A palavra saudade só tem no Brasil ou em português? Veja algumas traduções que eu encontrei... Obrigada por assistir ❤️ Instagram: @cacawv Snapchat: @cacawv
Esse mesmo problema apareceu num vídeo do canal Amigo Gringo, do Seth. Lá também eu comentei a esse respeito e gerou uma certa confusão, até mesmo pelo próprio Seth, que ao que parece não concordou muito comigo... Isso foi um grande telefone sem fio, aquelas lendas urbanas que são passadas e que viram verdade, embora claramente seja um exagero. E é isso que essa história é, um exagero, mas não uma mentira completa. A questão é que é dito que essa palavra não tem tradução, o que claro, é falso (eu confesso que nunca ouvi ou li alguém falando que era uma palavra exclusiva do Brasil, sempre que era da língua), mas o fato dela só existir em português não deixa de ser uma meia verdade. Existe traduções do SENTIDO da expressão. Como foi dito no vídeo, a frase "I miss you" em inglês seria a melhor equivalência do sentido de "estou com saudades de você". PORÉM, perceba que MISS é um verbo, e que pode significar "errar", "perder", "faltar", depende do contexto. Logo, se eu ouço apenas TO MISS, necessariamente eu preciso de um contexto para que eu entenda que você sente minha falta, e não que você iria atirar algo em mim e errou, por exemplo. Mas se eu digo SAUDADE, automaticamente, sem necessidade de aplicação em frase, contexto ou algo similar, você entenderá que falo do sentimento de necessidade/nostalgia de algo, alguém ou lugar. É um substantivo que carrega em si um sentido pleno e completo, e não significa mais nada em português, além disso mesmo. A diferença está aí. Um exemplo prático. Se eu disser que "amo cafuné", seria possível traduzir isso? SIM!! Em qualquer idioma que eu queira. Ficaria uma definição longa e talvez tediante, mas possível. Porém eu duvido que exista, em qualquer idioma do mundo que seja, uma palavra específica que defina "o ato de alguém acariciar o couro cabeludo de alguém com intenção de afagar."
Me parece que la palabra correcta en Español para Saudade es Añoranza. Saludos nuevamente amiga y gracias por sus videos ya que estoy aprendiendo mucho con ellos.
Vc está traduzindo o sentimento, que provavelmente todos temos, independente de qualquer país ou língua, mas a palavra saudade difícil ver uma tradução específica em outras línguas, mas com certeza em todas as línguas é possível expressar o sentimento, mesmo usando duas ou mais palavras, vc vai entender igual
O! Para mim a melhor trdução que descreve o sebtimento "saudade" no espanhol é a palavra "añoranza" que fala de uma dor,um sentimento. Em francês a frase utilizada sería " Tu me manque " que tem o mesmo sentido que " I miss you" ,fala de uma falta de algo o alguém . Sdds do México
Gosto muito da ideia de ter saudade duma coisa que jamais experimentamos. Quando eu era jovem lia livros sobre países e culturas diferentes sentindo uma emoção que não era capaz de expressar em inglês com uma palavra só...
