Well shit. I've been a fan of Honeyworks for years, but this is the most relatable song from them that I've ever listened to. I also had a close friend and we were in a similar situation as the two in the video. We would go eat out or drink together. We would talk about random shit while sitting on a random sidewalk until 1am. We were inseparable. One day after school we were in a cafe playing card games, which led to a serious conversation. He mentioned that there was a girl that admitted that she had a crush on him. He sounded as though that he wasn't interested in her, but I suggested cheerfully to him that he should go out with her since they both seemed perfect for each other. I wouldn't forget how he looked at me after I said my suggestion... he looked disappointed. He looked at me silently first for about a few seconds and then he responded that he'll try to ask her out. A few weeks later, my friend announced that he and the girl are officially dating for a while. A few weeks after that, the distance between me and my friend grew wider. And a few more weeks after that, I realized that my feelings for him isn't just mere friendship. It's been more than 2 years now. My friend and the girl are still together. After all the crying and the heartbreak, I can confidently say that I've moved on from him. However, there would be times when I wondered what if I haven't suggested anything to him about dating her at all. Would things be different from what's happening now? This song says everything I had felt when I was struggling after the realization of my feelings. Every moments and what-ifs came back when I read the english lyrics. " I really miss you . But I’m unable to explain right when I found out how important you are to me." "Any bad intentions, false appearances, and misunderstandings were avoided in order to prevent anyone from getting hurt . But it costed me to revoke from saying any important words." "The memories I hold in these palms are so delicate I’ve made them all private. But what will not disappear are these tough feelings."
This song made me realize that sometimes even what you think was the right thing to do, can turn out to be your biggest regret... This song taught me that a person can die without dying physically, and that, not following your heart gives the consequence of you longing for it.
My interpretation: Both of them has feelings for each other but are oblivious that the feelings is mutual. They became close and come to a point when it's Mutual understanding. However, complications enter when the girl who confessed to the blonde guy is the pink-haired girl's friend. Try replaying the intro part, there's a picture there where the guy tap the pink-haired girl with a book and a brown-haired girl blushing beside the pink-haired girl. So since, the pink haired girl witnessed how her friend confessed to the guy, she couldn't just ignore it. She could not confessed her feelings now and can only miss the guy even though how close he is to her (the first line of the song). She even suggested that it might be a good idea for the blondie to answer the brown haired girl's confession which, of course, confused the guy. He then thought that the pink hair doesn't have feelings for him, which is why there's a possibility he might answer the brown-haired girl's confession on impulse. I hope not! I really wanted a happy ending but the hand that pulled the pink haired girl doesn't seem to be the blondie's. It has a different inner sleeves. Oh, this MV is so heart breaking and full of feels.
To anyone who is in a similar situation: Always be true to yourself. This doesn't mean u should confess necessarily but you also shouldn't try to persuade the person you love to go out with someone else. The moment your beloved one notifies you of another interest it won't be easy to think rationally. This may sound harsh but it is for the better: don't be the one willingly destroying what you guys may have in the future.
I beg to differ. If the person I love has romantic attraction to someone else, I would root for him. My feelings is not required to be reciprocated. I've been to this situation before and I would still do the same.
This breaks my heart every time I listen to it, but I absolutely love the song and the singer's voice. She really conveys the emotion. The art is also completely stunning, it just works so well with the song. Gorgeous female character design too! (the guy is good too, but I love pink hair XD)
Kimi ni aitai yo chika sugite ienai yo ah nagarete kieta yuki no namida deatta hi no kimi wa chotto tsun to shitete nigate datta ichinichi ga sugite ikkagetsu ga sugite yasashisa o shitta yo tomadoi enryo surechigai kimochi maigo wakannai yo demo ano hi no kotoba ga zutto kienai no kimi ni aitai yo doushite ienai no ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni kimi ni aitai yo oso sugita watashi wa nee doko ni arukeba ii ndesu ka? tsumazuiteru toki wa koe o kakete kureta sukutte kureta kare ga itta kotoba “egao ga buki” da tte ichiban no rikaisha honne tatemae surechigai daremo kizutsuketaku nai kara mata daiji na kotoba o nomikonderu no te ni furetai yo konna ni chikai no ni ah ichiban janai koto wakatteru no kimi ga tooi yo iki ga tsumaru koi wa nee doko de yasumeba ii ndesu ka? tenohira no naka no omoide o sotto tojikometa keredo kienai nda yo kono kimochi wa aitai yo doushite ienai no ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni kimi ni aitai yo oso sugita watashi wa nee doko ni arukeba ii ndesu ka?
English Translation/Lyrics (Slightly Edited) I really miss you But I’m unable to explain due to this distance we have so close to each other Ah the snow’s tears are on the verge of falling while fading away You looked cold-hearted the first time I saw you It was hard to communicate with you Every day that passed circumspectly turned into a month But after all this time I’ve come to realize how friendly you were There were confusions, hesitations, and misunderstandings And I still don’t get how to respond to these feelings But I will never forget the words you told me that day I really miss you But I’m unable to explain Ah right when I found out how important you are to me I really miss you But it’s too late for any words Hey can you tell where to go from now on? While I was wandering all alone I heard a voice that had saved me apparently From the words I’ve heard from it, it said, “Use your smile as a weapon.” So I figured you were the only one who believed in that Any bad intentions, false appearances, and misunderstandings were avoided in order to prevent anyone from getting hurt But it costed me to revoke from saying any important words I want to touch your hand at least Even with this short distance apart from you Ah after I already know for a fact nothing I’m doing is for the best But since you are so far away, this love has me trapped in a breathtaking cycle Hey do you have any place in mind where I can finally relax? The memories I hold in these palms are so delicate I’ve made them all private But what will not disappear are these tough feelings I can’t help but miss you But I’m unable to explain Ah right when I found out how important you are to me I really miss you But it’s too late for any words Hey can you tell me where to go from now on?
I hope this gets a novelization too like Seikai wa Koi ni Ochiteru, tbh. Why do some of the most beautiful stories from Honeyworks aren't even part of the main series?? I'm still not over Seikai wa Koi ni Ochiteru novel and I wanted more Kaname POVs😭 I hope this song too gets a novelization because even Honeyworks novels are so underrated like Akari almost had feelings for Haruki there! The novels are more complicated than the anime adaptations to be honest. The best part of Solution For Jealousy actually comes after Mochita's confession (which is the last moment they had in the 1st film) and my favorite part of Tsubomi, Misaki and Kaname's story is just right after the ending of Koi no Chord!! It was just too amazing that Kaname always comes at the right time and that scene after Koi no Chord in the novel would have made me cry more than HaruMiou's reunion (which is too beautiful too, but it's expected) if the scene from the novel was an anime with that signature Haniwa song as instrumentals.
I seriously think that the song is about her regretting that she never got to tell him how she feels and when the guys has finally fallen in love with someone else she doesn't know what to do anymore and feel only regret and honestly, this case would be one of those, "what could have happened if" moments. This is sad though... Getting rejected always hurts and knowing that the person you yearn for so much is in love with someones else sucks and what makes it worse is the fact that you know in yourself that there was a possibility that you could have been together in the first place.
"I miss you. But Im unable to explain. Ah right, when I found out how important you are to me. I really miss you. But its too late for any words. How can you tell me where to go from now on?" Hi. Its been 3 years already. And here I am still have feelings for you. I'm sorry I wasnt able to convey it to you when you were still around. I'm sorry I didnt closed off that tiny distance between us. I really miss you. But I probably wouldnt let you know that I like you, even until now. These feelings will forever be buried in my heart and memories. There is no need for you to know this. You have your life already. Thank you for everything. My love.
