【PQ2】ROAD LESS TAKEN ‐ 歌詞・和訳付き【MAD】

日本語訳は僕の趣味趣向ありありの意訳100％なのでご了承下さい。
PQ2のオープニング曲、ROAD LESS TAKEN（誰も行かぬ道を）の和訳動画です。
今回は3人がチェンジしながら歌うスタイルなのでどこで文を切るかにかなり苦労させられました。あと、ラップパートはあまり自身がないです。パッションで聞いてください。
"look without seeing"で見えてはいるが正しく理解できていない。或いは見えているのに見ていないふりをしている。というような意味になるそうです。似たようなイディオムに"hear without listening"というものもあります。
リクエストは出来ればDMでお願いします
Twitter : Sh...
本家→ • ROAD LESS TAKEN
#PQ2 #ペルソナ
©ATLUS ©SEGA

[@user-vl9ni6gr8x]

PQ2は誰がなんと言おうと好き

[@user-rt2js6bn5k]

それな

[@user-hu9ud3gh7p]

公式から未発表の隠しステージも良かったですし、難しいのが最高でした

[@user-hr5mm7en4x]

わかる

[@ぱぃぃゆ]

お祭り感でご飯三杯イケますよ〜

[@user-ww6hp7jn2f]

@@user-hu9ud3gh7p ですね！ネタバレで悪いですけど、もしうちがひかりちゃんだったら、あんな過去はトラウマ級に認定しますよ・・・

[@user-jc4ep5ll3y]

めちゃふんわりとした言い方だけど
ままならない事だらけ、でも顔を上げて…だからこそ僕たちはこの『迷宮』で出会った、進もう。って感じで好き…

[@user-eg4pt1qf3p]

優劣をつけるつもりなんて更々ないけどペルソナシリーズの中でもトップクラスで好きな曲

[@user-br1sw7pw1s]

このミニキャラみたいな絵めっちゃ好き
かわいいのにかっこいいの最高

[@user-tm1cd5ty9v]

途中で協力技入れるのほんと好き！
ペルソナまたハマった！
神曲ありがとございます

[@user-fz2ke6vx9w]

Switchが発売されて3DSカセットが安くなってる中たまたま見つけて、なんとなく祖母にねだって買ってもらったQ2のおかげで私はペルソナシリーズを知ることができました。
ありがとう。

[@user-vj9is6yz5o]

初めて鴨志田がかっこいいって思った。

[@Torebi_]

鴨志田しれっとかっこいいのムカつくなw

[@user-ch8zi2un9d]

PQ2新しく出してくれませんか！！ATLAS！絶対買う

[@user-pe9tk6xg6o]

ありがとうございます！！！！！！！！！

[@user-ev3cc4ij9e]

ありがとうございます…！漸くどんな意味なのか分かってスッキリしました！やっぱりゲームと歌詞の意味合いがあってる…

[@user-ll6dc3ro8d]

鴨志田マンがかっこいい

[@77ti30]

Q2のストーリーはイマイチやったけど、ゲームバランスは良かったし曲も抜群