日本人とアメリカ人が言語をスワップして話してみたら｜Matt vs Japan の Matt さんにインタビュー
Vložit
- čas přidán 15. 06. 2024
- 【有料級の教材が無料に👇】
▼ LINE公式アカウント登録で英語学習教材４つを無料プレゼント中
bit.ly/3F5xjcR
1. 《英語学習法教材English Intelligence》（元々9800円で提供していた有料教材です）
2. 《発音マスタークラス1本目の講座》
3. 《英語学習法講座1本目の講座》
4. 《ニックの英語学習アドバイス動画》
▼ LINE公式アカウント登録はこちら
bit.ly/3F5xjcR
Matt vs Japan （マットさんのCZcamsチャンネル）はこちら
/ mattvsjapan
後編はこちら： • I Debated Japan's King...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【英単語帳Distinction シリーズ】
英単語帳 Distinction （オンライン限定販売）
日本では出会わない、ネイティブがよく使う英語表現だけを厳選収録した英単語帳です。
さらに詳しく：distinction.atsueigo.com/
Distinction のアプリはコチラから（書籍購入者は割引があります）
さらに詳しくdistinction.atsueigo.com/app
※書籍とアプリは別商品です。書籍をお持ちの場合でも、上記サイトからアプリ内コンテンツをご購入いただく必要がございます。 ※ 書籍をお持ちの方は、最大36%割引でお求めいただけます。
【動画講座一覧】
発音マスタークラス｜Pronunciation Masterclass
発音学習に必要なすべての知識を、たった一つの動画コースで。ヒューストン大学教授 Jim Johnson がコンテンツコンサルタントとして参画。発音の専門的な知識を、日本人学習者の視点から体系的に、分かりやすく解説。そして、その知識をネイティブが実践的に、楽しく、モチベーショナルに展開。それが、発音マスタークラスです。買い切り5,480円（税込）で見放題。月額課金はありません。究極の発音講座を、今すぐどうぞ。
さらに詳しく：masterclass.atsueigo.com/pron...
英語学習法講座
ATSUの英語学習法を体系的にまとめた動画講座です。短期間で学習方法の最適化を実現したい人にオススメです。
bit.ly/2P9ZYJG
30% OFF クーポンコード: atsueigo.com
【英語学習本】
英単語学習本 VOCABULARIST （オンライン限定販売）
ATSU式の英単語暗記法を細かくかつ分かりやすく解説した英単語暗記本です。
さらに詳しく：vocabularist.atsueigo.com/
【公式サイト】
Atsueigo.com
細かい英語学習方法、各試験別の学習方法などについては公式サイトでまとめています。英語学習サイトの中では最大級のサイトです。多くの投稿者がバラバラの内容の記事を投稿するサイトとは違い、ATSU一人が投稿者として一貫性のある情報を提供しています。
atsueigo.com/
【Twitter】
告知や日々の生活、英語学習に関する意見の発信などはツイッターにて行っています。
/ atsueigo
【Instagram】
ATSUの日常や役立つ情報を写真やストーリーで定期的に紹介しています。
/ atsueigo
【ATSU プロフィール】
オーストラリア国立大学会計学修士を成績優秀で修了した後、オーストラリア メルボルンにて世界4大会計事務所の一つDeloitteトーマツに入社。アメリカ、イギリス、日系など幅広いグローバル監査案件に従事し、多様な会計実務経験を蓄積。同社クライアントマネージャーを経て、登録者数28万人を超えるCZcamsチャンネルを軸とした英語学習メディアAtsueigoをプラットフォームとし、合同会社Westwayを設立し独立。TOEIC満点（RLSW）、英検１級、IETLS 8.5点、TOEFL iBT 114点、Versant 80点満点、オーストラリア永住権保持、元米国公認会計士・豪州勅許会計士。
これは冗談抜きで日本語うますぎw
ノンネイティブでここまでの日本語レベルに達するのって本当にすごい。
ただただ尊敬しかない・・・
Keep in mind that he's a professional. He does Japanese all the time.