Kimi ni aitai yo Chikasugite ienai yo Ah nagarete kieta yuki no namida Deatta hi no kimi wa chotto tsun to shitete Nigate datta Ichi nichi ga sugite ikkagetsu ga sugite Yasashisa wo shitta yo Tomadoi enryo surechigai Kimochi maigo wakannai yo Demo ano hi no kotoba ga zutto kienai no Kimi ni aitai yo Doushite ienai no Ah ichiban taisetsu datte kizuita no ni Kimi ni aitai yo Ososugita watashi wa Nee doko ni arukeba iin desu ka? Tsumazuiteru toki wa koe wo kakete kureta Sukutte kureta Kare ga itta kotoba “egao ga buki” datte Ichiban no rikaisha Honne tatemae surechigai Dare mo kizutsuke takunai kara Mata daiji na kotoba wo nomikonderu no Te ni furetai yo Konna ni chikai no ni Ah ichiban janai koto wakatteru no Kimi ga tooi yo Iki ga tsumaru koi wa Nee doko de yasumeba iin desu ka? Tenohira no naka no omoide wo sotto Tojikometa keredo Kienain dayo Kono kimochi wa Aitai yo Doushite ienai no Ah ichiban taisetsu datte kizuita no ni Kimi ni aitai yo Ososugita watashi wa Nee doko ni arukeba iin desu ka?
The way I interpret this is simple as all heck and probably not fun ahaha.. The pinkhaired girl is obviously friends/close with the blondie and has feelings for him but doesn't know how to admit it or say her true feelings to him so she just keeps it all to herself and also because she wants him to be happy and not be selfish towards him, even pushing him to pursue another girl with the notion of "as long as he's happy"; even if it breaks her heart and on the inside. They've also most likely been away from each other for a good amount of time because of the lyrics. The lying on the snow part probably is just a metaphor for her feeling so sorrowful and bleak because she still has feelings for the guy but is for some reason "unable to see him" again, or perhaps she is contemplating her feelings for him but never saying her true feelings to him. Perhaps after when she said he should pursue the other girl she tried pushing him towards her and distancing herself from him in order for the two to get together, thinking she might just get in the way or ruin the "relationship"; her deleting her pics (or at least tries to) of herself(pinkhair) and him(blondie) is another factor to this being my thought. The pain of losing someone you love to another really stings, even if it's your own doing/you're willing for this to happen. Although there probably is light at the end of this tunnel as the guy (most likely/probably) didn't end up together with the other girl since he realized his feelings for pinkhair and thus tying to the beginning... although this is all just my thoughts hahaha...
@@thunguyen-oo7zw To be honest I never experienced something such as falling in love but I can understand what you said. It is painful and frustrating if we have someone that we hold deep affections for but doesn't reciprocate but you still cherish them and want them to be happy no matter what, even if you yourself get hurt because that's how much you hold them dear.
@@thunguyen-oo7zw Hahaha I guess I can thank the countless amounts of love stories I've read and watched, whether they were tragedies or not(I love me some salt), and also the love experiences I've heard from my acquaintances, friends, and family. Although I guess I can attribute this to my curiosity of love and such haha...
I have a knack for sad and angsty shit so I'll just gonna go and type what I think about this: The girl has been in love with this boy from her school days, and now she's an adult. And yet, despite the artworks literally showing that they're very close or even dating, this girl really wants to see "him". It shows her, lying in the snow, looking as if she's sleeping and then giving flashbacks from this guy. I think she didn't get to ever tell her feelings to that guy, since the lyrics are saying so. Now, I'd like to think of her looking so sad and stuff while holding her phone to delete the photos of them together was her trying to move on. Not because the guy found another girl, it was because he was dead. And her lying on the snow? Maybe it was because she has a disease and is dying. Or other stuff. Other than being a drama queen. Because, seriously, who the fuck would lie in a snow like that because of a guy just having a girlfriend? No one. Except if he died. I'll accept that reason. It's also obvious that she looks as if she want to die. So, in the ending, I think she really did die, and now they're in the afterlife, and she's finally together with the boy she loved. Makes sense now that I see the lyrics. Really fitting like longing for someone you can't ever see again.
DON'T TRY TO MAKE ME SAD MAN Japanese people are really dramatic lmao have you watched any shoujo anime? As i see it (haven't read the lyrics, just pieces of it, but i looked at the pictures, so maybe you could be right), the girl has a crush for this dude, and this dude also has a crush on her And you can clearly see it when she says that he and the other girl would make a great couple and he makes that sad face while saying "as long as you're okay with it" So it's just her tripping and creating problems out of thin air, as every shoujo main character always does, instead of directly talking to the dude lmao
Anime is drugs They're bad for my health and addicting but... I can't stop taking it. Same goes with this song... It's bad for my heart... Now I'll head to that dark corner and cri...
Yuuto Kazuya I feel you... I’ve been having a few heart attacks... Anime is just TOO ADDICTING...! this song doesn’t help at all, the Anime people are too kawaii I’m hurting for them so much...help I think I need a doctor
This song really hit for me in all the right places, I'm writinig a book, and in it, there is a scene of the girl MC giving up on the male MC, it isn't beacuse she doesn't love him, or he doesn't love her, but beacuse they live in a fantasy world and belong to two diffrent types of "Joles" (fantasy race I made up that can control Energies and manipulate them using the laws of physics) and it's forbbiden and is seen as a dispicable sin for diffrent types of Joles to be together, at the start of the story the girl didn't really seem to care, she immetly told the guy "I love you" and she does that all the time (thugh in a vary Joky-like manner) and he was the one not wanting to be with her, but as time went by and they grow closer... the boy is from a wealthy family and the girl finally understood that if they would ever really be a couple, the boy's future and dreams would be ruined. his family wom he loves, would leave him, his friends would go. she would force a life of solitude on him. so, when the boy finally tells her "I love you" all she can say is "sorry. it was.. a joke. I thought you understood." of course he is mad, and he leaves her. it's actually even more close beacuse they finally were spreated in a snowy day.
