Ederlezi
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2013
- Consultez notre site : singtheworld.fr
Ederlezi
Chant tsigane pour la fête de Saint George
Camélia Jordana (chant), les Glotte-Trotters (choeurs)
Dans le cadre du concert "Petites Prières d'Entendre VI : Chants festifs et sacrés du monde entier", donné à l'Eglise St Roch le 20 Avril 2013 par Les Glotte-Trotters (Centre de recherche et de formation vocale Martina A. Catella).
Concert au profit de l'Association Act & Help et sa maison Disha qui abrite les petites filles des rues de Bénarès en Inde
www.actandhelp.org
Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra
My mother gave me birth at home, with only my dad to help her, and this song was played while all the labor. My first breathe was with this music, these choirs, in my ears.
She told me that she choose it cause she knew that I'll be like the spring, a vibrant soul full of warm and love.
Whenever I feel lost, lonely, in distress or in low self esteem, I listen to this song, and I remember that I am loved.
what a beautiful experience and narration , it really moved me. thanks.Grazie
Epicccc
altro ufficio più grato
non si fa da parenti alla lor prole
@@robertomoccia8305 Thanks a lot ! I didn't really think that other people would take the time to read my text, so your reply was a great surprise. I'm happy that you liked it
:)
Have a good day !
@@leonardomagri4379 I'm so sorry, but i'm not really sure about what you say :/
Can you correct me if i'm wrong when i think that you say that there is no most beautiful gift (the music) that can be given by parents to their children ?
Dziękuję panie Bregović i dziękuję tobie Kayah. Dzięki wam poznałem przepiękną kulturę naszych południowych braci i chyba najpiękniejszą pieśń jaką kiedykolwiek słyszałem. Kto by pomyślał, że to bałkańscy cyganie dadzą mi tyle nadziei. Dziękuję 🇵🇱❤🇷🇸
I am a muslim from Russia, but i love this song very much and this video is the best i ever heard. God bless all good people in the world and safe from wars
are you roma form russia brother ?
@@eli_saama215 No, my friend, i am not roma, i just like good music
@@apcmail8867 I'm Kosovar Roma and Muslim. The music is Roma music, and it makes me happy to know that one of my Russian brothers appreciates
@@eli_saama215 greetings from Russia 😊
Ассаламу алейкум. Я слышал косовские мужчины похожи с кавказскими по характеру и стилю одежды. Есть желание когда нибудь проехать в те места и посмотреть культуру местных людей. Всех благ из Северного Кавказа, Ингушетия. @@eli_saama215
I am not usually into Serbian or Tsiganski singing, but this song is so powerfully universal in its pure emotion that it captured me at once. The singers give an unforgettable performance! Thank you for touching my soul with basic humanity at the end of this bloody and hopeless year 2023!
I´m Serbien/Roma, i listen this and I must crying. This is so beautiful to see how sing this People our Song. Im Proud to be Roma/Serbien
SRBJIA!!
Slucajno videh ovaj video. I treba da budes ponosan!!! Svidja mi se tvoja konstrukcija Srpski Rom! Ja sam Srbin ali kao mali sam mislio da sam Rom jer sam crn :) I nadam se da ce nasa zajednicka Domovina Srbija biti dobra majka za oba nasa naroda. Ziv ti meni bio! P.S. I ja placem kada slusam ovu pesmu.
Pa ciganin vise nije "IN?"
It's a sad song of the gypsies. It doesn't matter what they are: Sinti and Roma all know it, including the Serbs, Bosnians and Bulgarians. The Ukrainians stole it from the ESC and claimed they wrote it. That's a lie. It's an old gypsy song and they own that 🎶 song. 💕🙋🏻♀️
While listening remember the War crimes against Bosnians.
Абалдеть... До слёз прошибает хоть ни слова не понимаю и о чём песня. Прямо за душу трогает. Спасибо.
Just a French guy here. Love, Art and Beauty will go through every frontier.
Chant envoûtant, joyeux, quelle beauté..
