Pony Tsunotori English Scenes Sub vs Dub
Vložit
- čas přidán 29. 05. 2021
- A follow-up video to the last one. This one includes scenes from episode 8. I spliced the Japanese and English dubs to create a hybrid dub where Pony speaks fluent English while everyone else remains speaking Japanese or accented English.
Anime: My Hero Academia Season 5, Episode 7 and 8 (Japanese and English Dub)
You can (legally) watch it...
here: www.funimation.com/
or here: www.crunchyroll.com/ - Krátké a kreslené filmy
"See? Now Pony's speaking English!"
Honestly, I thought she was still speaking Japanese lol.
Same
I thought she was still speaking Japanese just because how some words sound a bit similar
And I was so confused when I saw that when I first watched the episode in sub.
same lol
same
You know it’s bad when the supposed Japanese guy has more understandable English than the actual American
Juzo's just so flexible
Juzo's just the best idk what else to say
im half white and latino and i cant speak so i suck?
@@starryskies113 no , it’s only a problem if you don’t know either
Ikr
I respect the VA for trying her best. It’s hard to speak another language, especially one that’s so different from your own.
Speaking another language is hard, yes.
But I mean, (voice) actors are actually the ones being cast for their language skills. Not just emotional expression, but also specific accents.
(That being said, this was obviously not the case here, lol.
They simply had Tsuyu's VA to do her best impression of a native English speaker despite not being able to speak that language properly.
I'm surprised they wouldn't try to find an English VA for that role.)
Urdu and English isn't my language but i can speak it fine .
Also it's a line not a speech
i respect the VA but their has got to be someone like a director who could have helped. Just slowing down a bit would've helped with enunciation greatly
@@LinkEX
it's japanese anime for mostly japanese kids audience not for foreign nerd
If the Japanese feel that she speaks English, that's fine.
perfect english is not important lol
They should've given Pony a heavy Southern accent when she's annoyed, it would've made more sense since she's supposedly from Texas. It would've been a more fun way for why people couldn't understand her, as well as a bit more natural.
I would love to see someone fandub pony with that kind of accent.
:D
Petition to get Millie from Helluva Boss to do the voice over
Yeah, that's what I was thinking. I've met people that normally speak with a general American accent, and then when they're stressed or excited it becomes VERY obvious they're from the South.
1. She does have a southern accent
2. is she confirmed from Texas?
Heavy Southern? Texas? I think you might be thinking of the Tennessee accent. Most Texans live in the major cities and they speak standard American English.
I’ve heard engrish before but Pony’s engrish actually hurt my ears.
wow "engrish" :D
Ikr
@@d21st r/woosh
Fr
'Oh no!'
'Oh my god!'
'Son of a beetch!'
When reading the manga I imagined her with an apple Jack like VA
Ashleigh Ball would've killed it! :)
I like this idea!
That would've been great!!
I think she was base off fluttershy
@@Chichi0013, who was based off of Flutter Shy? If you're referring to Pony, I doubt it. The personalities are different, and the appearances/colour scheme is off.
This is what they should have done. Even, dare I say it, they should've gotten someone who wasn't fluent in Japanese.
WHAT! Someone who actually can speak fluent English. In a Japanese dub! This man is speaking Heresy!!!! Burn him at the stake.
They could even have her talk extremely regional during the scene where she gets mad so they wouldn't have to say "Pony's speaking English! She must be mad!"
I'm not sure where in the US she's from but maybe Pony gets real fuckin Southerny or real street.
@@StrayLion I think she is southern, but then again most people not from the us really only know California Texas and New York..... maybe Florida the rest doesn't really exist.
@@Leviathan9173 Dude I feel that statement for my own country. (Canada) Hell even I have moments where I'm like "Oh yeah, that place exists"
@@aaronkennedy7458 I forgot Canada was there 😅
I think in the dub that dialogue should be in japanese 😅
I think pony is from America or is at least half American half Japanese so that's probably why the dialogue is in english
@@kinyettacjohnson8353 she is a foreigner and doesn't have much knowledge of the language in Japan
Many people thought they should've made her accent more pronounced. So it would go from English to southern. Personally I prefer that, because in the dub its not like she's no longer from the U.S.
