Ederlezi - Traditional folksong, arr. Imre Ploeg
Vložit
- čas přidán 18. 08. 2017
- Choir: Kamerkoor JIP
Project: JIP8 ... and I become a wall
Conductor: Imre Ploeg
arr. Imre Ploeg
Traditional folksong, unknown origin
Ederlezi (Romani name for the day of Hıdrellez (Turkey) Đurđevdan (Slavic), the feast of Saint George (Christian) and the celebration for the return of the spring
Solo: Marieke Derks, Lara Wepster
Video - Felipe Pipi
www.kamerkoorJIP.nl - Hudba
I love listening to all the different versions of this song😭❤️
Same
Morgan Brown hah, same )
Same aha
Allthough it is very beautifull how they sing this song, i have the feeling they dont understand that the way to sing this song is a message for itself. The way is a part of the soul of this Song.
same ! :)
For a Dutch choir to capture the essence of Ederlezi is a grand achievement
The performance of this song by the Dutch is divine. It turns out that the Dutch are a little gypsy at heart... Thank you for the sincere and unique performance of this song!
Solo girl has a beautiful clear voice!
So true. Its one od the best I'v ever heard
Same for the girl on the left who sings second voice.. so clear and beautiful!
It is true but this song demand more emotions instead nice voices. You must be connected somehow with Gypsies. Listen Goran Bregović version.
I am from Balkan, but this northern version is beautiful (or even the best) :)
I am from the ancient Balkan. I deeply feel this beautiful song by the cool and young Dutchies. Really touching atmosphere and performance. One side of my family is from these lands.
This is probably the most beautiful version that I heard, and I heard a lot of different interpretation on this subject, however there os something that is bothering me. Origin of this song is known and it's not folk song. Song is from WW2 and has a really sad and powerful story behind it. I don't know is there any sources in English that you can find so here is the story. During Worl War 2 Balkan was divaded more than ever. This is reagion that blooms in different cultures, people and religions. Extremist group of Catholic people who greeted Nacis, caled Ustaše had concentration camp Jasenovac for Ortodox folks and Romi as well. On Day of Saint George or Đurđevdan that is very respected in both Ortodox and Romi's tradition Ustaše forcefully put them on train of death as it os called, train for Jasenovac. Half of people didn't even make it to Jasenovac due to overcrowding the train so they suffocate. One young man, probably Rom sing this sange on spot whit original lyrics
Spring is landing on my shoulder
Djurdjevak is blooming(djurdjevak is flower that blooms on Đurđevdan and it is omen that spring has come)
Djurdjevak is blooming for everyone except me.
It is song full of sorrow and at the same time love for life, it is also rebellious act, going to meet potential torture and almost certain death and still singing and celebrating life. We know about this song because of Goran Bregović, good Kusturica's friend, musician in Yugoslovenian rock band called Bijelo Dugme. He knew someone who survived Jasenovac and had same birthplace as people who that day was on the train so he wrote down the song, introduce it to all Yugoslovenian but after decided that this song should be simbol of Romi in Balkan and theirs victims in WW2 so lyrics was transferred on Romi's language and has meaning that is more familiar and that you had a chance hearing in Kusturica's movies. This song is about every victim of those horrible ideas but also perfectly represents the spirit of Balkans. Thank you for your attention and I hope we all learn something new everyday. Also excuse my English, I'm not native speaker but I'm trying to improve everyday.
This song will never be the same for me.Very touching story.
An article on that subject below. Thank you for pointing it out. I feel that remembering true story behind this haunting tune is very important.
balkanstories.net/2015/11/20/the-day-music-lost-its-innocence/
@@JohnWeirdoe I read whole article and I can't find nice word for it. Someone who knows nothing about way Balkans live talks about how Balkans live. It has a lot of informations that are not important for song and it's origin but are put there to spin the story and do I don't even know what. Anyway song definitely has origin that is known so it's not folk song, has autor whit name.
@@marina8514 Well, interesting take. I'm not an expert on Balcans nevertheless I read about this topic a lot and especially on history of region. I'm not here to argue on any of that. Most important thing is that song is a gypsy perspective.
