PREMIÈRE ÉCOUTE | OrelSan - L'odeur de l'essence [CLIP OFFICIEL]
Vložit
- čas přidán 23. 11. 2021
- Original Video: • OrelSan - L'odeur de l...
Support me on Patreon here: / breakingbars
Join the Discord: / discord
Twitch: / gilbot98
Instagram: / tomg98
Twitter: / breakingbars_
French music playlist: open.spotify.com/playlist/0Pc...
Gaming Channel: / tomscodclips
Intro & Outro Music: linktr.ee/TomfooleryBeats
Copyright Disclaimer
Copyright, Designs and Patents Act 1988 s30
Criticism or review - allows the use of short extracts or quotations for the purposes of critique and review. Use must be genuinely for this purpose and not for illustrative or enhancement purposes.
Quotation - allows the use of quotations for purposes other than criticism and review. The length of a quote should not be more than is needed for the specific purpose of use.
Both permit the use of limited extracts of any type of copyright work provided the work has been made available to the public e.g. published. The amount you can use is subject to a fair dealing test and you must acknowledge the source. - Hudba
Somehow CZcams just unblocked this video as well...today is our lucky day apparently, hopefully it doesn't get taken down again :)
Awesome channel and video, thank you for this ! Would you react to « qu’ils ont de la chance » by Disiz ? If you like Orelsan et Damso on his bright songs you’ll like this one !
Cool
@@jujulieb57 disiz la peste en a sorti des mieux je trouve
Le 17 novembre dernier, le chanteur français Orelsan a diffusé son nouveau titre « L’odeur de l’essence » dans lequel il utilise le terme « mongol » de manière extrêmement offensive pour les Mongol.es et personnes originaires de cette culture. En écoutant cette chanson, l’on y entend les vers suivants :
À partir de 2’57 :
« On prend des mongols, leur donne des armes / Appelle ça « justice », s’étonne des drames »
À partir de 3’11 :
« Depuis qu’les mongols sont dev’nus des experts / Entourés d’mongols, l’Empire mongol / On fait les mongols pour plaire aux mongols ».
Comme vous le savez, le terme « mongol » définit l’identité culturelle et nationale de tout un peuple. Ce nom qui devrait être neutre comme les adjectifs « français », « anglais », « juif », « inuit » et bien d’autres, est malheureusement encore et toujours en usage en français, connoté d’« idiot ». Dérivé de l’appellation raciste de la trisomie 21, cette connotation est apparue au XVIIIe siècle. Si le sens de la chanson renvoie bien ici à une personne idiote, et ne renvoi pas aux gens de nationalité ou d’origine mongole (de Mongolie) son usage reste raciste et discriminatoire.
Nous considérons que l’utilisation du terme « mongol » de cette manière est non seulement insultante, mais porte aussi atteinte à l’identité mongole et banalise le non-respect envers la dignité humaine. Cette pensée raciste et discriminatoire des derniers siècles ne doit pas être cristallisée dans la société actuelle. À l’heure du global village, il est extrêmement dangereux de contribuer ainsi à la récession de la mentalité francophone vis-à-vis du respect envers la dignité humaine et la diversité culturelle. D’ailleurs la langue anglaise a déjà aboli cette connotation offensive du dictionnaire d’Oxford. Nous poursuivons actuellement notre effort en vue d’abolir ce sens du terme « mongol » dans la langue française.
Dans son préambule, La Déclaration universelle des droits de l’homme a reconnu la dignité humaine comme suit : « Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde. »
En tant que pays des droits de l’Homme, la France a une responsabilité digne de diffuser la pensée de la paix dans l’esprit des êtres humains. Dans ce sens, le monde francophone devrait être éduqué au respect à la diversité culturelle, reconnu officiellement par la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adopté en 2005 à Paris. Cette même convention rappelle « que la diversité culturelle, qui s’épanouit dans un cadre de démocratie, de tolérance, de justice sociale et de respect mutuel entre les peuples et les cultures, est indispensable à la paix et à la sécurité aux plans local, national et international ».
Cependant, de par son contenu incitant à la haine et banalisant des insultes discriminatoires envers l’identité d’un peuple, l’acte du chanteur très populaire Orelsan représente un danger au vivre ensemble, indispensable à la cohésion sociale de la société cosmopolite. Appelé déjà en 2009 comme « porte parole de la haine, du meurtre, et de la misogynie », ce chanteur a un passé récidiviste de violence verbale irrespectueuse envers autrui.
Pour cette raison, nous vous demandons d’agir et de rejoindre notre appel au boycott de ce chanteur en vue d’abolir la connotation extrêmement offensive du terme « mongol » en langue française en :
- Condamnant officiellement cette chanson ;
- Faisant pression sur les médias pour ne plus diffuser cette chanson ;
- Demandant à Orelsan de s’excuser publiquement auprès des Mongoles et Mongols et toute personne originaire de cette culture ainsi que de retirer la partie concernée dans cette chanson ;
- Faisant pression sur les salles et festivals pour déprogrammer ce chanteur et/ou annuler ses concerts tant qu’il ne se sera pas excusé publiquement et qu’il ne retirera pas la partie insultante de sa chanson.