Regardez le gamin sur sa chaise et vous aurez une idée du bonheur.
Самое лучшее исполнение. Чувствуется история народа. Какие голоса!!!! Детские, мужские, женские! Перед глазами Балканы, Ближний Восток! Bravissimo!
i love the fact that they put the little kid the closest to the mic. his voice adds a whole different layer
Kids can't sing as loud so they are always stood closer to mics when mixed in with an adult choir, to great effect.
children need to be heard singing from the center Heart
I believe that's the point. You need to hear the voice of every age, young kids to teenagers, adult to old people at the same time.
I thought the same, so beautiful
It’s not only song and music
It’s something MORE !!!!!!!!!
It’s so Emotional and Powerful
I cried and I felt FREE!!!!!!!!!!
With THIS you can go deeper in the ABYSS OF YOUR SOUL !!!!!!!
Magnifique ! La musique et le chant sauvera l humanité ..j espère...merci bravo merci
That is the absolute universal language os music. I cry everytime I listen to that. Thank you, from the bottom of my heart. Thank you, Gorán Bregovic, thank to the choir, for all the love; I feel it all.
Well said! I feel connected too.
So how can I find the translation?
i also weep every time, every single time. am now...glad to not be the only one....
If u say about universal music? yes u right? Im polish. This is amazing!!!
Why do you thank Goran Bregovic? Ederlezi is a traditional Roma folk song. Bregovic just wrote lyrics for version in Serbian.
J'ai eu la chance d'assister à ce merveilleux concert des Glotte Trotters ! 3 heures de bonheur avec des chants du monde entier.
Vous avez la chance 👍
les filles françaises are breathtaking
Leniwy wiosenny oddech zamienia się w lawinę pąków i uczuć. Znakomita aranżacja ta estetyka systematyczności nieco arytmicznej i spowolniałej dodaje kunsztu i wrażliwości tej wspanialej kompozycji. Wielkie uznanie, wow
Bon sang, il y a des lustres que je connais cette mélodie sans savoir de quoi il s'agit... par saint Georges !
Cette mélodie est universelle. C'est une mélodie du cœur mon ami.
@@ghd108 Aus dem Herzen und aus der Seele.
Problement entendu chez Kustorika ou dans la Reine Margot.
Probablement dans le film... Le temps des gitans...
🤔🐺🤗😉✌️
C est la fête de la St georges
Fierté et grandeur aux roms du monde entier!
Moi j adore le petit garcon et son regard de confiance et de joie ,...... Et si le monde etait comme cela ? Helas
12 лет назад сижу в потном душном офисе летом на юге Франции, и чувствую себя так плохо... в ушах зудит полузнакомая музыка из советской кинематографии.
Спускаюсь во двор - божечки-кошечки, наша музыкалка с цыганом Сильваном Ставским поёт это на улице 😍
Absoluty stunning version! ❤From Serbia
The most beautiful version of enitre CZcams! Congratulations!!!
Wow, Camélia Jordana en lead, je suis sur mon derrière. Superbe version. Probablement la meilleure.
Camélia a vraiment un timbre de voix incroyable....
Je ne l'aime pas mais je dois avouer que sa voix se prête à cette magnifique chanson et rivalise des versions issues des Balkans
Semplicemente splendido.
Oui, extraordinaire !
On est d'accord c'est Camelia Jordana!!
This is the best version.
też tak uważam !
На творчество Горана Бреговича, меня "подсадил" покойный друг. Когда слушаю, всегда ком в горле. Спасибо тебе, Стас, ты открыл для меня мир хорошей музыки.
При чем здесь Брегович???
@@voloshinolegistnieje bowiem wersja Gorana Bregovica. Bardzo dobra wersja. Pozdrawiam
Mais vrmt la petite fille devant elle est trop choupi avec ça petite tête ça se voit elle est à fond dans la chanson 💞💞
я теперь понимаю почему просмотров 2 миллиона , а лайков 25 тысяч !!! я лайк поставил , а песню прослушал СТО РАЗ !!!! умнички !!! душевная песня !