im new with discovering this amazing song 😭 that's why i really read all of your comments here guys bcs i think it would help me more to understand the lyrics itself! btw i guessed if you watched this japanese movie (koi suru watashi wa heroine desu ka?) there's some parts that same with the lyrics video. actually i haven't watched it coz i can't find anything here on yt that had a full movie only trailers huhu. but looking at the trailers i can tell that it really the same 😭 so if u guys are really looking for them to be together, i mean the blonde hair guy and the pink hair girl, in this movie i think they will end up together 😍 oh my gosh, i just see them kissing so fufu. and btw the guy in the movie also have the same colored hair with anime blondie boy so i can tell that it was his character. maybe the songs, lyrics and illustrations itself are based on that (koi suru watashi wa heroine desu ka?) im not saying i am right tho, it just my guess hihi ^°^
노래 이름 : 쌓이는 마음 노래(보컬) : chico 작곡 : Honeyworks 君に会いたいよ 키미니 아이타이요 너를 만나고 싶어 近すぎて言えないよ 치카스기테 이에나이요 너무 가까워져서 말할 수 없어 ah 流れて消えた雪の涙 ah 나가레테 키에타 유키노 나미다 ah 흘러내려서 사라진 눈의 눈물 出会った日の君はちょっとツンとしてて 데앗타 히노 키미와 춋토 츤토 시테테 처음 만난 날의 너는 조금 토라져 있어서 苦手だった 니가테닷타 어려웠어 1日が過ぎて 一ヶ月が過ぎて 이치니치가 스기테 잇카게츠가 스기테 하루가 지나고 한 달이 지나서 優しさを知ったよ 야사시사오 싯타요 너의 상냥함을 알았어 とまどい 遠慮 すれ違い 토마도이 엔료 스레치가이 망설임과 사양, 엇갈림 気持ち迷子 分かんないよ 키모치 마이고 와칸나이요 마음은 길을 잃고, 이젠 잘 모르겠어 でもあの日の言葉がずっと消えないの 데모 아노 히노 코토바가 즛토 키에나이노 하지만 그 날의 말이 계속 사라지지 않아 君に会いたいよ 키미니 아이타이요 너를 만나고 싶어 どうして言えないの 도-시테 이에나이노 어째서 말할 수 없는 거야 ah 一番大切だって気づいたのに ah 이치방 타이세츠닷테 키즈이타노니 ah 제일 소중하다는 걸 깨달았는데 君に会いたいよ 키미니 아이타이요 너를 만나고 싶어 遅すぎた私は 오소스기타 와타시와 너무 늦어버린 나는 ねぇ どこに歩けばいいんですか? 네- 도코니 아루케바 이인데스카? 저기 어디로 걸어가면 좋을까요? つまづいてる時は声をかけてくれた 츠마즈이테루 토키와 코에오 카케테쿠레타 힘들어하고 있을 때는 말을 걸어주었어 救ってくれた 스쿳테쿠레타 도와주었어 彼が言った言葉 「笑顔が武器」だって 카레가 잇타 코토바 「에가오가 부키」닷테 그가 했던 말 「웃는 얼굴이 무기」 라며 一番の理解者 이치방노 리카이샤 가장 이해해주는 사람 本音 建前 すれ違い 혼네 타테마에 스레치가이 본심과 겉모습, 엇갈림 誰も傷つけたくないから 다레모 키즈츠케타쿠 나이카라 아무도 상처입히고 싶지 않으니까 また大事な言葉を飲み込んでるの 마타 다이지나 코토바오 노미콘데루노 또 다시 중요한 말을 삼키고 있어 手に触れたいよ 테니 후레타이요 손에 닿고 싶어 こんなに近いのに 콘나니 치카이노니 이렇게나 가까운데 ah 一番じゃないこと分かってるの ah 이치방쟈 나이 코토 와캇테루노 ah 첫 번째가 아니라는 건 알고 있어 君が遠いよ 키미가 토오이요 네가 너무나 멀어 息が詰まる恋は 이키가 츠마루 코이와 숨이 막히는 사랑은 ねぇ どこで休めばいいんですか？ 네에 도코데 야스메바 이인데스카 저기 어디서 쉬어가면 좋을까요? 手のひらの中の思い出をそっと 테노히라노 나카노 오모이 데오 솟토 손바닥 안의 추억을 살며시 閉じ込めたけれど 토지코메타 케레도 가둬두었지만 消えないんだよ 키에나인다요 사라지지 않아 この気持ちは 코노 키모치와 이 마음은 会いたいよ 아이타이요 만나고 싶어 どうして言えないの 도-시테 이에나이노 어째서 말할 수 없는 거야 ah 一番大切だって気づいたのに ah 이치방 타이세츠닷테 키즈이타노니 ah 제일 소중하다는 걸 깨달았는데 君に会いたいよ 키미니 아이타이요 너를 만나고 싶어 遅すぎた私は 오소스기타 와타시와 너무 늦어버린 나는 ねぇ どこに歩けばいいんですか? 네- 도코니 아루케바 이인데스카? 저기 어디로 걸어가면 좋을까요?
Okay, people be going around and talking about how she’s grown up and he died and all that. But honestly I think differently and here’s my theory lol. Girl in story: Pinky Guy in story: Blondie Pinky and Blondie obviously meet in high school and shortly become best friends, he teases around with her but they still do fun stuff together. They are that awkward duo of a boy and girl who don’t know they secretly like each other and they share everything that’s happening in their lives to each other. Blondie keeps getting constantly asked out by girls because of how much of a tease he is to others. However a new girl shows up who won’t give up on him. Pinky is Blondies best friend so he talks about the girl to her and that she wants to go out with him. I’m guessing he mentioned her because he was annoyed by her but pinky didn’t see it like that. Instead, she thinks that he likes the girl and the girl likes him so she wants to be a good friend and say that they would be cute together. Obviously, she said this without thinking and was only worried about Blondies feelings, not her own. He decides to go with it and Blondie and the girl start dating. It is awkward for a guy with a girlfriend to still hangout with a single girl who is a very close friend so I’m guessing the girl Blondie is dating made him cut contact with her. Now people say that she got out of highschool but if you pay attention to the video, she is obviously still in highschool. In all flashbacks with her and Blondie, she is wearing that red plaid bow tie and the blue plaid skirt which she is also wearing while on the ground (which everyone thinks that’s her as a adult). So she’s still in highschool and when she talks about how you are no longer here, it’s either that Blondie transferred schools, or they moved a grade up and he’s in a different class. But I’m willing to bet that he transferred schools. Pinky now takes long walks in the park and lies on the ground for long periods of time to punish herself for how much of an idiot she was for denying her feelings and now she is forced to experience the heart ache. But at the end when Blondie and Pinky reach out to grab hands, that probably means that he texts her again or he meets her at the park. Honestly, I think he decides to start texting her again since him and his girlfriend broke up and now nothing is holding him back from talking to pinky. I dunno where everyone got the idea that they both died and are now in heaven when there are no lines about death, except for ‘now you are no longer here’ and the other theory of how she’s all grown up. But y’all are wack
a friend sent this to me, she told me this is how her bestfriend felt, but never told me how she felt, she seems to suspiciously hyper when chatting, now it has been 2 years since I've last chat with her, it was 6 years ago when I was still at the same school, can't believe I couldn't confess, but then I was just 10 years old lmao
Romaji: Kimi ni aitai yo chika sugite ienai yo ah nagarete kieta yuki no namida deatta hi no kimi wa chotto tsun to shitete nigate datta ichinichi ga sugite ikkagetsu ga sugite yasashisa o shitta yo tomadoi enryo surechigai kimochi maigo wakannai yo demo ano hi no kotoba ga zutto kienai no kimi ni aitai yo doushite ienai no ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni kimi ni aitai yo oso sugita watashi wa nee doko ni arukeba ii ndesu ka? tsumazuiteru toki wa koe o kakete kureta sukutte kureta kare ga itta kotoba “egao ga buki” da tte ichiban no rikaisha honne tatemae surechigai daremo kizutsuketaku nai kara mata daiji na kotoba o nomikonderu no te ni furetai yo konna ni chikai no ni ah ichiban janai koto wakatteru no kimi ga tooi yo iki ga tsumaru koi wa nee doko de yasumeba ii ndesu ka? tenohira no naka no omoide o sotto tojikometa keredo kienai nda yo kono kimochi wa aitai yo doushite ienai no ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni kimi ni aitai yo oso sugita watashi wa nee doko ni arukeba ii ndesu ka?
Can you please change the subtitle color to white or something? It’s really difficult to read them most of the time due to the dark colors in the video...
I miss the person I love which is my bestfriend....but I'm afraid that she'll cut ties with me if I confess. I want to see her again. I'm scared to know if she will fall in love with someone who is not me...
Bruh trust me the worst thing you can do is doing nothing If you don't tell her you will be sad for next months/years If you do confess and she rejects you that is fine too because your relationship as a friends will probably stay But if you confess and she have feelings for you that will be good for both of you Confession is a win-win-situation here, I wish you luck :)
Has no one noticed that the guy is far away metaphorically? This entire music video is just that one scenario we’ve seen play out many times in shoujo girl meets boy, boy is rude at first but as he shows his gentle side the girl eventually forms a friendship with the boy without realizing that the boy and herself are in love. She only realizes her feelings when her best friend confessed to him (you can’t see them being friends in this video but if you go the original video on honeyworks Pink haired girl is with braid tails girl at 0:50) then she gets all “I don’t want to hurt my friend’s feelings and he probably doesn’t even like me anyway uwu.” So she tries to forget the boy and support her friend. The boy takes that as her not being interested on him and starts considering possibly even dating the friend. In the end they finally get over that frustrating bullshit and get together but by that point it’s already been over 30 chapters and I don’t care anymore. So this ended up being a rant about shoujo...oops
Where is the continuation of this?😭 Wolf/Canele ended with a good note as well as Sekai wa Koi ni Ochiteru, Ai no Scenario and Kotoba Iranai Yakusoku. I literally want to know what happened and if the guy in the end was the same guy! Argh, this out of all the angsty stories they did, this is the only one they left hanging😭. The only other song one of them appeared in is Kessen Spirit with the guy as the archer, but that's not enough! What happened?? Did they work it out? Or there was a different character in the end? This literally sounds like something Tsubomi would sing about Kaname lol. Except that she's actually close to him here since Misaki is actually the one closer to Kaname in canon.