@@JohnWeirdoe I agree on that, song is very important part of Balkan Romi's culture but also you cannot forget what this song means to all other people in Balkan and here I'm not thinking about War criminals and theirs widows. Believe it or not they are not much loved here.
Also I would say if you read about history here after Ww2, it's still not history, a lot of people are still considering history of this reagion very personal story and are trying to affect the way the story is told. I hope you understand what I'm trying to say.
Miło słuchać! szacunek!
Yakamoz S-245 brought me here… and it’s even more amazing
Bur şarkıyı her dinlediğim de bütün acılarım canımı acıtıyor.
My heart is bleeding.
The worlds anthem...this is the tunes we will hear when we die
No joke this is one of the most beautiful melodies. It is timeless and ethereal. This song is powerful and has endured the test of time. Hauntingly beautiful.
The Dutch singing Balkan Romani song... Being from Serbia, and trained in music, I have to say - Really nice job, people! You felt it. It is as if music transformed you. :)
Thank you, Aleksandar! It did transform us
Turkısh traditional song Hıdırellez.. Balkan Turkısh name .Mean=mountainous region.
Ti si stvarno.......
@ Yes
It is still used as a name and surname in Turkey.
It is the Avar Turks who put the Slavs in the balkans.
Slavs are northern European.
So Avar Turks the ancestors of hungarian.
@@seldakoray8013 Thank you for explaining....Because it does sound like much music arising from "mountain singing" that is, hersmen and woman communicating over mountain tops....Especially in th a capella, solo intro...There is a lot of folk music sounding like that originating from Switzerland, Norway etc...
This song. I grew with it. Kusturica's movies and songs. This song go deep in my heart and my soul. Essence of purity, beauty, feelings 🌹
Eskimeyen, yıpranmayan, her söyleyenin ağzına yakışan, şahane bir eser. Sizler muhteşem icra etmişsiniz. Mükemmel 👌
I have no idea what the words mean but that does not matter - I heard the angels sing!
Turn on the subtitles :)
@@isihosena635 Touché
The Hymn of Roma (Gypsy)
It’s about the Roma and celebration of the day of saint george ( ederlezi ), returning of spring.
@@Koffiekoekske Thank you for your answer and reply.
Very much appreciate your help.
Not gone lie… heard this on a Netflix show and glad I found it 🙌🏾
Wow...coming from Balkans I've heard a lot of different versions and interpretations of this song...and I must say this blew me away. Absolutely awesome. Impeccable. Brilliant. Bravo!!!!
this performance gives me shivers.... i am totally in love with it
A little peace of what Heaven sounds like!
I am Roma .... And I can tell you that the pronunciation is Perfect . 👏👏
Amazing . 😍
Thank you! 😃
Ah I love Gypsies :) ... Wait, is that word offensive?
@@filipzawistowski4390
Yes it is a derogatory term
@@EllaAngeli Oh well, I think it's a nicer sounding word than Roma ☺️
@@filipzawistowski4390 it's not a nice word though. it is rather derogatory.
Yakamoz S- 245 brought me here. This song brought me to tears. It is so beautiful and emotional.
Me too...
Bravo 👏
Most respect from Romania!
Just wonderful. No words need. Greetings to Romanis, Srbohrvats and Dutchs and whole world from Turkey.
it's a title by goran bregovic for The Time of the Gypsies a 1988 film later used as a reference by the roma
There are no Serbo-Croats, there are only Serbs, Orthodox and those who have accepted Catholicism, namely the Croats. As a Turk you should know that....
@@dis882 a brate i ti ga presra. Hrvati i Srbi su dva slična, ali različita naroda. Dva plemena koja su se naselila u skoro isto vrijeme na Balkanu. Mi Hrvati smo zapali pod zapadnu sferu pa smo katolici, a vi Srbi pod istočnu pa ste pravoslavci. I činjenica je da smo skupa ratovali rame uz rame do 1914. godine. Od tada smo zavađeni narodi, iako ima pozitivnih primjera gdje mi Hercegovci (istočni Srbi i zapadni Hrvati) se družimo i ne svađamo. Ostavi se šovinizma, voli svoje - poštuj tuđe. Pozdrav iz Mostara 💪
@@tomoglamuzina9045 Јесам ли се ја теби обратио ? Брат ми не можеш бити балавче....