тъи можеш сматрит 100 раз но yotub адчитает адин кампютър етих клип пасматрели 2 милион челавеках
@@atanasatanasov6827 ты заблуждаешься ! если смотреть клип раз в сутки , то вот это и засчитает ютуб !
Je cherche, je cherche... Mais c'est la plus belle version que je connaisse... Superbe interprétation de cette chorale qui traduit un message populaire dans ce bel ecrin. Bravo... Bravo... Bravo !!
Ce chant est comme le plus beau rêve. Incroyable. Cette chançon de Goran Bregovic porte toujours les larmes à mes yeux. Mes felicitations pour cette performance! ❤️
De la joie jusqu'au plus profond de l'âme
Merci de France
Emir Kusturica 💡
omg, 3:04 is so fracking awesome...polish here, there was a colab with Goran and polish singer of that song but this interpretation is the best
Greetings from Poland
Best version ever!
Desde el norte de Argentina, Gracias por tanta belleza
Beautiful. ❤️love from Saudi Arabia 🇸🇦
Oh ? Mais c'est Camélia Jordana ! Magique, fantastique.
Love from Hungary
Bravo this is a very beautiful and powerful version.. as a Roma this is my favourite ☸️🔥✌🏽❤️
On est tous beaux quand on chante ensemble des chants de paix
Я вроде не цыган и даже не румын, но по непонятной причине, это берет за душу...
I do not seem to be a gypsy, not even a Romanian, but by some unknown reason that song touched my soul.
Это песня балканских цыган. Переделанная сербская песня про Юрьев День. Юрьев день, это когда крестьянин мог выкупится у помещика и стать свободным. А потом этот день отменили.
В английском языке два наименования циган. Нормальная - Romas. Gypsy - оселрбительное.
Давай проверим. Любишь лошадей?
The Lead singer is called Camélia Jordana, She's French from an Algerian Origins.
Oooh ! I was like "this girl really looks like Camélia Jordana". That's actually her haha. Thx for sharing this info
@@bego9330 Amazing Performance by the way, Any time.
cette jeune femme est française tout simplement, j'en suis heureux.
@@vannesable : une française qui n'aime pas les blancs ...
She's a singer but also a racist woman who hates white people.
Best Version
Most respect and appreciation from Romania!
صديقي العزيز! إنها موسيقى الغجر ، لقد اخترعوها بأنفسهم وهي ملكهم ، جوران بريجوفيتش ليس المؤلف ، لقد غير الموسيقى ، مثل الأوكرانيين ، إلى سياق الأغنية. هذه الموسيقى هي ملك لجميع الأوروبيين الغجر والسنتي ، حيث يغني فقرهم. إنها أغنية حزن وقلبي يبكي عندما أسمعها. ❤️❤️🌠🌠🙋🏻♀️🧔🏻
Don’t cry- this is the triumph of the dispossessed ❤️
La musique est un langage universel et touche tous les coeurs
Respect from Roms albanian ❤
Феноменальное исполнение!!! Восхищаюсь. С приветом из 🇷🇺
Присоединяюсь к твоему восхищению!
Ja tez jestem zachwycona 🇵🇱 🇵🇱❤❤
I love this music. Hello from Kyrgyzstan.
Ещё когда первый раз услышал эту песню в фильме у Кустурицы « время цыган» с тех пор каждый раз когда слышу, душу разрывает!
Так купи изоленту в конце концов.
The beauty of the human soul, the beauty of the human voice.
At least the Beauty of Roma Culture, if we only try to accept it instead of demonising...
Not to mention their human flesh as well
@@frechwieoskar8052 well, we could talk about it!!!
Quel regard gentil Camelia Jordana ! vous avez bien changé, depuis que vous vous croyez d'épouser une cause complètement fantasmée !
love from Poland its outstanding
La musique est un langage universel, traversant les frontières et les confessions religieuses.