Lol HAHAHAHAH
@@kinyettacjohnson8353
I think he meant that since the og japanese have her speak English when she's flustered, it would've been more relatable to have her speak japanese when she's flustered in the English dub.
"Tetsutetsu doesn`t mean any harm In fact, his approach plays to our strengths" LMAO
When she say thunder horn it literally sounded like she was chewing on something while speaking, completely incomprehensible.
*Chews bubblegum* THMBR HRM!
Like, I heard an F in horn. Why am I hearing an F in the word HORN? It's so funny she's supposed to be "The foreigner" and the sub VA has some of the worst engrish I've heard in modern anime. Maybe in all of anime. It's up there.
It’s even worse when she reacts to Ojiro grabbing her by the horns
SUR DRN IRDINURY
Lol for real. The other lines aren't that bad but without the subtitles I would have no idea what she said for ThNdR hRnnnnn. And English is my first language.
It sounded like she had her hands over her mouth trying to project the sound like a shofar 💀
I honestly thought the Dub was just gonna give Pony a Texas accent and call it a day.
Isn’t that what they did?
@@Demaad Not really. Her English Dub sounds like a generic high pitch anime girl voice.
@@terminalsarcasm I hear a southern accent
@@Demaad Have you ever heard a southern accent before, like once in your life?
@@Demaad she doesn't sound texan at all
when you have fired all english-speaking voice actors
lmao
More like never hired them in the first place.
😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Yeah Japan is discriminatory like that
Just look at Tokyo Disney’s FGM
Yet ironically juzo's va can speak English almost perfectly. Sometimes it pays to pay extra for english lessons.
bro shoji is so damn cool, hes so ripped and he can make multiple arms that are twice the strength of the originals!!
why was i reminded of star platinum when shoji used octo blow?
@@nottheprettybestfriend885 1. Because Jojo has an artsstyle with that kinda fluid motion. And
2. Pretty sure 1 covered it, but possibly Because it's an inspiration, although that's just a guess.
Actually, that's not how it works. His arms decrease in strength the more he makes. Same for any other amount of limbs.
when the job asks if you can speak another language fluently and you say yes with your high school level spanish 🧎🏻♀️
Juzo's voice actor's English is actually really good. He doesn't sound 100% native, but you can tell what he's saying without subtitles. And by that, I don't mean "ok, a little comprehensible" by some people. By the way, what is Pony saying in the Eng dub with the first scene?
“Oh jeez you’re gonna dogone blow it for us metal head!”
all the english va budget went to jiro's singing lmao
What????
@@TheLegitMind watch season 4
@@zodu9579 I have, but what you said still doesn't make sense. The english singing had nothing to do with the dub
@@TheLegitMind it's a joke
@@zodu9579 I clearly don't get the joke at all then lol
I feel like if a character is from a specific place with a different language, the main thing you should look for in casting is that they're from that country too and if that's not possible, the bare minimum is they're fluent enough. No offence to the actress, this is just a casting problem and I know for fact the same thing would be judged if this wasn't anime (Or hell, even if it was live action)
They have the budget for animation, but not enough for casting a decent English VA :(
@@1LuvMLPFiM It's not even really a budget thing? It's casting, you'd pay each VA the same for doing the same thing.
@@hauntedhorrorberry I was being sarcastic in my previous comment but yeah. Maybe they could've used the official dub's Pony voice instead.
Edit: Like in this video.
@@1LuvMLPFiM Collaboration like that is hard since it's two separate companites in two different countries. They should've just had better casting tbh.
@@1LuvMLPFiM the problem with ponys official dub is that she is clearly speaking the same way all of the other characters so the comedic undertones of the scenes are lost. At least with the japanese dub the scene isnt lost with the dub. But yeah I agree it would have been better if they could have gotten a va who was both fluent in japanese and english.
0:46 "FERRDERRRRR FERRRRDN!"
Oh! The way you got me is so damn ordinary!