@@dis882 istruni u mržnji mentolčino, kako je to tužno hahahahah
Harikulade! Long live the Balkanfolks. Best wishes from Turkey!
Çok harika bir şarkı değil mi?
Sena Sunak evet inanilmaz güzel
Turks are also a Balkan folk. Don't discriminate
@@sunnysena0911 enfes!!
@@hasanoguzhandemir4534 he didn't say otherwise
Thanks Yakamoz S245. Glad found this masterpiece
Hhhh
O giriş kısmı insanı bitiriyor ya. İnanılmaz etkileyici.
Zajdi Zajdi'yi de tavsiye ederim :) Herr Mannelig'e selamlar. O da güzeldir.
For us Balkans this is a song that can't be described by the words. All I can say that you did a great job there. Well done!
Wonderful rich harmonies, when they sing “Hey!”, it makes the hairs stand up on the back of your neck!
I can’t remember why I first listened to this song seven years ago- but I did, and I’m glad it’s come back into my recommended.
Deco, bravo! Čula sam Đurđevdan milion puta, a li ovo je neverovatno!
Bir tane bile enstrüman yok ama ortaya şaheser çıkmış.
Tirexx01 romanes
@@melike7064 aynı duyguları paylaşıyoruz.
İnsan sesi en güzel enstrümandır.
+1
Mr/Ms Fthzkl, in Europe we call this A Capella ... (this is to answer the comment: " There is not even one instrument, but a masterpiece has emerged.")
every time i hear this piece i can't hold my tears
same ... it's sweet and painful at the same time...
Beautiful... greetings from Serbia.
Wow, heard this today for the first time at the end of an episode of “Yakamoz S-245” and it really struck me. Had it on repeat ever since. This is by far my favourite version of this after hearing all the others. Perhaps it’s my Balkan background, or it’s just how powerful this tune is, but I wept uncontrollably listening to this. Thank you for arranging it 🥲🤲🤲🤲🤲
Discovered it the same way, and happy to be have find a longer version here
same here !!
Очень трогательно и задушевно ! Да я не понимаю слов, да я не понял смысла, но душа пела ! Спасибо и низкий вам поклон за ваше творчество и талант ! С Уважением из России !!!
instant tears
thank you so much
...again ...boli kako je otpevano...it hurts how was it... HVALA
This is absolutely stunning. I clicked on this just out of curiosity and when you guys started singing, tears started streaming down my face. I haven't had this experience in quite some time.
Really moving.
Thank you.
Thank you so much. Let the music move us in into the hearts! All best for you from the choir!
Thanks for sharing😀💝💝💝
It’s quite rare a choir and song brings a music loving man to tears... but here I am 😭 BEAUTIFUL!! BRAVO!! 👏🏻👏🏻👏🏻
one of the most beautiful music of all time
Just listening to there angelic voices,gives me hope for the human race .
Yakamoz S-245'ten gördüm geldim. Müthiş bir şarkı. Dizinin bana kattığı en büyük şey olabilir.
Cingeneler zamanini izle o zaman tavsiye ederim
@@mazlumtiltay6189 Peaky Blinders izledim moruk, yeter.
Cem’in intihar sahnesini kaç kere izleyip ağladım bilmiyorum :(((
This choir is so dynamic
Ahh bee cem üzümlü kekim
Lets take a moment and appreciate the tonmeister, record quality. ✔
When the chorus comes in, it reminds me so much of the feeling/sound of shape note singing in the United States. Astonishingly beautiful and moving.
Gänsehaut! Was für ein perfektes Arrangement... und eine solche stimmige musikalische Aufführung, was für ein himmlischer Klang... BRAVI!