«Si la musique n'existait pas, la vie serait une erreur.»
oui! merci mon dieu de ne pas vivre dans une certaine religion qui nous aurais privé de cette magnifique chanson, destiné a toute les oreilles du monde entier ;)
@@willwitown31 mais aucune religion, ne prive ses fidèles d'écouter de si belles chansons !
Se type de chanson apaise l'âme peu importe la confession de ceux qui l'écoute :)
Creation was started with “the Word” sound.
)
D"Accord j'ai acheté un Polk Audio avec Mon Sony FH15 R pour eux,demain j Irais a acheter Du pain ,ajourdui Mon âme a su faime d' eux
je suis d'origine Serbe et je trouve que c'est la meilleur version étrangère , bravo a vous .
It's a sad song of the gypsies. It doesn't matter what they are: Sinti and Roma all know it, including the Serbs, Bosnians and Bulgarians. The Ukrainians stole it from the ESC and claimed they wrote it. That's a lie. It's an old gypsy song and they own that 🎶 song. 💕🙋🏻♀️
@@paulmannulla5923 anything is a poem, Serbian from Bosnia Velibor Čolić on the jesenovac concentration camp in Croatia, where many Roma and Serbians died massacred, traces in Ederlezi the eventful destiny of a group of gypsy musicians who died in jesenovac. If you are a music fan, you should know this story right?
@@zakuta89 No, the text has nothing to do with what you're saying. The music is in Romani and I understand everything, and that has nothing to do with what you're saying.
@@eli_saama215 prove it then!
@@zakuta89 find the lyrics and you'll see there's nothing to it you stupid liar and sung language and not even Serbian
I really don't know anything about this choir but this is a gypsy song and they would exactly bring children to their singing. Well done.
Love from Poland!!!
Magnifique à écouter sans aucune modération
Наткнулась на видео случайно, но не оторваться, это великолепно, даже мурашки по телу 👏👏👏
Mialem tak samo. Jest poruszający i taki kojący ❤
Великолепная песня! Шикарное исполнение! Молодцы! 😊
So happy to hear this
Я русский циган, но мне очень близка эта песня и музыка. Внутри все поет.
Lead singer very good voice. The 2 woman also has a very good part. And the arrangement was 👍 very nice
Merci Camélia, merci à tous, de faire vivre cette chanson
so beautiful. greetings from China
In these awfull times I cry when I see the wholeness and the joy of mankind as it is meant to be.
Я наверное цыган... Это настолько пронзительно и чарующе, что прямо начинаешь ощущать какое то родство в этих людях. Браво！
После прослушивания проверил на месте ли мои вещи и конь.
Спасибо за песню. Я живу в России, и когда нам говорят что ромалы, таджики, узбеки, кавказцы плохие , понимаю что это ложь. У всех своя культура, свой обычаи, но это не значит что мы не можем в месте жить в мире. Не надо слушать тех кто говорит что есть наций которые мешают нам хорошо жить, это всё нажива, на нашей разобщённости. Как-то сумбурно, но как смог.
C'est vraiment magnifique ... très émouvant. Grand merci du Maroc.
Pour le réveil, une dose de chant sublime
Dont know what they sing about, but cant stop crying every time I hear this song. Theres so much sadness but at the same time strength and love for living. Gypsy music is amazing in every countries they live. Its like gift of God. Greetings from Azerbaijan❤
The song was made on 6 th of may 1942 by the captured Serbs from the modern day Sarajevo (Republic of Srpska, Bosnia), in the train, while they were transported to Jasenovac (the nazi Croatian concentration camp). Overall 3000 people were captured, 2000 arrived alive in Jasenovac, 200 survived to tell the story. The original name in serbian is Djurdjevdan (6th of May is Djurdjevdan - St. George). For the first time, it was presented to publicity by Goran Bregovic a Serbian artist born in Sarajevo (then Yugoslavia now Bosnia). It was popularized in 1988 in the 'Time of the Gypsies' movie made by Serbian filmmaker Nemanja (Emir) Kusturica. Since then, Ederlezi appeared as the gypsy version. Although very similar, the Serb version is sad, while Roma is a bit happy. Nowadays, every state on Balkan has its own verion, except the croats, who consider it as a Serbian nationalistic song.