Merci infiniment à vous toutes et tous de participer à promouvoir le respect envers les droits fondamentaux humains, dignité humaine et la diversité culturelle.
This translation is truely incredible because, even if the way that french lyrics are playing with word meanings can't be translated to english, the translater found a way to recreate it in another way : for example, "parents buy alcohol, it's children who pay the price" is translated from "les parents picolent (parents drink), c'est les enfants qui trinquent (it's children who pay the price)" and "trinquent" means pay the price, but its first meaning is "to toast" (raise a glass)
Sometimes its great sometimes its not. For exemple "generation Z because the previous one" when its should have been "generation Z because its the last one"
Je suis jamais autant motivée d’améliorer mon niveau de français. Il est presque impossible de suivre et chanter après (je écoute peu de rap) mais je le fais quand même pcq j’aime trop cet album!! Franchement le rap français ma apporté un tout nouveau monde 💕🥺
Ecoute aussi stromae
Tu peux aussi t'intéresser à "Nekfeu" avec Orelsan ce sont les 2 GOAT dans le game en France à mes yeux. Nekfeu est plus romantique je dirais.
Force à toi, te décourages pas, c’est normal si tu comprends pas tout, même pour un français y a des sons comme celui là que je dois écouter au moins deux ou trois fois pour vraiment les comprendre 😉
si t'arrive à utiliser les abréviations comme "pcq" c'est que t'as déjà un bon niveau, au passage, si ça peut te permettre de t'améliorer "j'ai jamais été aussi motivée" est plus juste, c'est plus fluide et "je" se transforme en "j' " devant une voyelle
Mc solaar est facile à suivre, a un flow plutôt lent et ses textes s'apparentent beaucoup à de la poésie française.
-There is a play-on-word about the "mongols" part which is also an insult in French. But when he refers to the insult, it has only been translated by "moron" (which is its litteral meaning) without any explanation
- "Generation Z, because the previous one". I would have translated this as "the last one"
- "Granny vote Marine": Marine Le Pen being the leader of the main alt-right party in France
yeah in this context it's definitely "the last one"
It's also not "morons", it's more like retards. He's using the most (second most?) ableist word in french so the translation should reflect that.
@@OsefKincaid Yes, you're completely right, "retarded" fits way better
@@Adrienmon I never noticed how fucked up it is that we use that word in french btw. The guy who characterized Down syndrome was apparently a massive racist fuck and thought the eyes of people with Down syndrome looked like the eyes of people from Mongolia so he called them "mongolian idiots". English doesn't use that anymore but it's still super common in french... what the hell
@@OsefKincaid fact
16:02 an « époque » is a period in time which marks the start of an era
L’album entier est incroyable , écoute manifeste et civilisation
Very cool song concept from Orelsan, in which he complains that people don't have solutions and only criticize stuff in the middle of this song in which he doesn't have solutions and only criticizes stuff
Hi Morty !
I'm french and this is the second video of yours i'm looking at ! Really interesting to see foreigners reacting about French Rap, especially Orelsan !
I recommand you his entire album "Civilisation" which is absolutely MASSIVE ! At least, listen to "Rêve Mieux", it talks a lot about internet and its shitty ways.
Hudge support for your channel, +1 subscriver bro !
Morty !!! The whole album is an absolute banger, hope you're gonna like it
J'viens de croiser un menteur la...
@@Roronoa2.1 stop rager
@@azrodemh4979 aucune rage mon reuf dire que tout l'album est un banger alors que c'est son pire album il faut juste doser
@@Roronoa2.1 oublie pas de précisé que c'est ton avis le reuf
Thanks for this video! I watched all your videos about Orelsan 👌
"generation Z, because the last one" is the good translation 😉
Thinks for your react and work
We made it Morty 🔥🔥🔥
You didn't have to wait until December after all
Incredible this song.. so happy that you reacted to this one 🙏🏼
Moron = Mongol in french, it's the same word. Make more sense if you know that. "Surrounded by mongol, Mongol Empire, we're acting like mongols to appeal to mongols. We're gonna fall like the Mongols"
14:27
Actually, I think the translator did a mistake at "Generation Z because the previous one".
The original line is "Génération Z parce que la dernière" and the expression "le/la dernier/ère" in french has 2 meaning: either it means "the latter/the previous one" but in this context, since Orelsan talks about rebooting everything, I think it in fact means " the last one"
big respect to you, i started to follow u since zkr, free 5 mn; its actually best orelsan song to my mind, props to you tryin understanding lyrics,keep continues
Morty !! I hope one day someone will send you the translation for Furax Barbarossa - Mona Lisa, this song is pure fire, like so many others in french rap. Glad to see a UK lad interested in the music and the lyrics we have here, keep up the good work mate
Marty!! 😎
Love all your reaction as always 👍
Epoch is equal to time, a period, or an era.