ノンネイティブって単語まで日本語に入ってきちゃったなんて。日本語は英語使いまくっていますね。w
@@hannahwalmer1124 ネイティブがあればノンネイティブもあるさね
@@nr655321 Well that's kind of the point of mastering a language isnt it? If you want to sound exactly like a native you need to copy what natives do/say/sound like etc.
ここまで日本語レベルを達成する非ネイティブがそこまで珍しくないことだと思います。私も日本語の非ネイティブですし。日本語が難しすぎて西洋人はどうしてもできるようにならないという根強い先入観がまだ存在するように思いますが、どんな人でも、どんな言語でも、モチベーションがあれば、できるようになると思います。
日本語ペラペラの外国人と会う機会がありましたら、相手の日本語能力に驚かない方が喜ばれると思います。
5:04
ネイティブですらニュアンスを説明できない『あれなんですよね』を正確に使いこなすのすごい
イントネーションと語彙力が完璧すぎるｗ
多分音声だけ聞いてたら日本人って思っちゃうかも
なんか発音とか結構...とかの言葉の濁し方まで完全に日本人でビビった。。。ｗ
日本語上手いというより日本人の人格を新しく脳内に作ったに近い感覚なんじゃないだろうか・・・
自分も英語ここまで上手くなれるっていう励みになりました！！頑張ります！
外国人と仕事をしてますが、このレベルで日本語を流暢に話す外国人なんて会ったことないw
凄すぎる😆
正直mattさんのナチュラルさ圧倒的だと思う。どの言語を学んでる人もなかなかこうはならん。
マットさんの喋り方を聞いただけで日本に住まずにこんなレベルを達成するのは可能だという希望を与えられている。アツさんの英語能力も怖がらせるほど高いだし、日本人がこんな風に欧米人しか知らないはず表現を平気で喋りだすなんて、初めて聞いたよ😮
@@Tz3952ii ありがとうございました！
いや、アツさんの英語はアジア人っぽいなんだ
@@chiefjudge8456 Sounding like an Asian doesn't necessarily mean his English is bad.
日本語を第二言語で習得した人でペラペラと言えるレベルの人でも絶対残ってしまうような僅かな違和感すらないレベルの流暢すぎる日本語で驚きました。これを高校生くらいから身につけたって考えられない、、
マットさんが日本語で話してるのに英語の字幕もあるの流石ですね
英語の練習にも使う事ができるって凄いですね！
It’s for the English-speaking viewers from Matt’s channel.
So? What's wrong with that?
@@autentyk5735 who's says it's wrong thing
@@Revaldie Pointing out the subtitles in the manner that they did implies that there's a reason they shouldn't be there. People don't have to explicitly say something for it to come across.
マットさんの日本語は本当に自然で、日本語の枠組みでの思考で話しているのが感じ取れるのが凄い。
自分なりに英語学習頑張ってきたけど、ここまで自然に話せるときが来る気がしない。。。
画面見ないでラジオとして聞くとより面白い。
脳内で言語を変換しながら会話する方法では絶対にできない芸当。
お二人の第二言語の習熟度が一発で分かるすごい動画。
マットさんの相槌が自然な日本人なのがめちゃくちゃすごい
あつさんが英語話すのかっこよすぎて、英語を勉強してるってのが一つの理由でもある
すごいなこれ…ほんと…よくつられないでそれぞれ別言語で会話できるな…
少し間を置いてならまだしも、瞬時に相槌打てるなんてどうなってんの…
言語の次元を超越してる
この人本当に日本語上手すぎる....マジで優秀過ぎます❤
語尾の伸ばし方だったり、抑揚だったりが若い話し方で凄いと思った。
話し方で年代も感じられるんだ…って言うことに気づけた
I usually refer to this as "The Chewbacca Method" where both understand each other in their separate language. It's very easy to slip into the other language when replying though.