BRUHHH I SERIOUSLY CAN'T TAKE THAT LINE OUT OF MY HEAD🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂😂😂😂
RIGHT?? It’s an addicting line that repeats in my head over and over 🤣🤣🤣🤣
@@blootube97 ikr🤣🤣🤣
SO DURORDINARY
OoW! Da wae u gut mE! Sodur urdinoy
I feel like they should have taken the voice from the English dub and replaced it in the Japanese version whenever she spoke English that way it sounds more like that’s actually her primary language.
@Greta Wilson which is exactly what happens when a fluent English person speaks Japanese
Since the setting is Japan they could have explained it as Pony practicing her Japanese.
Which would make sense too. Just search Kamen Rider Kabuto speaking English. He sounds nothing like he does when he speaks Japanese.
@Greta Wilson
This could be a bit of an extreme example, but look at the Vtuber Pikamee. She does sound very different when speaking English than when speaking Japanese. Granted, the overall pitch is the same, but the tone is certainly different.
@@hiromitailor8075 that still wouldn’t work, where would they put that dialogue?
You just gotta love a Japanese speaker trying to speak English with a American southern accent, so you have three different accents vying for the main one. It's awesome.
I’m honestly perfectly fine with the Japanese dubbed because it’s so funny 😂
Bet if it was the English dub you would riot😑
"sarder odinahri"
@@talphazero1036 I don't enjoy english dubbed but its definitely not worth my time complaining about that on the internet.
@@G0D_COMPLEX Well at least your one of the more respectful ones. Quite respectful of you sir😲👍
Season 1-4 you should watch dub from season 5 start watching sub
Mudman isn't even supposed to be from an English speaking country and he speaks it so much more clearly. I could have a complete conversation with that voice actor. I can't understand almost any of Pony's English without subtitles lol
1:03 I've been replaying this in my head over and over, and I can't help laugh every time.
Exactly like what is she saying😭😭🤚🏽💀
Now this...THIS is how I wanna hear that Pony speak!
But didn't someone tell me once she would have a Southern accent?
Yeah bio says she’s from Texas
@@yellowsnake7300 Texans have that accent, right?
@@KyleKirenn yes
Hell yeah we do! Though it's not as heavy as the stereotype would have you believe
Aahhhh I see..
I feel like they should have got her dub voice actor to do her English in the sub. That would have been cute
It's interesting to note that the Spanish dub brought in an native English speaker to voice her dialogue.
My biggest pet peeve! Surely there are fluent Enlgish speakers in Japan. Is it really hard to find them, specially for a small role?
There are but not many. Not many Japanese voice actors take english training. Plus pony is a minor character and no anime production is gonna pay extra for for a one off battle and a few lines. The va tried at least. Though im guessing juzo's va had english training and unintentionally made tit more obvious
They could've gotten Sydsnap to do her voice. I mean, she's an English VA and lives in Japan last time I checked.
@@zygas25 there is Karin Kagami from D4DJ, she actually did the English dub too for her character
Actually there are 3 female voice actors fluent in English. Like you can understand them English. But they don't have the super high pitched anime girl voice, which sucks because you would think they would teach Japanese VA to range their voice that way, bc if they did it would make much more sense.
Maybe they could have asked Funimation to record the episode or at least lines done early and send over the dub audio to use.
thank you for putting these together. i was wondering how they were gonna do this, and it totally disappointed lol
I can even hear Tentacole's OCTOBLOW, Meanwhile Pony has this Further fern
Ironic how pony can't speak a lick of English meanwhile Jiro's speech is perfect
I know English is hard for Japanese people but they could've at least hired someone who was bilingual. Or at least hired someone who could teach the Japanese VA the English lines and pronunciation. They 100% got the money for it.
1:05 I think the proper word you're looking for is _"SOOOO typicaallll!"_
I know finding a native English speaker that can voice act in Japanese might be difficult to find.
But anime has so many, foreigners who are supposed to be American/Australian/British/etc natives, but their Japanese va just can't speak English without it being heavy Engrish. It kinda turns the image.
