Mikis Theodorakis, Maria Farantouri, ''DROMOI PALIOI'', 29 09 2007
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- Playlist of this concert: www.youtube.com...
Από την Συναυλία στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού (Ηρώδειο) 29 & 30 Σεπτεμβρίου 2007, για τους πυρόπληκτους του Νομού Ηλείας. Ορχήστρα: ''ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ'' Συνδιοργανωτής: ΛΑΚΗΣ ΛΑΖΟΠΟΥΛΟΣ.
From the concert in Athens at Herod Atticus 29&30 September 2007 for the fire-attacked people at the Prefecture of ILIA -PELOPONNESE.
Orchestra: ''MIKIS THEODORAKIS''
Co: LAKIS LAZOPOULOS
ΔΡΟΜΟΙ ΠΑΛΙΟΙ
Στίχοι: Μανώλης Αναγνωστάκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Άλλες ερμηνείες: Δήμητρα Γαλάνη || Γιώργος Νταλάρας || Αλέξια
Δρόμοι παλιοί που αγάπησα και μίσησα ατέλειωτα
κάτω απ' τους ίσκιους των σπιτιών να περπατώ
νύχτες των γυρισμών αναπότρεπτες κι η πόλη νεκρή
Την ασήμαντη παρουσία μου βρίσκω σε κάθε γωνιά
κάμε να σ' ανταμώσω κάποτε φάσμα χαμένο του πόθου μου κι εγώ
Ξεχασμένος κι ατίθασος να περπατώ
κρατώντας μια σπίθα τρεμόσβηστη στις υγρές μου παλάμες
Και προχωρούσα μέσα στη νύχτα χωρίς να γνωρίζω κανένα
κι ούτε κανένας κι ούτε κανένας με γνώριζε με γνώριζε
DROMOI PALIOI (OLD STREETS)
Lyrics: Manolis Anagnostakis
Music: Mikis Theodorakis
First Performance: Margarita Zorbala
Other Performances: Dimitra Galani / Giorgos Ntalaras / Alexia
Old streets, which I loved and hated endlessly,
let me walk under the shadows of the houses,
the nights of coming back, unavoidable, and the city, dead.
My insignificant presence, I discover [it] in every corner.
Let me meet you someday, lost spectre of my Desire, me too
Walking, forgotten and rebellious
holding a trembling spark in my damp palms.
And I kept on walking in the night without recognizing anyone
And no one, either, and no one, either, recognizing me, recognizing me.
Στίχοι από: / Lyrics from:
www.stixoi.info...
Geeske © 31-01-2006 @ 12:06
Maria Farandouri ist ein Stimmwunder. Im Alter noch ausdrucksstärker und feiner. Ihr gelingt es, vor allem auch mit den Liedern des einzigartigen Mikis Theodorakis, Griechenland, das in seiner Geschichte so geschundene Land, meinem Herzen immer noch näher zu bringen.
Cudowne. I pieśń, i wykonawca, i kompozytor.
Wielki szacunek. Kocham
Grecję!!! 💔✌️🇵🇱🇬🇷
რა სევდიანი სიმღერაა❤❤❤
Wonderful ! Respect from Turkey.
One of the most beautiful melodies written Theodoraki in 1000 years from today You Will Be Rememberd As Plato Aristotle.
Very nice and very correct comment.Cogratulations
Yes!
10000000000 like for your comment. The one and only Greek God of music Mikis Theodorakis is now composing music-masterpieces in Heaven😥😢😢😪
IMMORTEL MIKIS 💖💖💖
"Walking the streets of old that I used to love and hate immensely...
walking in the shadows of the homes the nights of the inevitable homecomings...
in a city that is dead
I find my insignificant presence at each corner
I wish I could meet up with the lost ghost of my passion
Forgotten but determined I keep walking still holding in my wet hands a trembling spark
And I kept on walking throughout the night a stranger among strangers."
Αριστουργηματική εκτέλεση! Συγχαρητήρια
Returning to a lost time, perhaps the town of one’s youth. Memories. Haunting memories. And there you are, roaming the streets that once knew you, where familiar faces greeted you, and you are invisible. The spark of hope is still in your hands but they are trembling, and as the night wears on and you walk under the shadows of homes, you are filled with the sense that you know no one, and that no one knows you.
Veronique Delphi you sound as a philosofer yourself.
Nostalgia degli anni settanta bellissimi e indimenticabili per me e questa colonna sonora me li fa ricordare ancora di più
Thank you very much for the translation.
Now i understand even better what Maria is singing about.
This is one of my favorite songs.
Efgaristo para poli, Yianna.
So eine wunderschöne Stimme ! 👍
Many thanks for this song. I like so well greece.
Best regards from Berlin
HaJo
She's a great singer. The goddess of Greek music.
I love very much Greece, a very beautiful country with a very rich history and culture and traditions and very friendly people!
Ας αναλογιστεί ο καθένας μας κάποιον δικό του άνθρωπο που έχει ,την πορεία μας σάν έθνος, την αξία Ολων Αυτών πρίν απο εμάς και τότε θα κατανοήσει τα τραγούδια τα συγκεκριμένα αλλά και όλη την σπουδαία αυτή συναυλία στην οποία θα έπρεπε να παραβρίσκεται αν ήταν δυνατόν ΟΛΗ Η ΕΛΛΑΔΑ.Ευχαριστώ.
Εξαιρετικη, δωρικη ερμηνεια!!!! ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ!!!!!!!!!