That's a great name lol
lol that should be the official name for now on, and Imagine if language app start making "how to learn wookie language"
I can it Tekken talking. There are videos of like 4 languages speaking in their native character languages and EVERYONE understanding perfectly. Logical answer would be they're all reading the subtitles
Yea im used to seeing bilinguals switch languages together, not speak the opposite language all the time xd
"It's very easy to slip into the other language when replying though" - in my case I would go even further. It is very difficult to NOT switch. I'm using 3 different languages on almost daily basis, so I tend to think in any of them, and if somebody spokes at me in particular language, my mind often instantly switch and think in that language. If I have to respond in other language, I would basically have to force myself either think in it, or "translate" before answering.
2人ともマジで凄すぎるな
「結構」「～ですけど」がかなり日本人だよね
文法どうこうより、流れで使ってるのがすごい
日本語が綺麗ですよね。自分はかなり底辺仕事で職場も元ヤンキーとかが多いのでこういう綺麗な日本語聞くともっとこういう外人さんが増えて欲しいと思いますね。
もちろんアジア系でもいいんですけどできればこういう日本語をちゃんと勉強してくれる方に日本に来て欲しいですよね。
Atsu's English is fluent with a slight Australian accent. The only thing I would critique is actually a feature of some dialects of English here in the UK which is the replacement of some final "L" or "LD" with lip-rounding instead of the consonant, but this is common as I said in some British accents so I don't think it's particularly noticeable. He uses filler words naturally and I don't have to make any effort to understand him.
I'm impressed.
The reason I can hear that he isn't native is because he speaks it too cleanly, if that makes sense? As in, he pronounces everything, while native speakers often just mash the words together a bit
Atsu does have a slight Australia accent in his English (obviously). Though the speed/inflection seem to be slightly slowed down like American English in a way that it becomes clearer. Interesting and definitely not a negative.
@@pb9405 it’s even more impressive
"Atsu's English is fluent"
If you are referring to his pronunciation then no. He isn't fluent. He clearly has a Japanese accent.
It’s also just a Japanese accent. In various respects. Listen to the vowels.
I enjoyed this interview more than 95% of the hundreds of language videos I've watched in this pandemic. Even though I'm not learning Japanese, the experience was relatable.
You'll probably like "Japanese from Zero" words and phrases from there helped me in the real world situations so much!
TOTALLY agree. Before I went to Japan I had only studied for 2 years in basic college classes. When I got there I couldn't speak at all. I barely spoke for about 3 months, even though I was in a home stay. But, I begged my parents for me to stay longer... and I ended up staying 11 months in 3 different home stays and 2 different cities. By the end, I was VERY conversational. I even visited my first host family and the Mom was shocked that I could speak and understand! I felt like we actually got to know each other a little bit after I came back to visit lol (more in one day than in 3 months). If I had only been in Japan for 6 months it would have been hard to reach that level, or I would have just barely hit that ability to start communicating and then left. However, I think being in country was significant because what I would learn in class would often immediately be reinforced out in the world. There were several times where I learned a word in class and then it would appear on a billboard or sign and I would get so excited that I knew what it meant and could read it! But I also was a lot more active with friends. I did far less studying and more interacting and I think that helped.
cool:3
日本語ってニュースに出てるレベルの海外の人でも所々に違和感があって、声だけ聞いてたら日本のネイティブじゃないんだなって分かるけど、今まで聞いたネイティブじゃない人の日本語で1番上手い。
やっぱマットさんすごい
マットさんスゴすぎ。面白い企画でした。内容も貴重なお話でした。マットさんの日本語の説得力を感じました。分かりやすく、普通の日本人より、アタマにスッと入るのは不思議です
すごい企画！
Mattさんが喋ってるとこに英語字幕ついててすごく勉強になる。
So inspiring!! Thank you both so much for these videos. I wish you can make more in the future, about various topics! ありがとうございました。完璧ですよ!