Ok but Jozu's VA was so good lol
I guess you could say he was very 上手
"the procedures taken by you to acquire my proper containtment and furthermore defeat where, indeed, astonishingly common and expectable "
How come the supposedly foreign students like aoyama still have japanese first and last names
1:02 Bruh I can’t tell you how hard my face twisted when listening to her speak that time 💀
I wish we got this kind of dub for MHA; it’s really well done how you mix the dub and sub parts to make Pony’s speech more natural.
English dub was there chance to change “ordinary” to “ornery”. XD
their*
my bad!
English-accented japanese speaking is so underrated
how hard would it have been to get a voice actor who actually speaks fluent english for the character who is specifically from the united states?
I personally feel like they should’ve chosen an English voice actor to do all of Pony’s lines.
If she’s a foreigner she shouldn’t know fluent Japanese and her English certainly shouldn’t be difficult for a native English speaker to understand
They honestly should have just recorded pony’s dub first and then sent it to Japan to just use as her English voice. Would have made a lot more sense and actually made her feel American instead of just trying to get a Japanese voice actor to speak English and in an American accent at that.
She's halarious in the sub versions
Fun fact, Pony has the same voice actress as Tsuyu
Edit: Some dumbass said this is made up, so here's the official tweet revealed Pony is voiced by Aoi Yuki (twitter.com/heroaca_anime/status/1390965589611405320?s=20)
And here's revealing Tokage is voiced by Aoi Yuki (twitter.com/heroaca_anime/status/1396058270586982401?s=20)
Here's Aoi Yuki herself tweeting she got the role of Pony (twitter.com/staff_aoi/status/1390964534395871235?s=20)
For real?? Froppy?
@@AutumnOnFire yeah, and Tokage Setsuna too
I knewww it literally she sounded same but when I searched on google it said it was different so it must have been wrong information on google
@@steadytuna8753 I'm guessing it's because the previous VA was absent?
Now i can't unsee it
The wild part is all they had to do was find an english speaker and have them speak loose japanese. They did this in kengan ashura where there's an american dude who speaks accented japanese but fluent english, which fits considering he isn't japanese. They should do stuff like that more often
I'm gonna be really honest. I will take Pony Dub all the way. I think is fun, that's all.
I still like her engrish, I think it's cute.
@Me ow Omg same
It's cute, but I hate that I had to look at the subtitles to see she was speaking engrish at first...but props to Mudman's voice actor though, he clearly took lessons.
On the last scene when Ojiro grabbed her horns, the way she said it in sub made her sound Southern!!
It physically hurts me when Pony speaks English.
Omg, imagine if in the dub she spoke in a "normal" accent when she was supposedly speaking Japanese then when shes speaking english she says it in a southern accent since shes from texas.
Bro the accent in the subbed version is so adorable I can't 😭
Can you imagine everyone around you speaking Japanese and your just there with a southern accent🤣
1:02 Ohw! De wey yo gœt mey issorddr oddnrly
That " in fact' killed me
Knowing that Pony is from Texas, I honestly thought they might've gotten Sandy's voice actor from Spongebob to do the job
0:00 I really love the way she speaks in the scene it’s adorable 🥺❤️✨
Hearing Japanese speakers speak in English is always so dang cute. Lol
You should do more of this
Its pretty awesome
😯😃
Bro I was excited to hear that they got English and when I heard it I backed away from the screen like....”at least they attempted..”
I’m okay with the skull guy’s voice being originally Japanese (because he is)
But Pony’s voice should have been an actual English speaker (because she is)
now this might be unpopular but i like the engrish from the sub, makes pony sound adorable
I'll be honest. I had to rewind pony's dialoge several times as it just didn't sound coherent at all. Juzo V.A nailed it quite execeptionally, kinda wished they hired an english V.A to do her English-speaking lines. More specifically a southern accent
I’m English and I could barely understand her in the sub. :’((
Pony's Engrish is so darn ordinary
The splice is so good
Adorable
Omg when i heard the Dub i didn’t know they were speaking english 💀
*I’m too used to sub even if they speak english during sub*
love to have a edit where the dub English is over the sub audio
Nice love the contrast
She sounds like Cooking Mama at some points
“Sawwy tentacrow...”
