Zulfu Livaneli & Maria Faranrouri, ''SAN TON METANASTI'', 29 09 2007
Vložit
- čas přidán 14. 02. 2009
- Από την Συναυλία στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού (Ηρώδειο) 29 & 30 Σεπτεμβρίου 2007, για τους πυρόπληκτους του Νομού Ηλείας. Ορχήστρα: ''ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ'' Συνδιοργανωτής: ΛΑΚΗΣ ΛΑΖΟΠΟΥΛΟΣ.
From the concert in Athens at Herod Atticus 29&30 September 2007 for the fire-attacked people at the Prefecture of ILIA -PELOPONNESE.
Orchestra: ''MIKIS THEODORAKIS''
Co: LAKIS LAZOPOULOS
ΣΑΝ ΤΟΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Zulfi Livaneli
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας || Γιώργος Νταλάρας & Halil Moustafa ( Ντουέτο ) || Μελίνα Κανά
Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή
Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή
Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί
SAN TON METANASTI
Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Zulfi Livaneli
Fisrt Performance: Maria Farantouri
Other Performances: Giorgos Ntalaras || Giorgos Ntalaras & Halil Moustafa (duet) || Melina Kana
Translation in Turkish by: ΠΕΤΡΟΣ © 10-06-2006 @ 00:27
www.stixoi.info/stixoi.php?inf...
KARDESIN DUYMAZ
Susarlar sesini bogmak isterler
Yarimdir kiriktir sirça yüregim
çiglik çigliga yar geceler
Kardesin duymaz eloglu duyar
Yikilir engeller yürür gidersin
yüregin tasiyip götürür seni
Nice selden sonra bundan ötede
Kardesin duymaz eloglu duyar
üzülme bunlari duydugun zaman
ümidi kesipte incinme sakin
Aç yüregini bir merhabaya
Kardesin duymaz eloglu duyar.
Some corrections to the above translation in Tourkish by:
/ tourkala34
KARDESIN DUYMAZ
Susarlar sesini bogmak isterler
Yarimdir kiriktir sirça yüregim
çiglik çigliga yar geceler
Kardesin duymaz eloglu duyar
Çogalir engeller yürür gidersin
Yüregin tasiyip götürür seni
Nice selden sonra kumdan ötede
Kardesin duymaz eloglu duyar
Yikilma bunlari gördügün zaman
Umudu kesip de incinme sakin
Aç yüregini bir merhabaya
Kardesin duymaz Eloğlu duyar - Hudba
İşte müzik işte dostluk buna denir iki yaka için birlikte olmak ne güzel bravo sizlere tebrik ediyorum.İzmir,den sevgiler.
Barış, gerçekten çok güzel çok ❤❤❤🌺🌺🌺🌺
if we had more people like maria, zulfu and mikis the world would be a great place.. they rebuild the world which was destroyed by wars.
Yes, it's so good to see a friendship between this two countries. I hope it will be always like this..
I keep my hope, I always will... I believe songs will bring these two beautiful country together. Viva, friendship of Turkey and Greece!
H Φαραντουρη ειναι εξαιρετική ερμηνευτρια αλλά πάνω απο όλα εξαιρετικο΄ς ανθρωπος. Υπηρετει τις πεποιθησεις της με ταπεινοτητα, σεβασμο χωρις ποτε να εχει προκαλέσει κανεναν απο αντιθετες ιδεολογιες! Τα σχολια μερικών εδω απο κατω σιγουρα δεν θα την εκπροωπουσαν ουτε και οι υβρεις, και δεν υπηρετειται ετσι ο πολιτισμος η οι συνεργασιες και οι φιλιες των λαων! Επισης οι λαοι και οι ανθρωποι γενικα διαφορων εθνικοτητων μπορουν να μοιραζονται τεχνη και πολιτισμο και πεποιθησεις! Μπορει να ειναι γειτονες μπορει και οχι! Και σιγουρα δεν ειναι απαραιτητο να "ειναι ενας λαος"!
two people of peace.... I am a Turk, also Greek.
Barış ne güzel şey lan
ειρήνη...
I am listening with the same feelings today, I will listen to it in the future .Long live brotherhood, friendship and peace.
Υπέροχες μουσικές
"Greek and Turkish one blood, one soul"... Words from a Greek victim of Greco-Turkish War of 1919 1922...
Σιγουρα τουλάχιστον οι των παραλίων και της Πολης θα εχουν ελληνικα γονιδια κοινα με εμας! Εμεις όμως μογγολικα μαλλον απιθανο το βλέπω!
το λατρεύωωωωωωωωωωω... Με συγκινεί βαθύτατα.
Τεράστιο τραγούδι!
WONDERFUL ♥
ακόμη και μετά από καρό,είναι τόσο όμορφο ν'ανακαλύπτω τόσο ξεχωριστά uploads....μπράβο!!!
The rhythm/music especially sound of the guitar like instrument has touched my heart
Sounds like a requiem after someone we really missed :(
Υπέροχο
forever together...
İşte dostluk. Selam olsun..
tek kelime harika..
μεγαλη μαρια μπραβο
Yes it is very nice !. I agree with you.
Thank you for your comment!
Müzik Harika hersey mükemmel
Tamam!!!
خير!!!
Καλό!!!
mükemmel. poli kalo :)
Dün ile bugün arasında bir kavga çıkarsa, yarın kaybeder.
HAPPY BIRTHDAY, DEAR MARIA!!!*
*IVO`s MAGIC WORLD* presents *MUSIC HISTORY GUIDE - FAMOUS BIRTHS* - *HOMAGE To MARIA FARANTOURI - 70th BIRTHDAY, TODAY!!! (NoVeMbEr 28, 2017)*
Cyprus knows too well the works of evil men.. we the turkish cypriots and greek cypriots will not let this happen again:) peace, Andreas x
Bravo andreas.... that's the spirit!
Μακαρι οπως τοσα χρονια εζησαν σαν δυο λαοι που μοιραστηκαν τον ιδιο τοπο! Αλλα δεν θα ορκιζομουν στην θεση σου! Εκ του αποτελεσματος..
Τι σκευτωσουν άνθρωπε και έγραψες ένα τόσο ωραίο τραγουδι
lovely
🌺❤️
@fotsleukada : Ευχαριστώ πάρα πολύ!
έτσι...)))!!!
our duty whether a greek or turk is maintaining the peace established by ataturk&venizelos.
@inangok EVET ARKADASIM.......BENIM YUNAN.......WE ARE BROTHERS......AND WE FIGHT LIKE FAMILY...CORRECT???
against whom?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...not some of them but only a few of them...
:)))!!!
I ve been in Greeece lately and the only difference there I see was that they were speaking Greek and drinking uzo not rakı :)
No. We also drink raki. 😁
They also drink raki which is an alcoholic drink similar to ouzo but not the same!
1914. 1922 . δίνει πόνο !!!!
😬😬😬😬😬😬😬
Το κεφάλι είναι ο εχθρός όχι το σώμα Άλλωστε και ο ζουφλου εξόριστος ηταν
can someone translate it to english or turkish please? i couldn't find the lyrics :(
Ωραιος ο Λιβανελι , με ξενερωωνει λιγο η Φαραντουρη , αλλα......Ο.Κ.
@nkaaaaaaaaa9 :))))