Hi im Japanese passing by some of the translations are wrong for example " I really miss you" it should be i want to be reached(?) by you and there are more but yeah just to make sure
I think That girl like that boy but they are really close so the girl can’t express her feelings . When she saw that black hair confess her feelings to him she just pushing him to be with that girl (I think that boy like that pink hair too cuz he look so sad when pink hair talk to him about black hair) So he go out with black hair. Then pink hair distance to the boy after that she realize how important he is so at the end she confesse her feelings to him and he accept her love❤️ (maybe he break up with that black hair) Sorry about my English *
Dang dis really broke my heart. The song is too strong omg but anyways if anyone still a bit confused, i'll try to explain what I have interpret in this song So the pink girl apparently likes the blondie boy and if you remember, thr blondie got a confession from the other girl. This pink girl is close friends to the blondie and of course since they are close, that girl decided to keep her feelings to herself so that her friendship with blondie doesn't break. You know how that one person getting afraid of telling their feelings because they don't want to break their friendship to that person and that they think friendship is a lot important than their own feelings and choosing to hurt themselves rather living with the fact that their friendship's over so yeah. So I think the girl regret her own decision of letting the blondie go if you remember that one phrase in the song, something like she knows her decision always seems wrong kinda is what i'm explaining and so at the end we see her getting hurt, missing the blondie because probably blondie officially accepted the other girl's confession so she keep repeating that she miss him probably because they're not together anymore coz of the other girl being the "girlfriend". So the guy REALLY has feelings for the girl but was probably afraid to confess or maybe waiting for the time to confess but then the pink girl choose to push him away. If you remember the conversation about the pink girl saying that he should go to the other girl and well you see, the blondie seem to want to say something but in the end choose not to and him ending up to saying if she thinks she's ok with it then he'll do it. SO TECHNICALLY THE PINK GIRL INDIRECTLY REJECT THE GUY or what the guy actually thinks. And at the end of the song I guess, someone else came for the girl or the blondie came to the girl and have a happy ending. But I actually have doubts about this coz this song is a sad one so I think maybe another guy come in the scene and if blondie is the one who pull the girl I think the whole meaning of the song will be all for nothing sooooooo
okay am I the only one who thinks that if the boy liked the girl he shouldn't have dated the other girl even if the pinked haired girl said, "I think you fit each other".
So like... this song isn’t related to the Ren’ai Series right? Just a HoneyWorks song? Or is there like another series HoneyWorks done??? I need answers~ lol
No I won’t accept! It doesn’t mean that the boy will take her advise to date the other girl....cuz their clothes are the same....it means the day she gave advise®reting it are in the same day....girl, if you regret it, you can explain to him/confess the next day!!!
君に会いたいよ
近すぎて言えないよ
ah 流れて消えた雪の涙
出会った日の君はちょっとツンとしてて
苦手だった
1日が過ぎて 一ヶ月が過ぎて
優しさを知ったよ
とまどい 遠慮 すれ違い
気持ち迷子 分かんないよ
でもあの日の言葉がずっと消えないの
君に会いたいよ
どうして言えないの
ah 一番大切だって気づいたのに
君に会いたいよ
遅すぎた私は
ねぇ どこに歩けばいいんですか?
つまづいてる時は声をかけてくれた
救ってくれた
彼が言った言葉 「笑顔が武器」だって
一番の理解者
本音 建前 すれ違い
誰も傷つけたくないから
また大事な言葉を飲み込んでるの
手に触れたいよ
こんなに近いのに
ah 一番じゃないこと分かってるの
君が遠いよ
息が詰まる恋は
ねぇ どこで休めばいいんですか?
手のひらの中の思い出をそっと
閉じ込めたけれど
消えないんだよ
この気持ちは
会いたいよ
どうして言えないの
ah 一番大切だって気づいたのに
君に会いたいよ
遅すぎた私は
ねぇ どこに歩けばいいんですか?
Well shit. I've been a fan of Honeyworks for years, but this is the most relatable song from them that I've ever listened to.
I also had a close friend and we were in a similar situation as the two in the video. We would go eat out or drink together. We would talk about random shit while sitting on a random sidewalk until 1am. We were inseparable.
One day after school we were in a cafe playing card games, which led to a serious conversation. He mentioned that there was a girl that admitted that she had a crush on him. He sounded as though that he wasn't interested in her, but I suggested cheerfully to him that he should go out with her since they both seemed perfect for each other. I wouldn't forget how he looked at me after I said my suggestion... he looked disappointed. He looked at me silently first for about a few seconds and then he responded that he'll try to ask her out. A few weeks later, my friend announced that he and the girl are officially dating for a while. A few weeks after that, the distance between me and my friend grew wider. And a few more weeks after that, I realized that my feelings for him isn't just mere friendship.
It's been more than 2 years now. My friend and the girl are still together. After all the crying and the heartbreak, I can confidently say that I've moved on from him. However, there would be times when I wondered what if I haven't suggested anything to him about dating her at all. Would things be different from what's happening now?
This song says everything I had felt when I was struggling after the realization of my feelings. Every moments and what-ifs came back when I read the english lyrics.
" I really miss you
. But I’m unable to explain right when I found out how important you are to me."
"Any bad intentions, false appearances, and misunderstandings were avoided in order to prevent anyone from getting hurt
. But it costed me to revoke from saying any important words."
"The memories I hold in these palms are so delicate
I’ve made them all private. But what will not disappear are these tough feelings."
:v this makes me sigh. I mean why is it hard to admit how you feel to yourself unless it's too late already?
well, it was too late to regret about it. You just have to smile on your face, and hide all about your feelings
well, it was too late to regret about it. You just have to smile on your face, and hide all about your feelings
lotsoflaughs13ify
Hmmm...
【ツノルキモチ】日本語歌詞
君に会いたいよ
近すぎて言えないよ
ah 流れて消えた雪の涙
出会った日の君はちょっとツンとしてて
苦手だった
1日が過ぎて 一ヶ月が過ぎて
優しさを知ったよ
とまどい 遠慮 すれ違い
気持ち迷子 分かんないよ
でもあの日の言葉がずっと消えないの
君に会いたいよ
どうして言えないの
ah 一番大切だって気づいたのに
君に会いたいよ
遅すぎた私は
ねぇ どこに歩けばいいんですか?
つまづいてる時は声をかけてくれた
救ってくれた
彼が言った言葉 「笑顔が武器」だって
一番の理解者
本音 建前 すれ違い
誰も傷つけたくないから
また大事な言葉を飲み込んでるの
手に触れたいよ
こんなに近いのに
ah 一番じゃないこと分かってるの
君が遠いよ
息が詰まる恋は
ねぇ どこで休めばいいんですか?
手のひらの中の思い出をそっと
閉じ込めたけれど
消えないんだよ
この気持ちは
会いたいよ
どうして言えないの
ah 一番大切だって気づいたのに
君に会いたいよ
遅すぎた私は
ねぇ どこに歩けばいいんですか?
This song made me realize that sometimes even what you think was the right thing to do, can turn out to be your biggest regret...
This song taught me that a person can die without dying physically, and that, not following your heart gives the consequence of you longing for it.
My interpretation:
Both of them has feelings for each other but are oblivious that the feelings is mutual. They became close and come to a point when it's Mutual understanding.
However, complications enter when the girl who confessed to the blonde guy is the pink-haired girl's friend. Try replaying the intro part, there's a picture there where the guy tap the pink-haired girl with a book and a brown-haired girl blushing beside the pink-haired girl.