“SonOkoNaktewa”
“fFURrDURR FfURRR”
I'm sorry he said octoblow. All I can think of is octo-ora-ora
It’s always kinda funny when they’re a character who’s suppose to speak English and not know much Japanese but then they just end up sounding really Japanese when they speak English😭
I like the dub
How???? 1:02 - 1:06 🥵🥵🥵
🤡
@@backing5284 I can Barely understand stand her
arr they way you gor me, so dam orwdinoooyy
@@woomyzooms3781 What
Any way you can upload only the edited-together version?
Shoji new hero name is
*STAR PLATINUM*
ZA WARUDO
1:01 *pain*
I actually didn't realize she was speaking english in most of the scenes from how far away it is from kt
I’m so surprised that so many people are actually not defending this, because like.... the heavy Japanese accent in Pony’s English has become a staple for just about any English representation since anime studios tend to still stick with their guns and hire Japanese voice actors for English speaking roles. I’m not saying that just because it’s a common practice that it’s worth defending, but I’ve always thought the general community found these instances to be funny. I had to rewind to catch what Pony was saying at times, but I’ve always found these moments in anime to be very funny and I’ve come to treasure them whenever they pop up. It’s one of those moments that makes me smile just about as much as All-Might. If Pony played a larger role, sure I suppose...
her attempt at “thunder horn” makes me lose it LOL
if your not Unshō Ishizuka (r.i.p) than no
but bro it hurts my ears tho no offence 😭
Bruh…you are EXACTLY right…if Pony spoke perfect English this wouldn’t make any sense, but with her Engrish and the close, but not perfect word choices makes this scene incredibly hilarious, which is the point! It is in stark contrast to seriousness of the match and the show, while great, is not taking it so seriously that we can’t get a great laugh in on the way. I mean hear how quirky her voice is with her character design, it screams that this isn’t serious and is meant for laughs, and it works! Most folks have looked way too into this and simply didn’t take it at face value.
@@sabertram8290 She’s American and her first language is English. It doesn’t make sense that her English is god awful
I honestly wouldn’t have understood what she said without the subtitles
The way ojiro's tail wraps around her makes me uncomfortable don't know why
0:51 Holy crap Didn't know he could do that! So badass
Wait I don’t get it, so is there a version of the sub where she has a Japanese va and a version where she has an english va? Cuz I’m pretty sure the other characters were all speaking japanese in both examples
They were using clips from the dubbed version.
Bro when I watch this on sub I'm literally confuse if she's speaking Japanese or English lol
In the Latin Spanish dub, Pony’s VA is SO GREAT!
I didn’t even realize she was speaking english when I watched it
For the English Dud, they could have just do the opposite way, like make Pony speak Japanese instead of English
When you can find a english speaking person.I literally cant understand what she's saying
Nice!
If not for the subtitles I would have no clue was she was saying in the Japanese dub
they were close to the sub huh?
guys help what is pony saying in the English version of geese dont keep us in the dark? I cant understand her help
"Ah, geez. You're gonna dadgum blow it for us, metal head!" Dadgum is slang that is basically a nicer version of "goddamn."
@@TheRealOtakuEdits thank you SO MUCH
@@TheRealOtakuEdits thanks! that bit was very unclear
The gap in quality between these versions is insane
What I don’t get is, when a character speaks 100% English in Japanese, why don’t they just get one of the MANY English voice actors that do anime nowadays
Joseph joestar did it first.
*"OH MY GOOOOOOOOD!!!!!!"*
If there's one thing I can't stand about the anime community, it's how they almost always seem to forget that Sailor Moon existed. There was at least one occasion in the original Japanese version where the girls spoke English. Like, what is Sailor Moon to this community -- chopped liver? My God, you heathens need to learn your origins.
@@TheTrainChasingPoet1999 yeah sailor moon lowkey kinda trash
@@chernofye6573 Elaborate, if you please?
@@TheTrainChasingPoet1999 I was just trolling
I don’t care what anyone says about her accent! It’s so adorable!!
“Sowwy Tentacrow” “Furder fern”
Her English in Japanese was just perfect 😭😂