УКРАЇНСЬКА ОЗВУЧКА АНІМЕ або як ОЗВУЧУЮТЬ аніме В УКРАЇНІ
Vložit
- čas přidán 25. 06. 2024
- #amanogawa #озвучка #аніме
У цьому відео ми розповіли про українську озвучку аніме, як і хто її робить та які сили на це йдуть на прикладі нашої команди озвучення Amanogawa.
Якщо вам сподобалось відео про український фандаб, ставте свої лайки, фігачте підписку на канал і напишіть у коментарях, як вам такий контент, чи хотіли б ще і про що можна зробити наступне таке відео. Дякуємо!
Сценарій: Rainy984, Серафікус, Gilah
Монтаж: ЗіґЗаґ95
Робота зі звуком: Rainy984
Додатково взяли участь: Bodya500icq, Yunko
Підтримайте нас на Patreon / amanogawa
0:00 - Вступ
0:14 - Трішки про нас
0:44 - Підготовка до перегляду відео
0:58 - СТАВТЕ ЛАЙКИ І ПІДПИСУЙТЕСЬ!!!
1:14 - Що таке фандаб і чому саме він
2:08 - Чому треба підтримувати український фандаб
2:38 - Онґоїнґи або чому озвучку треба робити швидко
3:16 - Як обираються аніме на озвучку
3:46 - Як роблять переклад
6:16 - Розподіл ролей на озвучку
6:34 - Про програму для озвучки та як виглядає текст для озвучення
7:04 - Про обладнання для озвучки
7:54 - Про акустику приміщення або як позбутися ехо на записі
9:04 - Поради по акустиці приміщення
9:40 - Правила хорошого запису
11:27 - Робочі місця наших даберів. У яких умовах ми записуємось
11:51 - Робоче місце Rainy984
13:03 - Робоче місце Bodya500icq
13:56 - Робоче місце Yunko
15:16 - Що насправді НАЙВАЖЛИВІШЕ в озвучці
15:47 - Робота звукаря, контроль якості
16:47 - Про реліз та як озвучена серія потрапляє до глядачів
17:58 - ЦЕ ВЖЕ ВИСНОВОК! І ПІДТРИМУЙТЕ УКРАЇНСЬКИХ КОНТЕНТМЕЙКЕРІВ!
Долучайтеся до нас у соцмережах
Ми у Facebook / anime.amanogawa
Ми у Telegram t.me/amanogawa_ua
Ми у Instagram / amanogawa_ukr
Ми у TikTok / amanogawa_ua
Ми у Twitter / amanogawa_ua
Монтажеру на каву - 5168745013686511
Music:
Punch Deck - Fluid Dynamics [ Future Funk ]
Electronic, EDM [ FREE NO COPYRIGHT ] - Krátké a kreslené filmy
📌Як вам відео? Можливо, хочете ще відеосиків на схожу тему?
🖋 Напишіть у коментарях!)
Також не забувайте підписуватися на наш телеграм, там є усе: t.me/amanogawa_ua
Сподобалось, зарівно як і матеріал, так і подача.) Також досить багато деталей і практичних порад. Залюбки подивився б ще відео на подібну тематику.
закріпіть
Дякую, дуже цікаво було подивитись👍👍👍, тому що є бажання записати декілька власних відео з прийнятним (хоча б) рівнем озвучки.
Озвучьте аніме '"Монстр" воно хоч і старе але популярне
@@user-lw8gt2po3f його вже озвучує інша команда.
Дякую що даєте нам можливість дивитися аніме з українською озвучкою🤗
Дякуємо, що дивитеся аніме з українською озвучкою)
До того ж ще й якісною
Це ж як сильно потрібно любити цю справу, щоб так заморочитись.
Дякую за працю і зусилля.
Нами рухають ідея та наші глядачі) Без вас було б тяжко так запарюватись
Панове, та ви просто маніяки своєї справи ❤❤❤ файний дубляж аніме робити, це не подарункових FPV горобців клепати, хоча творчості і в цій справі вистачає 😊 якось випадково попав на ваш канал і просто очманів!
Я займаюсь малюванням 9 років, повір заморочитись це не важко, а ось коли ти вигораєш із-за своєї справи, тоді починається морока, так як починає вертіти від своєї справи і просто не хочеться робити нічого.