More long video, we love it 🔥🔥
A better translation for an epoch was "a time"
A time when people were already nostalgic of a time when people were already nostalgic etc.
Yeah i got that translation too
I don't know how I ended up on your channel but as a French guy into French rap, and after watching a bunch of your videos, i'm totally recommending your channel to my english-speaking friends. Plus, you got yourself a brand new subscriber.
Much respect!
Great reaction Morty !
t'es le boss
Merci 👍🏻
Hey there! French person watching your videos, I have to say I like how you approach Orelsan's song!
So i wanna help for the 'epoque' word you didn't understand, I think it shoulf have be translated by 'time', it would be like 'of a time where others where already nostalgic'
Hope this helps, have a great day and keep it up man!
lets go morty ! your reviews are insane as always, keep it up ! ( hope you will review other music from "civilisation")
🔥🔥🔥
GG
Mortyyyyy! Cheers from France!
Morty
Another Banger from Orelsan 🔥
Morty 😁 keep It up man
yes
ayo morty fire
Morty : Nice video ! ;)
You have to watch the live version it's really something
Breaking bars sous coté
14:25 the right translation is actually "Generation Z, because the last one"
Don't know if someone commented this already :
"epoch" could have been translated by "era" or "time"
Hope it makes it clearer ^^
Epoch more like "a time" (...) where others were already nostalgic"
Shoutout to the person who is translating that, it's a lot of work to translate songs although if I may give some feedback, there's several mistakes that hinder understanding here and there and that's a bit of shame. Unfortunately, I noticed that quite often on the script you're reading - again not to downplay the person contribution but still
(and morty of course)
Hi, I'm French and I've been watching your videos for a while. your analyzes and reactions are interesting ^^. There are some translation issues at times (epoch = period) and the translation is not always faithful to the original text in the chosen words, but the meaning of the sentence is good.
For your next videos on Orelsan, listen to "Social suicide"; "jours meilleurs, better days".
Keep it up, your videos are great ;)
Epoch is « époque » it’s mean era, like XXI century’s
Go to the video of No Tatts on the video of Orelsan, in the comments someone has translated the lyrics in English very well
it's very difficult to translate french into english, english into france, I remember my studies for a "nursing degree" I had to translate documents from the lancet medical journal, it's a hassle
Imagine Laylow on that prod
Le clip et le son de cette fin d’année génération z
Mortyyy
Mon préféré en vrai c'est baise le monde c'est tellement chill est juste incroyable
Morty!
i think epoch is wrong translation for époque which means era
Also morty ^^
Morty. Great video ! Btw he did a "live" one (not a concert but for a radio) here : czcams.com/video/d2JZx6h5C10/video.html
And i'm agree with you, it is amazing looking him singing for so long like that just in "one shot". My reaction was exactly the same as you: "just breathe man"
Morty
Great video. There is a feat between Pharell Williams and Orelsan called "Dernier verre" in the same album, I think you may like react to it.
oh it got on youtube xd unblocked ? well GG i guess ahha
oh and morty :)
it's actually generation z, because we're the last one, not the previous one
deuxième ici
You must listen keny arkana "v de vérité"
Morty ;-)
you can replace the word "epoch" by "a time"
Il faut comprendre les paroles pour aimer la musique 😭😭😭
C’est la force de cette chanson ! Les paroles. Orelsan est incroyable pour ça.
Morty /o/
can you react to kekra - tout seul ? that’s his best 2step song bro
Morty (:
You litteraly complained about people complaining while talking about a song which is a long complaining. Evil circle ?
it's Morty's fault
Ez Mil dropped a Beatbox Freestyle video earlier today. Its a teaser/promo for his new album. It’s 🔥 🔥 🔥. Put on cc’s to catch his bars in Tagalog. ✌️
Morty 🤔
salut premier vue
Generation Z because THE LAST ONE.
I'm french and Orelsan doesnt speak about generation Z as the previous one but as the last one.
"Generation Z, because the previous one" is false it's "Generation Z, because the last one" (assuming the human race is gonna die)
Great video 🔥 u have to react to - JRILLA somebody I used to drill 📀📀📀📀🔥🔥
I'm a goat Morty
Generation Z because the Last*
Beaucoup de référence qu'il ne comprend pas...
Dommage car le texte est excellent. Comme le reste d'ailleurs.
There is a mis translation, he say « generation z beacause it will be the last »
Morty by the way
🔥🔥🔥
Morty !
Morty
Morty
Morty
Morty
Morty
Morty
Morty
Morty
Morty