So since, the pink haired girl witnessed how her friend confessed to the guy, she couldn't just ignore it. She could not confessed her feelings now and can only miss the guy even though how close he is to her (the first line of the song). She even suggested that it might be a good idea for the blondie to answer the brown haired girl's confession which, of course, confused the guy. He then thought that the pink hair doesn't have feelings for him, which is why there's a possibility he might answer the brown-haired girl's confession on impulse. I hope not! I really wanted a happy ending but the hand that pulled the pink haired girl doesn't seem to be the blondie's. It has a different inner sleeves. Oh, this MV is so heart breaking and full of feels.
To anyone who is in a similar situation: Always be true to yourself. This doesn't mean u should confess necessarily but you also shouldn't try to persuade the person you love to go out with someone else. The moment your beloved one notifies you of another interest it won't be easy to think rationally. This may sound harsh but it is for the better: don't be the one willingly destroying what you guys may have in the future.
I beg to differ. If the person I love has romantic attraction to someone else, I would root for him. My feelings is not required to be reciprocated. I've been to this situation before and I would still do the same.
This breaks my heart every time I listen to it, but I absolutely love the song and the singer's voice. She really conveys the emotion. The art is also completely stunning, it just works so well with the song. Gorgeous female character design too! (the guy is good too, but I love pink hair XD)
WHY DO ALL OF MY FAVORITE COUPLES HERE HAVE A BAD ENDING
Uh, who else had a bad ending again?
@@norucelezia1915 Setoguchi Hina x Ayase Koyuki
@@norucelezia1915 darling in the franxx is a shit anime
@@xYottabyte dafuq
@@washingmachine4993 yes, but monogatari is nice
Kimi ni aitai yo
chika sugite ienai yo
ah nagarete kieta yuki no namida
deatta hi no kimi wa chotto tsun to shitete
nigate datta
ichinichi ga sugite ikkagetsu ga sugite
yasashisa o shitta yo
tomadoi enryo surechigai
kimochi maigo wakannai yo
demo ano hi no kotoba ga zutto kienai no
kimi ni aitai yo
doushite ienai no
ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni
kimi ni aitai yo
oso sugita watashi wa
nee doko ni arukeba ii ndesu ka?
tsumazuiteru toki wa koe o kakete kureta
sukutte kureta
kare ga itta kotoba “egao ga buki” da tte
ichiban no rikaisha
honne tatemae surechigai
daremo kizutsuketaku nai kara
mata daiji na kotoba o nomikonderu no
te ni furetai yo
konna ni chikai no ni
ah ichiban janai koto wakatteru no
kimi ga tooi yo
iki ga tsumaru koi wa
nee doko de yasumeba ii ndesu ka?
tenohira no naka no omoide o sotto
tojikometa keredo
kienai nda yo
kono kimochi wa
aitai yo
doushite ienai no
ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni
kimi ni aitai yo
oso sugita watashi wa
nee doko ni arukeba ii ndesu ka?
This breaks my heart
2021 still breaking my heart with this song
*Beginning of the song*
Why do I get the awkward vibe?
*Mid-part*
WHy YoU DO ThIS?
*Ending*
*Stands up, goes to a corner...... Cries A Lot*
Listening to it again after years.. It still hurts a lot.. I wish I could turn back time.. :’)
今コロナで会えない！
気になる人は助けてくれるし優しいから好きになっていく！
私はもう長年少女漫画が読めないのに(小説や美少女ゲームの方が好み)、でもいつも、よくにHoneyworksの少女漫画っぽい曲に超ハマる。何でだろう！良い過ぎだろう！
Thank you very much for all this great Translations and lyrics you're making!!! Really thank you :)
English Translation/Lyrics (Slightly Edited)
I really miss you
But I’m unable to explain due to this distance we have so close to each other
Ah the snow’s tears are on the verge of falling while fading away
You looked cold-hearted the first time I saw you
It was hard to communicate with you
Every day that passed circumspectly turned into a month
But after all this time I’ve come to realize how friendly you were
There were confusions, hesitations, and misunderstandings
And I still don’t get how to respond to these feelings
But I will never forget the words you told me that day
I really miss you
But I’m unable to explain
Ah right when I found out how important you are to me
I really miss you
But it’s too late for any words
Hey can you tell where to go from now on?
While I was wandering all alone I heard a voice that had saved me apparently
From the words I’ve heard from it, it said, “Use your smile as a weapon.”
So I figured you were the only one who believed in that
Any bad intentions, false appearances, and misunderstandings were avoided in order to prevent anyone from getting hurt
But it costed me to revoke from saying any important words
I want to touch your hand at least
Even with this short distance apart from you
Ah after I already know for a fact nothing I’m doing is for the best
But since you are so far away, this love has me trapped in a breathtaking cycle
Hey do you have any place in mind where I can finally relax?
The memories I hold in these palms are so delicate
I’ve made them all private
But what will not disappear are these tough feelings
I can’t help but miss you
But I’m unable to explain
Ah right when I found out how important you are to me
I really miss you
But it’s too late for any words
Hey can you tell me where to go from now on?
I hope this gets a novelization too like Seikai wa Koi ni Ochiteru, tbh. Why do some of the most beautiful stories from Honeyworks aren't even part of the main series?? I'm still not over Seikai wa Koi ni Ochiteru novel and I wanted more Kaname POVs😭 I hope this song too gets a novelization because even Honeyworks novels are so underrated like Akari almost had feelings for Haruki there! The novels are more complicated than the anime adaptations to be honest. The best part of Solution For Jealousy actually comes after Mochita's confession (which is the last moment they had in the 1st film) and my favorite part of Tsubomi, Misaki and Kaname's story is just right after the ending of Koi no Chord!! It was just too amazing that Kaname always comes at the right time and that scene after Koi no Chord in the novel would have made me cry more than HaruMiou's reunion (which is too beautiful too, but it's expected) if the scene from the novel was an anime with that signature Haniwa song as instrumentals.
I really love this. I keep going back to this 😍😍😍
OMG, finally. I have been looking for this song for about a month. this is my fav song ever.
Great then!
また聞きに来てしまう
I don't even have people that i'd love to meet but this song is just Really really good, could be best jpop song that i've ever heard
I love this song freaking so much♥️
I seriously think that the song is about her regretting that she never got to tell him how she feels and when the guys has finally fallen in love with someone else she doesn't know what to do anymore and feel only regret and honestly, this case would be one of those, "what could have happened if" moments. This is sad though... Getting rejected always hurts and knowing that the person you yearn for so much is in love with someones else sucks and what makes it worse is the fact that you know in yourself that there was a possibility that you could have been together in the first place.
This song is really good and I love you.Deng
ポッピンティアーデ！の冬でのラストスパートな曲ですね！
Oh god, her songs pass a lot of feelings
2:34 「一番じゃないこと分かってるの」痛いほどこの気持ちわかる
They : It's just mv it can't hurt you
The mv : tsunoru kimochi
せつねぇぇぇぇ(´°̥̥̥ω°̥̥̥｀)
これで話作って、完結させて欲しい。どうなったのか気になり過ぎる
This song is so relatable in my situation as of now...😭😭😭
one of my fav tbh
T T finally found a honey work video with subs ... and it's hitting Me right in my feels 😭😭😭😭
great song so cute
"I miss you. But Im unable to explain. Ah right, when I found out how important you are to me. I really miss you. But its too late for any words. How can you tell me where to go from now on?"
Hi. Its been 3 years already. And here I am still have feelings for you. I'm sorry I wasnt able to convey it to you when you were still around. I'm sorry I didnt closed off that tiny distance between us. I really miss you. But I probably wouldnt let you know that I like you, even until now. These feelings will forever be buried in my heart and memories. There is no need for you to know this. You have your life already. Thank you for everything. My love.