Ви - великі молодці. Оце стільки багато свого часу витрачати, стільки сил, задля аніме рідною мовою. Дякую вам!
Велетенське дякую! Ми раді, що робимо це недаремно)
вподобайка для просування україномовного контенту в ютубі
Дякуємо
Вподобайка укр контенту це база, фундамент бо якщо ти зайшов на подібний контент і хоча б не поставив лайк то як можеш дивитися в очі Степану Бандері?
Я завжди знав, що процес озвучки довготривалий та місцями навіть бентежний, а ще й у наші часи, з вашого боку це взагалі подвиг! Ви не уявляєте, як мені на душі теплішає, коли я маю змогу дивитися аніме на рідній солов’їній. Дякую за такі величезні старання і бажаю вам всім розвитку і успіхів у роботі! Все буде Україна!
дякую вашій команді за просування українського, а особливо на благодійній основі. ви кращі❤️🔥
Дуже дякуємо
Велике Дякую усім Фан Дабам які роблять озвучку українською, Дякую Aminogawa за зроблену роботу у минолому, а За тайтли які вийдуть у майбутньому!!!!
І вам дякую за відгук)
Ніколи не думала, що цей магічний процес виглядає, як туса в дитинстві в халабуді зі всіх ковдр та подушок які тільки потрапили під руку
🔥🔥🔥
Ага, це ісекай два в одному: потрапляєш у дитинство і водночас у пекло, бо жара шо жесть...
@@Amanogawa_UA 😅
@@Amanogawa_UA ще ніхто не зареєстрував торгову марку HalabudaDUB?
Вже аж не терпиться подивитися!
Дякую за вашу працю!!! Ви дуже круті! Я неймовірно рада,що завдяки вам можу дивитись улюблені аніме українською🥰😍❤️
А ми раді, що є для кого робити!
Всі популярні команди починали з фандабу. Супер, після війни можна і аніме переглянути на українській
16:14 - убило))) дуже класнючий відос, багато чого дізнався про цю досить не легку працю. Дякую вам Аманоґаво за вашу працю, бо без вас я вже залишив б надії на українську озвучку "Наука закохалася, і ми доведемо це!" і "П'яти наречених". Велика вам дяка!
І ми вам дуже дякуємо за фідбек!
Я просто кайФую від того що ви робите. Молодці.
А ми кайфуємо, що ви кайфуєте, дякуємо
Шановні митці з команди Amanogawa! Я визнаю Вашу роботу, і вважаю Вас найталановитішими з усіх фандаберів України! Дякую за те, що ви робите!
Дуже приємні слова, дякуємо! ^^
І додати нічого☺️
Гарне та інформативне відео! Щодо перекладу є ресурс яким сам часто користуюсь, називається reverso context. Він довзоляє перекладати фрази показуючи що вона означає у різних контекстах і там, до речі, відносно недавно з'явилась українська мова, тому можливо вам буде у нагоді.
Дякуємо за відгук та пораду)
@@Amanogawa_UA Так, а для сленгових фраз дивитися краще на Urban Dictionary.
Обожнюю українську озвучку, особливо у вашому виконанні, дуже якісно!
Дуже дякуємо! Стараємось
Друзі ви робите просто неймовірну роботу. Дякую вам за це! Всього вам найкращого! Слава Україні!
"Тяжко, тяжко в світі жить І нікого не любить."
Тарас Шевченко
Хотілося б більше контенту за данною тематикою. Дякую вам за чудове відео. А що до людей які досі дивляться аніме російською, хочу сказати:друзі, якщо вас бентежить маленька затримка при виході тайтлів , то саме ви можете на це повпливати приєднуючись до патреонів та дивлячись тайтли українською, збільшуючи попит на продукт і як результат переходу даберів від хоббі до постійної роботи. А якщо ви вважаєте російську озвучку кращою, то згадайте, як ви дивилися дубляж анкордів, рейн дезів і тд(хіба можна назвати це якістю). Підтримуйте наших даберів і все буде розвиватися з неймовірною швидкістю. І останнє, якщо ви не дивилися ДжоДжо українською, то ви не дивилися його взагалі)))
Дуже гарний коментар. Якщо є ідеї, про що можна ще зняти відео - валяйте)
Кайф! Якщо рашисти не роз'єбуть мій дім в Харкові, спробую долучитися до українського фандабу також, так що це було дуже корисно, дякую!