Thanks for adding the English and Japanese subtitles all the way through!! Fantastic study practice.
I started following Atsu and Matt since last year, I never thought their collaboration could be possible. Just wow!
勉強過程でラノベ読む気になったのすごいなｗ
モチベがガンガン上がると同時になんだか焦りのようなものも感じさせられます。良い動画ありがとうございます。今からマットさんの方行ってきます✋
Mattさんが、「〜という者なんですけども」とか、「陰キャ」とか日本独特の表現を使った時にAtsuさんがふふってなってるのすごくかわかる😂
Mattさんの日本語があまりにも流暢すぎて😂
この言語交換の企画がめっちゃ面白くて勉強になります。It'd be really cool if you did more collabs like this! Thanks!
It is interesting to see that the language and the body language go together !!
I really enjoyed this collaboration!!
Both of you are so fluent sounding I love this concept I also saw Mattvsjapans video with you where he spoke in English and you spoke in Japanese. I can tell definitely tell that you studied English in Australia since I live there and you have a slight Australian accent. Excellent video!
Mattさんが出してるRefoldという言語学習者向けのサイトもおすすめです！学習の道しるべとなるロードマップがあるのですが、レベルごとに細かく書かれており、非常に勉強になります。
外国語を学んでいる、もしくは学びたいけど何から手をつけていったらいいのか分からないという方の参考になるかと思います。
2人とも凄すぎる
お互いイケメンすぎて泣く
左ってイケメンですかね🤔英語話せるからイケメンに見えるだけでは
@@user-nw9tl7dp3r
顔だけじゃなくて全てひっくるめてイケてるメンズなら、それはもうイケメンじゃん？上の人が言うように英語喋れる日本人少ないからイケてると思うよ
イケメンの閾値が低そう
個人的に左の方がかっこいい
@@user-nw9tl7dp3r 右もくそ普通だと思うけど
アツさんの英語を聞き取って日本語でなんて答えるか考えようとしたけど、どうしても英語で考えてしまう笑笑
これマットさんもアツさんも相当高いレベルのことしてる
面白ーい！
アツさんもマットさんもチャンネル登録してるけど、
このコラボが、しかも言語の交換こという興味深い企画で実現してるなんてすごい！
マットさん日本語うますぎでしょ！！
ネイティブやん笑笑
英訳字幕も気が利いていてすごくいい。have a good grasp on とか。
Your Australian English accent is on point.🙏 definitely interested your vocabulary books
いつも思うのは、日本人が英語を勉強するのと、英語圏の人が日本語を勉強するのは同じ難易度じゃないということ。
第二言語としての英語の優先順位を考えると世界にはたくさんの教材があって、先人も身の回りにたくさんいるけど、日本語の教材や日本語を理解してる人が同じくらいたくさんいるとは思えない
英語学習が楽だと言うわけではないけど、他言語に比べて恵まれてはいなさそうな中でここまで流暢に話せるのはほんとに尊敬するし、見ていてモチベーションをもらえる。
It's been more than a decade since I lived in Australia, but when Atsu spoke, I could hear the Aussie accent coming out!
今カナダに語学留学で心折れかけてたんですけど、最近毎日あつさんの動画みて英語のモチベーションもらってます！
日本語の勉強をしましょう
僕の友達もカナダに留学行ってます！
頑張ってください!!
@@zil444 ありがとうございます😋
@@zil444 まりひさんがoutta gongさんの友達だったらおもろい。
私も学生時代カナダに留学してました！
私も最初の１ヶ月がつらかったですが、その後は少しずつ慣れて、日本に帰る頃には寂しい気持ちもありました。
色々大変な事もあると思いますが、絶対良い経験になるので、頑張ってください！！！✨
アツさん、久しぶりに動画を見に来たら、すっごい訛りが強くなった気がします。
マットさん、日本人と変わらないくらいお上手です。素晴らしいです！
You are both very impressive, well done!