Vielen Dank für Ihre Komplimente!
one of my favourite hungarian singers (who has slav ancestry) sang this song ages ago at a talent show. me and my family used to listen to her recording a lot when I was a child and I've been in love with this song ever since. thank you for this arrangement, truly one of the most beautiful things I've ever heard
Nice video... thanks bosnia.. from turkey
Brings tears to my eyes. That solo'ist voice is heavenly.
Tranende ogen, prachtig.
is that jiddish?
@@maragirl5958 Dutch, almost the same in Afrikaans, tranende oe, Pragtig. Umlauted e
@@emilmckellar4932 okay thank u
@@maragirl5958 Something about the language troubled me, I feel that it is not a native Dutch speaker. What they want to say is - Brings tears to my eyes, In Afrikaans I would say "bring trane in my oë: and a close Dutch translation would be "brengt tranen in mijn ogen". Tranenede ogen" translate to me as tearing eyes, not a very emotional statement but statement of fact. I might be wrong I last read a Dutch book at school, De koning van katoren. Some Dutch readers might find it funny :)
The voice of God, aired by his Creation.
So human that it is divine.
Transcending any language, touching all who listen.
Giving hope when there seems none.
Thank you, Choir and Conductor.
Amen
@@slobodanmartinov6259 Yes the voice of all gods in the world
Seek help
Best of the World , masterpiece
AI of CZcams brought me here and I have no idea what is this song about but i want to cry. Wonderful. Greetings from Turkey.
Remembering early Kusturica, drinking grape vodka, hearing this great song, i'm crying
grape vodka
@@muzevir065 It is almost cute lol
👍🏻 very strong emotions
These are the most beautiful voices that I have ever listened to...... Thankyou all.
Im Polish Gypsy and you sing it very beautiful and all of you 🌹😊💯
You said in another video you are Russian gypsy.....are you even a gypsy? Fake
This Version of the Song Guts under My Skin. Is Great 🥰
yakamoz S 245 dizisinde dinledim çoo etkileyici bir şarkı
so amazing…makes me cry
Wow, the pronounciation, the harmony! One of the best interpretations i have ever seen...Proud to be Romani!
You should be :) thank you!!
Excuse me, i'm polish and i don't understand why few people greet the pronouncuation, could please explain me? Also, do I understand well - this is romanuan song for spring?
Bu nasıl bir şarkı bilader ağlayacağım neredeyse
Yöresi ve diliyle ilgili bi bilginiz var mı?
@@meltemzaric9622 Boşnak ağıdı
@@meltemzaric9622 Balkan Romanlari'ningidi sanirim, daha sonra farkli versiyonlara cevrilmis
@@ai-kt3hy teşekkürler
This had a similar effect on me as stepping into cold water, as others have said, it touches your soul.
ederlezi day is very important for us 6 may very nice day
I love this performance, I seek it out when I want to feel happier about people
The signing is so beautiful it eases my soul.
"ubi,tres,ibi ecclesia.." and for that we still cry for what they have done and still do unto to us.. but we are still here brother and sister Roma :) God Bless you all and Godspeed 🙏
Jeżeli miałbym wskazać rzeczy wybitnie piękne to będą Tatry i Ederlezi. Cos niesamowitego. Pozdrowienia z Polski 🇵🇱
The occasion where every single person is so important for the perfection, yeap.
This version of the song is just taking it into another level, just WOW
My whole body starts to move.... Good god this is good!
That's a great compliment, thanks!
Many authors or composers, from all over the world, had taken advantage from criptomnesia and the collective unconscious to write. It is an universal thing. That song is ancestral east European -- is part of our souls -- it came from a deeper layer of all ourselves. If something moves you so, it has always been there.
If not for Borat I wouldn’t know this beautiful song exist. Greetings from Singapore 🇸🇬🇸🇬
Why did they have it Borat? It isn’t Turkic. But it does eerily sound like a Turkic mourn.
@@davidpotter7785 Muslim Romanis and Turks are living together for almost a millenia. My grandfather was a Romani Cingan
Best version I have ever heard
Love from România
DRAT ! how can i like this more then once! it does not seem enough to like it once
What a beautiful song ... what a beautiful people ! I`ve been watching this hundreds of times. This is love and human dignity. That`s what we need.