Сподіваємося, що з вами буде все гаразд. Тримайтеся!
Не фанат аніме, але чуваки, ви молодці!! Лайк 100%
Дуже дякуємо!
Моя повага вам та всім іншим українським фандаберам, це великий обсяг роботи
Дякуємо)
Ковдри наше все! Дякую за таке пізнавальне відео, щасти вам у майбутніх звучаннях)
Хахах, ТАК! Дякуємо)
Щастя - це трикутник, а в нім три боки: віра, надія, любов.
Тиша - це мова, якою до людини говорить Бог.
(Богдан Ігор-Антонич)
Ви молодці 💙💛 дякую за озвучку аніме ^^
Прошу, вам дякую за відгук, нам приємно)
ВААААу!!! Тепер коли буду дивитись чергову серію дівчини напрокат ще більше буду цінувати роботу вашу та ваших колег. Стільки часу, сил, і усе заради того щоб я як простий глядач зміг кайфонути від перегляду чергової серії онгоїнгу, або такої класної та невмирущої класики. Дякую вам за вашу неймовірну роботу і за те що даєте можливість пізнавати цей світ Японських майстрів рідною Українською мовою.
Ви мега круті, чуваки! Дай боже здоров'я!
І ви не хворійте!
Дуже цікаве відео, перейшов на українську озвучку, росіяньску не можу чути тепер
Правильно! Ви молодець)
Щойно я узрів справжніх професіоналів, серед, здавалось би, звичайних людей. Як в озвучці, так і в створенні відео на ютуб. Ваші ролики на рівні золотої кнопки. Ваша озвучка під ковдрою перевершує масштабні студії. Уклінне вам спасибі🙇 Слава Україні! Слава українським контентмейкерам🇺🇦!
P.S: завдяки вам у мене з'явилось бажання приєднатися до сім'ї озвучувачів, але подивлюся, як складеться з часом та фінансами.
Хах, дякуємо, раді чути)
Крутезне відео, хлопці! 💛💙
Дуже дякуємо!
Ви просто ТОП!!!
Терпіння вам і творчої наснаги
Дуже круте відео!!!
Ще в шкільні роки відкрила для себе світ аніме. Після початку повномаштабної війни, перейшла на українську озвучку. Тому безмежно вдячна за вашу непросту роботу 🥹❤️
Старались) Дякуємо. І ви молодець, що перейшли на українську)
Неймовірно вдячна за таку клопітка працю👏Переконалася, наскільки складно цим займатись😱Ви такі молодці👍👍👍Дуже вам дякую❤️Провадьте в тім самім дусі🙏
Просто немає слів. Практично без заробітку, на ентузіазмі робити озвучку. 👏👏👏Молодці. Я тільки недавно відкрив для себе аніме з українською озвучкою. Дуже жалкую що раніше цього не помічав.
Дякуємо за відгук і розуміння) Молодець, що перейшли на українську озвучку. Краще пізно, ніж ніколи
Ви чудова команда! Дякую вам за переклад! Нажаль я не знайшов команду яка озвучує аніме які вже вийшли, і які дуже довгі. Тому я вдячний за той невеличкий, але значний вклад в озвучку українською) Також я б сам не відмовився спробувати озвучувати, але ні можливості, ні обладнання, ні грошей та професійних навичок в мові я не маю. Можливо підросту тай колись спробую
Дякую за переклад аніме українською !! Це дуже важливо зараз❤️
Просто ТОП👏🏻 МОЛОДЦІ🫶🏻 завдяки таким як Ви і є можливість дивитись УКРАЇНСЬКЕ
Дякую за вашу неймовірну працю
забули що куй те бе теж робив повний дубляж. уцілому вийло дуже цікаво так от подивитися як ви ось усе робите. дякую вам ❤
І вам дякую) Ну, QTV вже не існує, він у нас у серцях
За весь той час що йде війна, з'явилося стільки багато нових крутих українських озвучок, але ваша -- сама лiпша 💖🌝
Дякуємо☺
Ну що ж чекаю
Дякую за те що ви росповсюджуєте та виробляєте україномовний контент щиро підтримую вас.