What a interesing topic! Thank you
Very fun video and really reminded me that I need to get more serious about my Japanese learning again. Quick question though, what's that neat chill background song called?
リスニングが1番大事ってのがささりました！
仕事で英語使うので日々四苦八苦中ですが、たしかにその通りだと思いました。
さっき3ヶ月前の動画を先程見たのですが1年前の頃より日本語のイントネーションが上手くなっててびっくりw
このラジオずっと聴きたい。🤗💓
Mattさんの日本語の自然さと
Atsuさんの英語の自然さが
同じくらいのレベルなのかを
井上ジョーさんに聞いてみたい。
いずれにせよお二人とも凄いんですけど。
@saffys angel That's very interesting. How about Atsu's grammar and vocabulary ? Does it sound natural?
イントネーションも完璧ですごい、、、
Cool video, thanks Matt and Atsu!
Idk how many people do this or how many people have thought of this, but Im currently learning japanese and what Ive done is taken this conversation, listened to everything matt was saying, since there are subtitles for what his saying in the video and basically written down everything in english and Japanese and turned it into my own study session, its working wonders😎
I used the same method as Matt to learn English and Japanese. In both cases it took about 4 years of immersion (playing games, watching cartoons / anime, browsing the internet + using a pop-up dictionary / online dictionary to check out new words and kanji) to reach fluency.
I also tried using the same method to study Mandarin Chinese for a few years. Unfortunately China has really strict regulations for entertainment, and I ran out of 'learning material' pretty quickly. As a result, I can now read Chinese with no issues (which isn't really much of a feat, since Chinese shares tons of words with Japanese) but my listening skills remain nonexistent.
So funny, as an Aussie I thought Atsu must've either watched a lot of Aussie TV or spent time here! You can really hear his Aussie accent coming through. Onya mate ;)
He’s done bachelor, and have worked at Delloite consulting, all in Australia!
I teach English in the Czech Republic and the company I work for puts a really high emphasis on speaking and error correction. It’s interesting to hear Matt’s theory on input. I don’t speak any Japanese but given the way people react to his Japanese his approach must be pretty effective. So many of my students want to sound as close to a native as possible so I wonder if this is a better method 🤔
2人ともイケメンすぎる
This is a very intriguing video. I'm a Japanese who've studied English over a decade. I'm astounded by you guys because you're talking without difficulty in a different language from each other. If I were either of you, I would definitely be confused while talking.
This seems to be two masters at work. It takes years of incremental improvement and constructive criticism to cement one's grasp of a language.
For example, it's a weird thing in English, but you can say you are "an American or a German," but it sounds off to say you are "a Japanese or a French or an English"; rather, the more usual way is to say "I am a Japanese person" or simply "I am French and English".
Now, explaining this, I realize it's because you can naturally add an (s) to Mexican, Canadian, or Italian, but not Chinese, Burmese, or Irish.
Or maybe I'm wrong and it's grammatically correct to say "I am a Japanese," but to natives, it sounds off.
The thing you must be lacking if you think it's confusing to speak in real time is being fluent; you acquire this by stop translating from your native language to target language, by immersing in native material and writing; I hope you can improve!
@@ffnovice7 thanks for your take. Your examples on an article and plural on nationalities reminded me of the depth of language learning.
@@kaig5740 no problem. I'm glad i did not come off either condescending, pedantic, or argumentative. On the case of "an American, a German," etc., this may be a case of grammatical inconsistencies that are just acceptable after a long period of time. That may be the late-game stages of mastering a language: learning its irregular inconsistencies and acceptable errors
@@ffnovice7 "Now, explaining this, I realize it's because you can naturally add an (s) to Mexican, Canadian, or Italian, but not Chinese, Burmese, or Irish."
I think a more complete explanation is that the one's you can't add an 's' to are adjectives only (and adjectives don't take articles or have plurals in English) whereas the other ones can be used as both adjectives and nouns. In some cases you can form the corresponding noun by adding -man such as with e.g. "Irishman".