@@azirbang1971 thank u
@@lecrabe5866 Lol you shouldn't thank him because everything he wrote is pure BS. This song is a Roma/Gypsy folk song, that there are versions in other languages is irrelevant. The song has nothing to do with WW2. Second, Goran Bregovic is actually a Croat by his father.
@@joekerr9197 you are wrong. Just because you didn't know the history of the song and the meaning behind it, it does not mean he is wrong, but that you are.
@@joekerr9197 Fuckof croatian nazi.
💗👏 from Poland
Mangav tumen Romalen! Aven saste taj veste❤️
I'm listening to this song home alone, in the middle of the night. And I felt l had to applaud after the song.
Has anyone else here noticed how beautiful all the singers are? Individually, and as a group. :)
Great group energy indeed
Yes,I wish I was one of them.
I am a better human for hearing this.
in a world where people cut each other with their tongues, this helps heal those cuts.
share bread with a stranger, say something kind.
be blessed. be a blessing.
Even the little boy standing on the chair blended in beautifully. I too can not stop listening to it even thou I don't know the language.
@@kennedysingh3916 This is on my Favorites list, so I listen to it regularly, but never really noticed the little boy :) Thank you so much for pointing him out !!!
Jedna z najpiękniejszych pieśni na świecie, pozdrowienia z Polski! Pięknie wykonane.
Prawda to ❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊
Mojej ukochanej po kilku tydniach zagrala w duszy od ja jej slucham. Teraz sluchamy jej razem. Jest kojąca i puszczamy ja naszym malutkim dzieciom ❤🇵🇱
Nie bez znaczenia jest to, że główna solistka Camelia Jordana jest posiadaczką jednego z najtkliwszych i najoryginalniejszych głosów wśród wokalistów tego pokolenia!
Привет Польше, страхувский гарнизон я там два года служил дмб 91 всем мира и добра😊
stay a live , greetings for u@@user-tj5cc6kv3t
Не знаю о чем песня и вообще, но какое-то великое сострадание просыпается ,и хочется плакать .
Всем желаю прибывать в состоянии счастья , от сердца к сердцу друзья !
Le temps des gitans, un film que j'avais vu il y a très longtemps et la musique que je n'avais jamais oubliée... C'est un chant magnifique !
Quelle émotion ! Quelle merveille ! Merci à tous pour ce bonheur que vous nous offrez 💜💜💜💜💜💜💜🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹👏👏👏👏👏👏👏
I can feel the and see soul of the Roma Choir in every expression beyond beautiful what a gift.
Yes they sing from their soul
... I think they aren't Roma 🤔
Всем мира и добра! Не знаю почему но слушаю эту песню и горько плачу. Слова не знакомы и раньше я ее никогда не слышал. Такое чувство что плачу от того что в подсознании что то сидит.
Берет за душу
Поверте эту песню лучше вам не знать это национальная очень грусная цыганская песня моей наций
Es tal vez la cancion mas bella que he escuchado en mi vida. Toca mi alma...It is perhaps the most beautiful song I have ever heard in my life. touch my soul...
si aun no, escucha Ederlezi - Goran Bregovic
A friend from Macedonia recommended me this song and told me story behind it, Such a beautiful song. Love from India ❤🙏🇮🇳
What story he told you?
@@vlajko93 the true story is that kusturica made this roma version from the serbian song djurdjevdan which was sung by people on the way to jasenovac ( croatian concentration camp during world war 2), greetings.
camelia jordana dans toute sa splendeur ! merci goran bregovic pour cette musique
Господи!
Этот трек разлился безумным эфиром по моим венам
Как хорошо они исполнили эту мелодию ! Я в шоке!❤️🌺
Без спорно!!!! Весь день слушаю и восхищаюсь!
А на каком языке поют? Похож на сербский!