Дуже круто те що ви робите🔥🔥🔥 Хоч там в яких умовах ви є, ви справжні професіонали. Бажаю вам власну студію в майбутньому і велику гарну команду. Продовжуйте, тільки вперед💪💪
Дякуємо! Обов'язково так і буде🦾
Дуже вдячний всім командам озвучки!
Дуже класна тематика! Прекрасну подачу ідеально доповнюють жарти від акторів озвучки:) Надіюсь у майбутньому буде схожий контент
Якщо будуть цікаві ідеї, то обов'язково постараємося втілити) Дякуємо
відео було супер цікавим! дякую вам за таку кропітку роботу. якщо раніше я спочатку шукала в інтернеті аніме, а потім обирала озвучку, то тепер дивлюсь його тільки у вас, обираючи цікаві аніме з вашого асортименту. так, наприклад, я підсіла на магічний індекс і не можу відірватися. зараз дивлюсь другий сезон рейкотрону ;)
Круто, дуже дякуємо!
Дуже круте відео, цікаво було дізнатися оці такі штуки буденні з якими стикаються озвучувачі. Інформативно і цікаво, дякую за відео!
Супер, ми раді)
Я за 100% українізацію! Багато моїх знайомих принципово не дивляться нічого російською. Хлопці - молодці!
Ви теж молодець! Дякуємо
Я також стараюсь не дивитися російською. Дуже дратує російська мова взагалі. Навіть улюблені шоу звучать бридко.
Дуже дякую вам за таку величезну працю!!!
А вам дякую, що не забуваєте дякувати!)
Величезна Вам дяка і низький уклін за Вашу неймовірну любов до України. Бажаю Вам міцного здоров'я, і щоб ваш інтузіазм перейшов в шалений і зростаючий фінансовий успіх.
Усвідомив наскільки складно озвучувати, ви неймовірні молодці і гумор у вас чудовий. Продовжуйте в тому ж дусі💪💙💛♥️
Юху! Балдьожний відосик!
Дівчинка на відео теж балдьожна :)
@@Amanogawa_UA йой, вона аж зашарілася🥰
Командо, ви -- супер! Меня сподобалося рішення з нитками та ковдрою, це геніально, прям няшний будиночок.
Велике спасибі вам за працю, та бажаю успіхів у розвитку українського контенту 💙💛
Дякуємо!
Дякую за ваш труд та старанність!
Однозначно лайк за контент
Однозначно серденько на коментар
Як класно, що є такі класнючі українські фанати аніме. Так тримати, якщо потрібна буде допомога з перекладом, то тільки напишіть. 何よりもウクライナ🇺🇦
Дуже круто! Я з Харкову (усе життя був російскомовним), але ви викликаєте в мене бажання розмовляти та дивитися українською :)
Має бути щось цікавеньке
Низький уклін вам за можливість споглядати аніме рідною мовою! Ви робите титанічну та важливу роботу, навіть якщо про це рідко говорять! Вже як 2.5 роки перейшов з руснявої на рідну. Аж якось тепло тепер на душі)))
Хєх, аніме я почала дивитися всього 3 тижні тому і на цьому запалі ще більше кайфую від української озвучки🔥 і навіть не віриться, що вся вона від аматорів, БО Я ПРОСТО КІНЧАЮ ВІД ТОГО ЯК ВСЕ ПРЕКРАСНО.. кхмм вибачте😌
Файне відео вийшло ^_^
Дякуємо, старались)
Неймовірний рівень МАЙСТЕРНОСТІ кожного процесу!
Дякую за Ваші зусилля та старання=) 💙💛
Дякуємо, стараємось)
хехе) повернули мене в 2014 коли сам тіки починав)
Ооо, не я один передивлююся відео по темі озвучки. Хах, вітаю, шановний пане!))
ніколи не знав скільки всього стоїть за озвучною, дякую за вашу роботу, обожнюю її
Молодці хлопці та дівчата обожнюю вас,Україну та аніме)
Крутецьке відео! Тільки Аманоґава ще й не тільки аніме, але і фільм "Камікадзе дівчата" озвучила.
Чуваки, у вас все вдасться! Ми віримо у вас! Дякую за працю!