日本語って奥が深くて多彩で難しいよね。
それだけ表現の幅が広いってことなんだけど。
面白いです！
ありがとうございます！
本当に本当に日本語が上手、
ほんのちょっとしたイントネーションの違和感もなく、ワードの選択も若者が使う違和感のない言葉選びで、感動しました！✨
Your Australian accent sounds great I can't believe you're Japanese
Mattさんは英語を勉強するのも日本語を勉強する時にもいいです
どっちも上手い
上手すぎる
すごく勉強になりました
0:58 yeahが出そうになるのかわいい笑笑
Atsu's English is very good. I think his vocabular book is a great idea!
English is a strange language. It's like a game with different rules depending on where you are or who you are talking to. Even as a native English speaker, I learn a lot of interesting ways to use the language from other regions and individuals. If I only ever took English classes that taught "proper English", I would have no idea what is being said to me sometimes.
The vocabulary book sounds like it's not something to be memorized. Instead, it gives exposure to the words and phrases native English speakers actually use, and explains what those words and phrases may mean in the context of different situations. It's like a friend giving a quick "heads up" on what to expect so you can catch on to things faster.
マットさん、インプットがイン↑プットってならないのすげーなw
敬語とか完璧に使ってるのもすごい
Your english is really impressive
one thing i love that only happens with people who speak multiple different languages is that they can have multiple different accents like how you can tell atsu has an australian accent when he speaks english idk why think it’s so fun to hear
羨ましい！すごい！流暢という言葉を超えてる。
newsをニューズじゃなくてニュースと言えば完璧！
互いに言語交換してるのとても新鮮！
やはりリスニングがまず大事だよね 相手が言っていることわからなければ話にならない
喋れなくても紙に書くなりジェスチャーするなりで完璧ではなくても伝わりはするから
Matt俺より日本語上手い
マットさんの動画のファンです。マットさんの勉強のやり方には認めから、自分の日本語の勉強にマットさんを真似ってみます。英語勉強の日本人にはマットさんの勉強のやり方が大おすすめです! 皆さん、頑張って!
すごいええ話
これはおもしろい試み！
めちゃくちゃ日本語上手いですね…
小さいツもすごい、、！！
Your light Australian accent is pretty damn good sir. Only a few words sounded American / a merge of some other accents but it's not even like that's an issue.
Maybe if you watch another season of Outback Truckers you'll be a fluent Australian lol
Very nice.
Yeah now that you mention it I hear it too, that Aussie twang is very hard to replicate unless you've been in Australia for a while, otherwise it would just sound like a weird British-American hybrid.
カタカナ英語を日本語で発音できてるのすごいと思う。
すごくマットさん日本人！
映像みなければ日本人と思っちゃいます！
努力することの大切さが
分かるしそこまで努力したいって
ことをまた探したいと思いました！
Its funny this is the first video ive watched of yours and I immediately was hearing sort of an Australian accent...then you mentioned Australia...very strange, not in a bad way, hearing a combination of an Australian accent with a Japanese accent.
この企画めちゃくちゃ面白い！！
それぞれが、日本語と英語をしゃべっているときの表情っていうか、性格までもが、全部switchなっている気がして、あぁ言語って人も変えるのかって面白味を感じてしまう動画になっていると思いました。
15:56 That transition was so good, nice editing.
最後のほう、語学ヲタクトークが炸裂してて面白かったです😂
やっぱり耳で意味を覚えてその後に本などで学習するのが、一番ストレスないのかもですね。
結論：時間をかける必要性！！！
マットさんの口から陰キャとかコミュ力って言葉が出てくる語彙の広さにビビった
インターネットの世界で日本に住まずに日本語力を鍛えた人は多くいます。言語にボットすることは何よりも大切ですね。
09:25 the "perfectly" is so australian lol
陰キャとかコミュ力とか使う外国人が居るのが衝撃すぎて笑っちゃう
I love them soooo much! This is the collab for me!!