A very beautiful voice! La DIVINA VOCE! A very beautiful woman! A very beautiful Queen!
What a lovely voice she has
Merci attatsis, grâce à vos renseignements, j'ai pris une place pour le concert de Maria pour le 17 septembre,je vais donc passer une semaine dans votre beau pays . Amitiés de Paris
Une très grande interprète de Mikis. Probablement la plus grande en ce qui me concerne.
This is excellent. Just excellent.
Excellente Maria, je ne me lasse pas de l'écouter, sublime, merci Attatsis pour ces vidéos
A very beautiful music for Peace, Harmony and Love between all countries from the world!
Beautiful, touching words!!!
Beautiful, María, you are divine!
y love the music from Theodorakis ,,,so much pain and y feel it thank you for charing his great great music. thank you Theo dorakis is my HERO cOBIE
Respect from Romania!
Very beautiful voice! La DIVINA VOCE! I love you very much, our very beautiful Queen!
Κορυφαία ερμηνεία...!
pieknie pieknie serce drzy oczy cisna sie do oczu to ,,WIELKIE DZIELKO'' dziekuje...
Jeg kan aldrig blive træt af at høre Mikis Theodorakis,s musik der er så meget sjæl i både tekst og musik
A voz da Grécia!
l love you Maria Farantouri
Nous serons là !!!
50 YEARS MARIA FARANTOURI!!!
Ti amo con tutto il cuore! I love you very much! Our very beautiful Queen!
Me. emociona María y Theodorakis ❤
ΥΜΝΟΣ ΑΓΓΈΛΩΝ!!
A very beautiful voice! La DIVINA VOCE!
C'était un plaisir d'informer vous.... j'étais dans votre canal et j'ai m'abonné (etta48).
J'aime la nature Francaise, et les montagnes sont si belles que les mots de cette composition, ici dans le video.
Merci attatsis!
Οταν ερμηνεύεις Αναγνωστάκη χρειάζεσαι ψυχή.Το συναίσθημα συνοδεύεται απο τη μουσική του Μίκυ και είναι μοναδικό..............
Απεραντη Μαρια Φαραντουρη! Να ζησεις δημιουργικα ,πανταψηλα.
Νύχτες των γυρισμών
Αναπότρεπτες....
Μανώλης, Μίκης ,Μαρία....
Αξεπέραστοι
Great Songs Forever !!!
Oh, I believe that we will meet and recognize the one we love, wherever he or she is now, or will be, and maybe changed then, grown old(er), and even maybe dressed in old ugly clothes: the soul knows, and will speak it's language, without speaking one word, and the sun will shine, the night will be gone......
Σπουδαία, μοναδική ερμηνεία !!! Μπράβο Μαρία Φαραντούρη !!!
I love you very much, our very beautiful Queen!
Geweldig!
Qué belleza!
Please, I'd be so glad to get and understand every word , all the lyrics of this beautiful song
Maria Farantouri est venu cette année en France avec Charles lloyd!!
Grandioos, toppertje,fenomenaal!
Thank You Dear! :)))!!!
you voice is blessed by God and Zeus - I adore you EFHARISTO POLI
ARIS
Merci !
Συναρπαστική ερμηνεία. Ρωμαλέα φωνή.
La DIVINA VOCE!
The music is from the film Serpico with All Pacino, music by Mikis Theodorakis (1973)
εκπληκτικτικη αποδοση αυτου του υπεροχου τραγουδιου
Super!
We love you very much!
εκπληκτικη μουσικη και ποιηση!!!
ΜΕΓΑΛΗ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ. ηρεμη.!
@mmebaudou : this is Maria & Mikis...:)))) Thank You!!!
Τέλειο!
Μαγεία!
Θεικό!
@Astrid8002 : Yes, Mikis and Maria are Fantastic!
You are a very beautiful Queen!
I love very much Greece!
Maria Frantouri la soprano griega que cantó con Mikis Teodorakis el Canto General de Pablo Neruda al que tuve la suerte de asistir
Ομορφιά..♪♫
Wereld muziek!!!!
merci de votre réponse, je ne me souviens pas d'en avoir entendu parler
I like Farantouri.
La Bella Regina!
💕❤️❤️❤️❤️❤️
Grande Maria!!!
des différentes versions disponibles sur CZcams, ce n'est pas la plus belle voix, mais c'est la plus expressive...
:)))!!! έτσι είναι...
When you click on "more info" in the information under attatsis' icon, you will find the English translation after the Greek words......
Εὐρώπη more info
Εὐρώπη
Cher Attatsis, croyez-vous que l'on pourra voir un jour en France un concert de Maria Farantouri ? merci
και μεις ασχολουμαστε με τον κατρουγκαλο
το μονο αντιαισθητικο στοιχειο σαυτο το βιντεο ειναι ο μειμαρακης διπλα στο Μικη..
szerintem ennél van jobb is! vagy nem? én nem tudom csak tippeltem
What is the subject of Kame? I parousia?
Καμε is actually καμνε or κανε. Make it. Kαμε. here is is as a wish. Make it that I meet you. But it is a wish. Like: God-universe "make it" that I meet you. παρουσία means here presence or existence.
Θ Ε Ο Τ Η Τ Α
@eilikrinia1 :))))!!!
ΆΣΜΑ ΑΣΜΆΤΩΝ που δεν θα ξανακουσουμε!!!
Omorfo>
x x x x x x x x x x
Geweldig!
La DIVINA VOCE!