Life will changeのイントロ入ってんのもいいよね。
主さんの和訳めっちゃいい〜
今までのボスとは違う…だからこその私は信じてる。初見時、ここで流れるか～と鳥肌たった😊
あれ？ペルソナってこんな感動する作品だっけ😭涙止まんねーよ🥺
ペルソナ5はもう、神にひとしい作品
そりゃ、神に反逆する怪盗団の話だもの神と同等以上じゃないと
この曲聞きながら最後ボロ泣きしながら撃ちました。2月2日がまさかトラウマになる日が来るとは思ってなかったよ……。明智吾郎……。
丸喜先生も本当に本当に良い人すぎてさ……辛かった……。
相変わらず編集が神…。
自分の解釈が合っていれば皆の事を信じてるから、自分は前を向けるっていうことなのかと思いました。本当にどの曲も歌詞がエモい
映像と演出が秀逸だから神曲と言っていい。ペルソナ５のラストを飾るのにふさわしい曲
ペルソナで2番目に好きな曲
すみれのスマホに初詣の写真が残ってたとことか考えると丸喜の現実の影響が少なからず残ってるんだよね てことは消えたって言いけれないんよな
最高でしたー!!!!映像と音楽がマッチしててめっちゃ素敵！
うぽつです！
丸喜先生ルートなら明智も生きてて一見すると全部丸く収まるハッピーエンドだけど……積み重ねたモノ全部に対する裏切りルートでもあるのよね
神曲過ぎて15分くらい聞いてた
丸喜はサタナエルって言う大衆の認知を受けて覚醒した力じゃなくて今まで主人公たちが積み上げてきたもので倒すからこそ丸喜エンドを否定できてるよね（伝われ）
なるほど。I believeの歌詞が、ラスボスへの怪盗団のアンサーになってるわけね
なんかこういう現実を受け止めるという展開P3と似てるなぁて思った
ペルソナ5は、ペルソナ5Rでは無い方しか、プレステプラスでは無かったのかな？僕は、ペルソナ5しかやった事有りません、良い曲ですね。
ペルソナ3、4と5が繋がるストーリーを見たい