👍️この曲
Kimi ni aitai yo
Chikasugite ienai yo
Ah nagarete kieta yuki no namida
Deatta hi no kimi wa chotto tsun to shitete
Nigate datta
Ichi nichi ga sugite ikkagetsu ga sugite
Yasashisa wo shitta yo
Tomadoi enryo surechigai
Kimochi maigo wakannai yo
Demo ano hi no kotoba ga zutto kienai no
Kimi ni aitai yo
Doushite ienai no
Ah ichiban taisetsu datte kizuita no ni
Kimi ni aitai yo
Ososugita watashi wa
Nee doko ni arukeba iin desu ka?
Tsumazuiteru toki wa koe wo kakete kureta
Sukutte kureta
Kare ga itta kotoba “egao ga buki” datte
Ichiban no rikaisha
Honne tatemae surechigai
Dare mo kizutsuke takunai kara
Mata daiji na kotoba wo nomikonderu no
Te ni furetai yo
Konna ni chikai no ni
Ah ichiban janai koto wakatteru no
Kimi ga tooi yo
Iki ga tsumaru koi wa
Nee doko de yasumeba iin desu ka?
Tenohira no naka no omoide wo sotto
Tojikometa keredo
Kienain dayo
Kono kimochi wa
Aitai yo
Doushite ienai no
Ah ichiban taisetsu datte kizuita no ni
Kimi ni aitai yo
Ososugita watashi wa
Nee doko ni arukeba iin desu ka?
They looks like Okita and Kagura, but their characters are different...... I still like it!!!!!!!!!!!!
The way I interpret this is simple as all heck and probably not fun ahaha..
The pinkhaired girl is obviously friends/close with the blondie and has feelings for him but doesn't know how to admit it or say her true feelings to him so she just keeps it all to herself and also because she wants him to be happy and not be selfish towards him, even pushing him to pursue another girl with the notion of "as long as he's happy"; even if it breaks her heart and on the inside. They've also most likely been away from each other for a good amount of time because of the lyrics.
The lying on the snow part probably is just a metaphor for her feeling so sorrowful and bleak because she still has feelings for the guy but is for some reason "unable to see him" again, or perhaps she is contemplating her feelings for him but never saying her true feelings to him. Perhaps after when she said he should pursue the other girl she tried pushing him towards her and distancing herself from him in order for the two to get together, thinking she might just get in the way or ruin the "relationship"; her deleting her pics (or at least tries to) of herself(pinkhair) and him(blondie) is another factor to this being my thought. The pain of losing someone you love to another really stings, even if it's your own doing/you're willing for this to happen.
Although there probably is light at the end of this tunnel as the guy (most likely/probably) didn't end up together with the other girl since he realized his feelings for pinkhair and thus tying to the beginning... although this is all just my thoughts hahaha...
The heart will hurt if we like someone who does not like us
@@thunguyen-oo7zw To be honest I never experienced something such as falling in love but I can understand what you said. It is painful and frustrating if we have someone that we hold deep affections for but doesn't reciprocate but you still cherish them and want them to be happy no matter what, even if you yourself get hurt because that's how much you hold them dear.
@@cultureandhistorynerd6739 This is the first time I know someone who has never loved but understood the love story so
@@thunguyen-oo7zw Hahaha I guess I can thank the countless amounts of love stories I've read and watched, whether they were tragedies or not(I love me some salt), and also the love experiences I've heard from my acquaintances, friends, and family. Although I guess I can attribute this to my curiosity of love and such haha...
@@cultureandhistorynerd6739 Do you want to make friends with me?
I have a knack for sad and angsty shit so I'll just gonna go and type what I think about this:
The girl has been in love with this boy from her school days, and now she's an adult.
And yet, despite the artworks literally showing that they're very close or even dating, this girl really wants to see "him". It shows her, lying in the snow, looking as if she's sleeping and then giving flashbacks from this guy. I think she didn't get to ever tell her feelings to that guy, since the lyrics are saying so.
Now, I'd like to think of her looking so sad and stuff while holding her phone to delete the photos of them together was her trying to move on. Not because the guy found another girl, it was because he was dead.
And her lying on the snow? Maybe it was because she has a disease and is dying. Or other stuff. Other than being a drama queen. Because, seriously, who the fuck would lie in a snow like that because of a guy just having a girlfriend? No one. Except if he died. I'll accept that reason. It's also obvious that she looks as if she want to die. So, in the ending, I think she really did die, and now they're in the afterlife, and she's finally together with the boy she loved.
Makes sense now that I see the lyrics. Really fitting like longing for someone you can't ever see again.
Your point of view makes a lot of sense, and since I am not very sure, I think you are right.
Wow that’s dark but it really makes sense
DON'T TRY TO MAKE ME SAD MAN
Japanese people are really dramatic lmao have you watched any shoujo anime?
As i see it (haven't read the lyrics, just pieces of it, but i looked at the pictures, so maybe you could be right), the girl has a crush for this dude, and this dude also has a crush on her
And you can clearly see it when she says that he and the other girl would make a great couple and he makes that sad face while saying "as long as you're okay with it"
So it's just her tripping and creating problems out of thin air, as every shoujo main character always does, instead of directly talking to the dude lmao
HOW DARE YOU HURT MY FEELINGS 😭😭
but seriously that really make senses, I just can't understand why the girl was laying there
Noooooo😭😭😭
this is cute af
LAGUNYA ENAK BUAT DIDENGER.
this song still makes me cry
im in tears why
After watching this:
*My chest hurts a lot*
I need part 2😭
Anime is drugs
They're bad for my health and addicting but...
I can't stop taking it.
Same goes with this song...
It's bad for my heart... Now I'll head to that dark corner
and cri...
Yuuto Kazuya I feel you... I’ve been having a few heart attacks... Anime is just TOO ADDICTING...! this song doesn’t help at all, the Anime people are too kawaii I’m hurting for them so much...help I think I need a doctor
Girl having feelings towards someone is not selfish ! Guys it's totally okay to feel this kind of way you don't have to be ashamed !
I'm not crying you are
Damn, this just broke my heart. I hope they end up together.
This song really hit for me in all the right places, I'm writinig a book, and in it, there is a scene of the girl MC giving up on the male MC, it isn't beacuse she doesn't love him, or he doesn't love her, but beacuse they live in a fantasy world and belong to two diffrent types of "Joles" (fantasy race I made up that can control Energies and manipulate them using the laws of physics) and it's forbbiden and is seen as a dispicable sin for diffrent types of Joles to be together, at the start of the story the girl didn't really seem to care, she immetly told the guy "I love you" and she does that all the time (thugh in a vary Joky-like manner) and he was the one not wanting to be with her, but as time went by and they grow closer... the boy is from a wealthy family and the girl finally understood that if they would ever really be a couple, the boy's future and dreams would be ruined. his family wom he loves, would leave him, his friends would go.
she would force a life of solitude on him.
so, when the boy finally tells her "I love you" all she can say is "sorry. it was.. a joke. I thought you understood."
of course he is mad, and he leaves her.
it's actually even more close beacuse they finally were spreated in a snowy day.
this is too heartbreaking
노래도 목소리도 넘 예쁘당..
ㅇㅇ! 이노래 너무 촣아❤ 너도 한국 사람?
@@nancys.2651
한국인이다욤 ㅎㅎ
저기 죄송한데 그림 이거 애니에요 만화에요 머에요 ㅠㅠㅠ???