Дякуємо за теплі слова🥰
ваша озвучка найулюбленіша з усіх🥰 дякую за вашу працю💓💓💓
Йой, дуже дякуємо
В дитинстві ми будували БАЗУ з коців для подушок, щоб там жити до приходу батьків з роботи, але деякі видно підняли планку й будують цілий генштаб з комп'ютером, аніме й чайочком
Хахах, та да))
Ось такі вони фандабери - у кожного своя база і генштаб)
Ви робите дуже велику роботу для просування українського контенту, Дякую Вам 🇺🇦❤️
Мусимо! Вам теж дякую
Ставлю вподобайку за те, що показали як наші Фандабери озвучують наше улюблене аніме 😍
24.02.22 змінила багато: я ще гірше почав ставитися до (ро((іян; перейшов з суржику до української мови; та почав дивитися аніме, лише українською мовою 😉
Чувак, це - база🍉
@@Amanogawa_UA #дякуЙОУ😉
Та красно дякую кавун 🍉 він дуже смачний 😌
Мега вдячна за доозвучення Наруто, якраз зараз дивлюсь, і дуже імпонують жарти, що на часі.))👍😍
Вчора натрапив на вашу озвучку. Я такого кайфу давно не відчував. І адаптація і голоси все настільки яскраве та живе. Продовжуйте. Робите файну справу, та ще й так якісно
Дякую за вашу роботу ❤️
Дякую. Сподіваюсь тепер в нас почне стрімкіше розвиватись україномовна озвучка . Натхнення вам!:)
Дякуємо, робимо все для цього)
Cambridge Dictionary топ!
Помітила рідненький Lenovo Legion, можу помилятися.
Гигикнула з Боді в масці
Я авжеж не озвучую аніме, проте як для людини, яка створює контент, мені було дуже цікаво і корисно подивитись ваше відео!
Вподобайку поставила, а підписана більш менш давно, дякую за таку клопітливу, тяжку і якісну роботу!
Велика дяка за Чунібьо, я вже давно його хотів глянути( коли ще був малоросом ) і ось не міг знайти озвучки, а ви дуже вчасно почали озвучувати цей тайтл
Раді працювати)
Треба адміністрацію Анітюбу задрати, щоб додали нарешті.
Глянув Кайдзю 8 вашої роботи і.... знову закохався в аніме) Не очікував настільки якісного дубляжу (!). Раніше, в більшості дивився з субтитрами, але тепер, буду чекати вас. Дякую за роботу!
Дякую що ви є і за вашу титанічну працю . Молю боженьку ЗСУ, щоб ви були не малоросами, як деякі дабери.🤞
Дякую вам за вашу роботу. Дивитися ваше озвучування справді приємно ☺☺
От дивишся такий нову серію улюбленого аніме і навіть не здогадуєшся скільки роботи і зусиль вкладено в озвучення. Дякую вам! Ваша команда дуже крута і ви молодці!
Хлопці та дівчата, дуже радий вашій роботі, дивлюсь лише в українській озвучці і не тікаю від вас якщо затримуєтесь і сумлінно чекаю результатів вашої важкої і кропітної роботи. Так тримати. Ви молодці!
Сьогодні подивився Людина Бензопила у вашій озвучці і це просто крутяк, попрошу люди підтримуйте таких талановитих людей у їхній справі як тільки можете це їм дуже допоможе, дякую вашій команді за вашу роботу😍
Дякуємо за теплі і базовані слова 💙
Amanogawа, ви неймовірні! Ви виконуєте озвучку аніме з великим професіоналізмом та емоційністю. Ваша робота - справжнє задоволення для глядачів!
Український контент завжди на часі, і заслуговує повне правдо на продовження і розвиток, хлопці і дівчата, аманогавчики, бажаю вам і вашій команді і надалі так класно озвучувати аніме
Слава Україні! Героям слава! Слава нації! Смерть ворогам! Україна понад усе! З нами Бог! Каналу та автору дякую. Здоров'я та процвітання Вам!
Гарно написано! Дякуємо! Все буде Україна!
Вау!! Дякую! Це було дуже цікаво
Останнім часом не дивлюся аніме, проте недавно вернувся до перегляду Атаки Титанів, сподіваюся подивитися фінальний сезон у вашій озвучці 🔥
Дякую вам за контент
Дякую за контент !!!!
Дуже цікаво, дякуюю
Дякую 😌 було цікаво
дякую за відео! завжди цікаво дивитися на внутрішню кухню якоїсь справи ❤
Круть!
дякую вам за роботу
Дякую Вам 😁!
Дякую за роботу!
Дуже вам дякую!