There is a Turkish series called yakamoz s245 and i heard this song there and it's really beautiful song
Igual yo. Es muy hermosa esta canción
Me too
У меня мурашки от этого исполнения
Аааааааааааааа
Как круто
Да
Прекрасное исполнение
Србиje - UA - Russia = Brothers ❤️
The first singer is so beautiful
Bu şarkıyı dinlemeyi çok seviyorum
this is an absolute masterpiece.
turkiyeden selamlar
The best cover ever, yakamoz series bring me here
Absolument magnifique . Vos sourires et votre plaisir à partager vos voix sont une merveille pour les oreilles . Merci ❤️
Wonderful, respect!
I love all the versions of this song! Greetings from Romania 🇷🇴
Are you Roma?
@@real_azul_luza no, I am Romanian. There's a difference between the Roma gypsies who migrated to our country from Asia (India, Pakistan) and the actual Romanians. We have a population of Roma people of 4% in Romania. The rest of us are descendants of Dacians and/or surrounding countries.
@@lauraelena8040 im sorry when i asked Roma i meant Romanian not the Roma Gypsies ^^ i asked because your name we have it too in Portuguese, and that just shows how the Latin language still prevails in both my country and yours. Everyone advise me to stay away from Romania but it is one of the countries i need to go just to get wired with the culture.
@@real_azul_luza yup! We are a latin based country, so a lot of our words are similar! They are all beautiful melodic languages.
Romania is a beautiful place to travel, but as with any countries, you will have the odd rotten apple trying to steal or pull tricks on you. My husband is Canadian and loves to visit Romania. I would recommend starting with Transylvania if you ever get a chance to go there. 😊 I have been to Lisbon and love the Portuguese culture and food!
@@lauraelena8040 the odd rotten apple trying to steal or pull tricks is just like here, i grew up with that, maybe its a latin thing i dont know ^^ Lisbon is just the tip of the iceberg the real food and culture? go into the north or inner south of Portugal, there lives the real deal. Oh i will go there i need to, dont ask me why. Have a blessed day and thanks for the tips :)
I'm deeply moved by this song ... always make me cry
Me too.. reminds me of my dad, who passed away mid April.
Burdayım, hayattayım ve keyif alıyorum. Hırstan uzak duruyorum ve mutluyum
Maybe the most moving rendition of this most delectable song. Grateful.
Mükəmməldir..
Eledir..;)
So beautiful.
So beautiful.
Beautiful
this Song is really beatiful, congrats from Peru
This was the most amazing rendition I've ever heard of the song, and the clean beautiful voice of the solist , just wow :)
Indeed ! Inspirational ; everything : the soloist, the choir, the passion - a spiritual experience almost !
It makes me cry, almost every time!...
Watched from Jamaica,lovely song.
Harikasınız özellikle vokalisti✌️🎵 Türkiyeden yürek dolusu sevgiler hepinize🖤❤️🖤❤️🖤❤️🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Teşekkür ederim!
czcams.com/video/8v8AENz5lSo/video.html al kardeş gerçek ve olması gereken ses bu. Vaska jankovska kadar kimseye yakışmadı bu ağıt. Her sesim güzel diyen de söylemesin bi zahmet.
Orijinal filmden alınan ve Rumeli dizisinde kullanılan sesi tabiki biyorum. Rahat ol🙏 Burdaki yorum da anlattığım başka bir şey. Sen begenmiyorsan beğenme. Kalite hiç bir zaman kendini biri beğenmedi diye yitirmez...
Özellik beyaz giydirilmesi vokaliste. Masumların haykırışı gibi ki, bu günlerde adını anmayacağım kişini bu soy kırımı yok sayan bir yazarın nobel almasına ağıt olarak kabul ediyorum. Ve bir gün mazlumun sesinin duyulması temennisiyle ile.
@@geciyordumbirbakiyimdedim8326 Çok çok doğru söylemişsiniz, gerçekten de yüreğimizi dağlıyor olanlar ve o beyaz kıyafeti ile insanlığını haykırıyor.