애니는 아닌거 같구요 저 분홍머리 여자애가 CHiCO님 대표 캐릭터 같아요~ 노래가사에 맞춰서 m/v처럼 만든것처럼 보여요^^
허Praise 감사합니당 그림체가 너무너무 이뻐서요 ㅠㅠㅠ ,,,
im new with discovering this amazing song 😭 that's why i really read all of your comments here guys bcs i think it would help me more to understand the lyrics itself! btw i guessed if you watched this japanese movie (koi suru watashi wa heroine desu ka?) there's some parts that same with the lyrics video. actually i haven't watched it coz i can't find anything here on yt that had a full movie only trailers huhu. but looking at the trailers i can tell that it really the same 😭 so if u guys are really looking for them to be together, i mean the blonde hair guy and the pink hair girl, in this movie i think they will end up together 😍 oh my gosh, i just see them kissing so fufu. and btw the guy in the movie also have the same colored hair with anime blondie boy so i can tell that it was his character. maybe the songs, lyrics and illustrations itself are based on that (koi suru watashi wa heroine desu ka?) im not saying i am right tho, it just my guess hihi ^°^
노래 이름 : 쌓이는 마음
노래(보컬) : chico
작곡 : Honeyworks
君に会いたいよ
키미니 아이타이요
너를 만나고 싶어
近すぎて言えないよ
치카스기테 이에나이요
너무 가까워져서 말할 수 없어
ah 流れて消えた雪の涙
ah 나가레테 키에타 유키노 나미다
ah 흘러내려서 사라진 눈의 눈물
出会った日の君はちょっとツンとしてて
데앗타 히노 키미와 춋토 츤토 시테테
처음 만난 날의 너는 조금 토라져 있어서
苦手だった
니가테닷타
어려웠어
1日が過ぎて 一ヶ月が過ぎて
이치니치가 스기테 잇카게츠가 스기테
하루가 지나고 한 달이 지나서
優しさを知ったよ
야사시사오 싯타요
너의 상냥함을 알았어
とまどい 遠慮 すれ違い
토마도이 엔료 스레치가이
망설임과 사양, 엇갈림
気持ち迷子 分かんないよ
키모치 마이고 와칸나이요
마음은 길을 잃고, 이젠 잘 모르겠어
でもあの日の言葉がずっと消えないの
데모 아노 히노 코토바가 즛토 키에나이노
하지만 그 날의 말이 계속 사라지지 않아
君に会いたいよ
키미니 아이타이요
너를 만나고 싶어
どうして言えないの
도-시테 이에나이노
어째서 말할 수 없는 거야
ah 一番大切だって気づいたのに
ah 이치방 타이세츠닷테 키즈이타노니
ah 제일 소중하다는 걸 깨달았는데
君に会いたいよ
키미니 아이타이요
너를 만나고 싶어
遅すぎた私は
오소스기타 와타시와
너무 늦어버린 나는
ねぇ どこに歩けばいいんですか?
네- 도코니 아루케바 이인데스카?
저기 어디로 걸어가면 좋을까요?
つまづいてる時は声をかけてくれた
츠마즈이테루 토키와 코에오 카케테쿠레타
힘들어하고 있을 때는 말을 걸어주었어
救ってくれた
스쿳테쿠레타
도와주었어
彼が言った言葉 「笑顔が武器」だって
카레가 잇타 코토바 「에가오가 부키」닷테
그가 했던 말 「웃는 얼굴이 무기」 라며
一番の理解者
이치방노 리카이샤
가장 이해해주는 사람
本音 建前 すれ違い
혼네 타테마에 스레치가이
본심과 겉모습, 엇갈림
誰も傷つけたくないから
다레모 키즈츠케타쿠 나이카라
아무도 상처입히고 싶지 않으니까
また大事な言葉を飲み込んでるの
마타 다이지나 코토바오 노미콘데루노
또 다시 중요한 말을 삼키고 있어
手に触れたいよ
테니 후레타이요
손에 닿고 싶어
こんなに近いのに
콘나니 치카이노니
이렇게나 가까운데
ah 一番じゃないこと分かってるの
ah 이치방쟈 나이 코토 와캇테루노
ah 첫 번째가 아니라는 건 알고 있어
君が遠いよ
키미가 토오이요
네가 너무나 멀어
息が詰まる恋は
이키가 츠마루 코이와
숨이 막히는 사랑은
ねぇ どこで休めばいいんですか？
네에 도코데 야스메바 이인데스카
저기 어디서 쉬어가면 좋을까요?
手のひらの中の思い出をそっと
테노히라노 나카노 오모이 데오 솟토
손바닥 안의 추억을 살며시
閉じ込めたけれど
토지코메타 케레도
가둬두었지만
消えないんだよ
키에나인다요
사라지지 않아
この気持ちは
코노 키모치와
이 마음은
会いたいよ
아이타이요
만나고 싶어
どうして言えないの
도-시테 이에나이노
어째서 말할 수 없는 거야
ah 一番大切だって気づいたのに
ah 이치방 타이세츠닷테 키즈이타노니
ah 제일 소중하다는 걸 깨달았는데
君に会いたいよ
키미니 아이타이요
너를 만나고 싶어
遅すぎた私は
오소스기타 와타시와
너무 늦어버린 나는
ねぇ どこに歩けばいいんですか?
네- 도코니 아루케바 이인데스카?
저기 어디로 걸어가면 좋을까요?
Okay, people be going around and talking about how she’s grown up and he died and all that. But honestly I think differently and here’s my theory lol.
Girl in story: Pinky
Guy in story: Blondie
Pinky and Blondie obviously meet in high school and shortly become best friends, he teases around with her but they still do fun stuff together. They are that awkward duo of a boy and girl who don’t know they secretly like each other and they share everything that’s happening in their lives to each other. Blondie keeps getting constantly asked out by girls because of how much of a tease he is to others. However a new girl shows up who won’t give up on him. Pinky is Blondies best friend so he talks about the girl to her and that she wants to go out with him. I’m guessing he mentioned her because he was annoyed by her but pinky didn’t see it like that. Instead, she thinks that he likes the girl and the girl likes him so she wants to be a good friend and say that they would be cute together. Obviously, she said this without thinking and was only worried about Blondies feelings, not her own. He decides to go with it and Blondie and the girl start dating. It is awkward for a guy with a girlfriend to still hangout with a single girl who is a very close friend so I’m guessing the girl Blondie is dating made him cut contact with her.
Now people say that she got out of highschool but if you pay attention to the video, she is obviously still in highschool. In all flashbacks with her and Blondie, she is wearing that red plaid bow tie and the blue plaid skirt which she is also wearing while on the ground (which everyone thinks that’s her as a adult). So she’s still in highschool and when she talks about how you are no longer here, it’s either that Blondie transferred schools, or they moved a grade up and he’s in a different class. But I’m willing to bet that he transferred schools. Pinky now takes long walks in the park and lies on the ground for long periods of time to punish herself for how much of an idiot she was for denying her feelings and now she is forced to experience the heart ache. But at the end when Blondie and Pinky reach out to grab hands, that probably means that he texts her again or he meets her at the park. Honestly, I think he decides to start texting her again since him and his girlfriend broke up and now nothing is holding him back from talking to pinky.
I dunno where everyone got the idea that they both died and are now in heaven when there are no lines about death, except for ‘now you are no longer here’ and the other theory of how she’s all grown up. But y’all are wack
why am i crying!!??
Honeyworks has to tell me if they got together or not ive been waiting for a year
ah i've always thought it was another guy who pulled her at the end. turns out it is still the blondie! so happy i realized it now!
For some reason my eyes is watering...😢😟
It's called crying.
a friend sent this to me, she told me this is how her bestfriend felt, but never told me how she felt, she seems to suspiciously hyper when chatting, now it has been 2 years since I've last chat with her, it was 6 years ago when I was still at the same school, can't believe I couldn't confess, but then I was just 10 years old lmao
I NEEEEEEEEEED A SEQUEL FOR THISSSSSSS
Is there really have this anime I REALLY WANT TO WATCH!!!!
Sadly there is no anime...