@@user-ok7tz9jb9n он самый.
@@SuperMatPhil сао рома баба баба, сао рома о дае - сербский? это что ни на есть цыганский.
Вы все еще в шоке?
03/01/2020. 3rd day in a row non-stop - cant get enough of this wonder. Balkan gypsies song that speaks to millions worldwide, because it touches our hearts in such universal way it's beyond any words. Listened to many covers and artists, but this one really stands out - and my heart has been stolen forever by these beautiful and talented people. Thank you!
Woooooow, bebe!!! Word gypsy is OUT!! it us tge bew N wird. BEW POLITICALLY CORRECTC word is ROLA!!! pkease taje heed abs upsare your dictionary!!!❤❤❤😂😂😂
Woooooow, bebe!!! Word gypsy is OUT!! it us tge bew N wird. BEW POLITICALLY CORRECTC word is ROLA!!! pkease taje heed and update your dictionary!!!❤❤❤😂😂😂
❤
Wondefull !
Merci à Camelia Jordana
avec tout l'ensemble du choeur tellement harmonieux ! ❤
Bonjour. Je me demandais si c'était bien Camelia Jordana et j'ai vu votre votre com. Merci et j'adore
@@Zielissime J'avais eu aussi un doute! :)
one of the best performances of this song.respect ❤
I love this song. Ethnic songs are my favourite. Love from Turkey
Décidément chanter est universellement une des plus belles activités de l'être humain….
Un acte divin...
Listen with headphones. Thank me later.
Merci pour ces sons qui viennent du fin fond des cœurs et des âmes...
Love the song!!
No me canso de escucharlos, desde hace un tiempo! la mejor version mas linda y fresca de Ederlezi!!! los amo!! abrazo desde Buenos Aires!!
I can't get enough of listening to them, for a while! the best most beautiful and fresh version of Ederlezi !!! I love them!! hug from Buenos Aires !!
Yo prefero este, diferente :
czcams.com/video/XLQ5uZT5RFo/video.html
Gets me every time, this version, like no other.
Entusiasmante momento per vivere uniti, pace e grazie sono dei bei momenti.
Quelle qu'en soit l'interprétation, mon âme s'envole à chaque écoute...chant de vie, chant d'amour 😍
Et des larmes qui dégoulinent..... Une merveille vraiment...
These people are truly alive. You can see it in their eyes.
Beautiful !!! Greetings from Serbia
Love from Lituhania!
Наткнулась на этот шедевр впервые. В восхищении прослушала, не зная кто, что, о чём! Спасибо за комментарии- просветили , кто поёт, о чем поют! Всё таки всё этническое- песни, танцы, будут всегда тревожить душу любого чувствующего человека. Спасибо за шедевр! ❤️
Это песня про историю одной старой цыганской семьй в которой в старый времена нужно было жертвовать на праздник гергия победоносца еду нуждающим но они сами были бедны и не могли этого сделать и потом его сын спросил папа а почему другие цыгане могут это сделать а мы нет и так далие.
@@dabrinianikolos3341 Спасибо вам большое за перевод,обожаю это произведение,очень крутое исполнение👏👏👏🙏😍
Merci mon dieu de faire que chaque gitan puisse avoir un mouton à donner à sa famille pour la St Georges
It's a sad song of the gypsies. It doesn't matter what they are: Sinti and Roma all know it, including the Serbs, Bosnians and Bulgarians. The Ukrainians stole it from the ESC and claimed they wrote it. That's a lie. It's an old gypsy song and they own that 🎶 song. 💕🙋🏻♀️
@@ojoojito7283 It's a sad song of the gypsies. It doesn't matter what they are: Sinti and Roma all know it, including the Serbs, Bosnians and Bulgarians. The Ukrainians stole it from the ESC and claimed they wrote it. That's a lie. It's an old gypsy song and they own that 🎶 song. 💕🙋🏻♀️
My biology and science teachers love this song so much. They give our hearts for this song...❤ 😍🥰🥺🫶🏻