I also want it 😔
There should be a short manga for this mv
These subs are hard to see at times
Romaji:
Kimi ni aitai yo
chika sugite ienai yo
ah nagarete kieta yuki no namida
deatta hi no kimi wa chotto tsun to shitete
nigate datta
ichinichi ga sugite ikkagetsu ga sugite
yasashisa o shitta yo
tomadoi enryo surechigai
kimochi maigo wakannai yo
demo ano hi no kotoba ga zutto kienai no
kimi ni aitai yo
doushite ienai no
ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni
kimi ni aitai yo
oso sugita watashi wa
nee doko ni arukeba ii ndesu ka?
tsumazuiteru toki wa koe o kakete kureta
sukutte kureta
kare ga itta kotoba “egao ga buki” da tte
ichiban no rikaisha
honne tatemae surechigai
daremo kizutsuketaku nai kara
mata daiji na kotoba o nomikonderu no
te ni furetai yo
konna ni chikai no ni
ah ichiban janai koto wakatteru no
kimi ga tooi yo
iki ga tsumaru koi wa
nee doko de yasumeba ii ndesu ka?
tenohira no naka no omoide o sotto
tojikometa keredo
kienai nda yo
kono kimochi wa
aitai yo
doushite ienai no
ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni
kimi ni aitai yo
oso sugita watashi wa
nee doko ni arukeba ii ndesu ka?
Can you please change the subtitle color to white or something? It’s really difficult to read them most of the time due to the dark colors in the video...
Ahhh.....its sad....
What is the title in english? I know kimochi is like "feeling" or something like that, right?
The title in English: Intensifying Feelings
RandomAir BGM Thanks, if you have time, can you translate MikitoP's Coca-Cola Time too or are you only focusing on Honeyworks songs for now?
I love Vocaloid songs. Of course I can translate Mikito-P's (and Hatsune Miku's) Coca-Cola Time. :D
It reaally hurtssss!! T^T Please give them another chance? :((( Please Honeyworksss.
Please tell me there more to this story
I miss the person I love which is my bestfriend....but I'm afraid that she'll cut ties with me if I confess. I want to see her again. I'm scared to know if she will fall in love with someone who is not me...
Bruh trust me the worst thing you can do is doing nothing
If you don't tell her you will be sad for next months/years
If you do confess and she rejects you that is fine too because your relationship as a friends will probably stay
But if you confess and she have feelings for you that will be good for both of you
Confession is a win-win-situation here, I wish you luck :)
最高（(*´◒`*)）
Has no one noticed that the guy is far away metaphorically? This entire music video is just that one scenario we’ve seen play out many times in shoujo girl meets boy, boy is rude at first but as he shows his gentle side the girl eventually forms a friendship with the boy without realizing that the boy and herself are in love. She only realizes her feelings when her best friend confessed to him (you can’t see them being friends in this video but if you go the original video on honeyworks Pink haired girl is with braid tails girl at 0:50) then she gets all “I don’t want to hurt my friend’s feelings and he probably doesn’t even like me anyway uwu.” So she tries to forget the boy and support her friend. The boy takes that as her not being interested on him and starts considering possibly even dating the friend. In the end they finally get over that frustrating bullshit and get together but by that point it’s already been over 30 chapters and I don’t care anymore. So this ended up being a rant about shoujo...oops
Accurate
Does anyone has this shit connection something to this song? Because I did and my chest slightly hurt. Damn.
HeatherM I did 😭 I felt some dull aching in my heart, I didn’t notice until I saw people’s comments and saying they are so relatable to them
i need to know their names.
Me too.
Where is the continuation of this?😭 Wolf/Canele ended with a good note as well as Sekai wa Koi ni Ochiteru, Ai no Scenario and Kotoba Iranai Yakusoku. I literally want to know what happened and if the guy in the end was the same guy! Argh, this out of all the angsty stories they did, this is the only one they left hanging😭. The only other song one of them appeared in is Kessen Spirit with the guy as the archer, but that's not enough! What happened?? Did they work it out? Or there was a different character in the end?
This literally sounds like something Tsubomi would sing about Kaname lol. Except that she's actually close to him here since Misaki is actually the one closer to Kaname in canon.
How can anyone read these subs lol
Hi im Japanese passing by some of the translations are wrong for example " I really miss you" it should be i want to be reached(?) by you and there are more but yeah just to make sure
Oh hey! Thanks for the correction! :D
So like, did the guy die or something?!
Nah
He asked the girl out(the black hair one that confessed to him) because the pink hair said that he should give it a chance
Anime?
Excuse me but did the girl confess to the boy??
I think so, in the end.
Is this an Open End? Ooppsssss
I think
That girl like that boy but they are really close so the girl can’t express her feelings . When she saw that black hair confess her feelings to him she just pushing him to be with that girl (I think that boy like that pink hair too cuz he look so sad when pink hair talk to him about black hair)
So he go out with black hair. Then pink hair distance to the boy after that she realize how important he is so at the end she confesse her feelings to him and he accept her love❤️ (maybe he break up with that black hair)
Sorry about my English *
Dang dis really broke my heart. The song is too strong omg but anyways if anyone still a bit confused, i'll try to explain what I have interpret in this song
So the pink girl apparently likes the blondie boy and if you remember, thr blondie got a confession from the other girl. This pink girl is close friends to the blondie and of course since they are close, that girl decided to keep her feelings to herself so that her friendship with blondie doesn't break. You know how that one person getting afraid of telling their feelings because they don't want to break their friendship to that person and that they think friendship is a lot important than their own feelings and choosing to hurt themselves rather living with the fact that their friendship's over so yeah. So I think the girl regret her own decision of letting the blondie go if you remember that one phrase in the song, something like she knows her decision always seems wrong kinda is what i'm explaining and so at the end we see her getting hurt, missing the blondie because probably blondie officially accepted the other girl's confession so she keep repeating that she miss him probably because they're not together anymore coz of the other girl being the "girlfriend".
So the guy REALLY has feelings for the girl but was probably afraid to confess or maybe waiting for the time to confess but then the pink girl choose to push him away. If you remember the conversation about the pink girl saying that he should go to the other girl and well you see, the blondie seem to want to say something but in the end choose not to and him ending up to saying if she thinks she's ok with it then he'll do it. SO TECHNICALLY THE PINK GIRL INDIRECTLY REJECT THE GUY or what the guy actually thinks.
And at the end of the song I guess, someone else came for the girl or the blondie came to the girl and have a happy ending. But I actually have doubts about this coz this song is a sad one so I think maybe another guy come in the scene and if blondie is the one who pull the girl I think the whole meaning of the song will be all for nothing sooooooo
okay am I the only one who thinks that if the boy liked the girl he shouldn't have dated the other girl even if the pinked haired girl said, "I think you fit each other".
Yeah true.
This story really emphasizes the importance of communication
Saying what you really mean, cause if you don't you'll end up regretting it.
In his defense, why would he force his feelings to someone he thought doesn't feel the same way? Better to just move on.
What are their names?
yosh...
Sauce?😂
I can't read the eng subtitle properly 😥
Why?
Black letters in dark background is just no go for me
As I thought. I will type them in the description later.
You can outline the lyrics with white so that we can see it, especially with honeyworks since their music are always so meaningful
Dang..my kokoro is so fuckin hurt😢😢
what anime is?
This is not an anime. But you can find another similiar song made by honeyworks
Am I just the only one that boy in MV is similar with the boy in S x C?
So like... this song isn’t related to the Ren’ai Series right? Just a HoneyWorks song? Or is there like another series HoneyWorks done??? I need answers~ lol
Maybe you have permission to make this video!
s, k huh??? Idk what u mean loll
Oh sh*t here we go again :')
Is this an anime??
Nopee
Vietsub??? T_T
プリンシパル思い出す
なんですか？それ
that girl mc looks a bit like Chico w/ pink hair and blue eyes.
No I won’t accept! It doesn’t mean that the boy will take her advise to date the other girl....cuz their clothes are the same....it means the day she gave advise®reting it are in the same day....girl, if you regret it, you can explain to him/confess the next day!!!
Itaiyo☹🙁😖😢😭
most of great honeyworks couple has worst endings =w= example of that is ayase and hina. The feels :((