SAUDADE. Esta palavra, levanta três questões: Primeiro, as identidades coletivas podem ser definidas por emoções? Em segundo lugar, como as emoções podem manter as pessoas unidas? Terceiro, como as emoções podem ser utilizadas como ferramenta analítica para compreender a permanência das identidades coletivas? Abordo essas questões através do caso de Portugal, que ilustra como uma emoção chamada saudade - não ódio ou repulsa, como se poderia inferir do Manual das Nações - tornou-se um marcador da identidade portuguesa. Como Kyra Giorgi reconhece, “sua importância como tropo cultural não é contestada” . Além disso, há evidências de que as normas emocionais incentivavam os indivíduos a expressar seus sentimentos de saudade pessoalmente e por cartas. Em resposta à segunda pergunta acima, a prática de compartilhar sentimentos de saudade pode ser o motivo pelo qual tal nação de comerciantes e navegadores - que poderia ter se espalhado pelo mundo - conseguiu manter sua coesão e identidade apesar da distância. A terceira questão, entretanto, está aqui como uma intenção metodológica. Os portugueses orgulham-se de afirmar que nenhuma palavra estrangeira pode descrever um sentimento tão profundo. No entanto, a impossibilidade de traduzir a palavra saudade para qualquer outra língua não é uma criação dos intelectuais românticos do século XIX - uma “invenção bastante bizarra de um poeta português inimigo do cosmopolitismo”. A percepção da saudade como um português exclusivamente português. a emoção remonta ao século XV, quando D. Duarte escreveu que o latim, ou qualquer outra língua que ele soubesse, não tinha uma palavra de significado semelhante. Apesar da sua antiga ligação com a alma portuguesa, a saudade assumiria conotações novas e ambíguas no contexto das crises políticas e econômicas do século XX. Nos anos 1910, essa emoção estava no cerne de um movimento literário - o Saudosismo - que apelava a uma expressão nacionalista sentimental para regenerar a glória do passado português. Então, com o advento do Estado Novo, a saudade passou a fazer parte do discurso do regime ditatorial. Assim, após a queda do regime em 1974, as novas elites políticas e culturais passaram a considerar a noção de saudade como “politicamente incorreta”. No entanto, a opinião negativa que as elites culturais sustentam sobre a saudade não impediu que essa emoção se tornasse vivida e cultivada pelas práticas dos portugueses no país e no estrangeiro. Há seis séculos, o Rei D. Duarte antecipou o conhecimento psicológico moderno, segundo o qual “experiências de 'dor social' (as sensações dolorosas de rejeição social, exclusão ou perda ) e 'prazer social' (os sentimentos de prazer associados ao sentimento de ligação com os outros) devem ser considerados estados emocionais fundamentais. ” Ele não só tinha uma palavra - suydade, em português arcaico - para descrever este estado emocional dual, mas também explicou suas origens. Para D. Duarte, a saudade pertence ao coração, não à razão. É um sentimento que nasce da ausência de alguém amado. Como as lembranças podem trazer mais alegria do que tristeza pelo tempo que se foi, a saudade pode causar tanto prazer quanto tristeza. Mais importante ainda, mesmo imerso em “lágrimas e suspiros”, quem sente saudade nunca se separa, “porque quando o amigo vai embora, mesmo que sintamos saudade, ele está sempre presente.”
Oi, "Saudade" Esta palavra tem uma certa tradução em árabe, que é "شوق" (Shawq). Os árabes usam essa palavra em muitos lugares. Ela tem vários significados ou "sentimentos" combinados em uma palavra só. Como na cultura do povo brasileiro. Esta palavra pode ser "verbo" ou "substantivo" como usado. . Na verdade, já ouvi muitas vezes dos meus amigos brasileiros: "A palavra 'Saudade' exclusiva em língua portuguesa!" Mas eu digo a eles que não é a verdade, infelizmente. Kkkkkk Mas muito obrigado pela sua explicação detalhada. E um grande abraço para os brasileiros amigáveis. :)
Olá, em alemão o verbo vermissen é reflexivo. Então a frase ficaria "Ich vermisse dich" (Eu sinto sua falta). Há também a palavra Sehnsucht, que está mais próxima da saudade: "Ich habe Sehnsucht" (Estou com saudade) ou "Ich habe Sehnsucht nach Dir" (Estou com saudade de você). Espero ter ajudado um pouquinho. Parabéns pelo vídeo!
Olá Camilla, eu também acho que a palavra saudade pode ser traduzida em espanhol como "añoranza", mas "añoranza" não é uma palavra muito usada na argentina, eu não sei se em outros paises da lingua espanhola as pessoas usam essa palavra. Eu conheci a palavra saudades pela perda de um amor, e quando eu escuto ou uso saudade, eu relaciono com esse sentimemto, de maogo😖. Alias depois aprendi que o significado de sentir saudades ou bater saudades era mais amplo. Obrigado pelos videos! Abraços de Argentina.
+Brasileirices bem só estudei 3 anos o idioma, enquanto estava na faculdade, pelo que vi sim( situações pessoas comidas objetos)mas não tenho certeza se para algo que nunca vivemos!
O galego e português eram a mesma língua ha menos de 1000 anos atrás. são línguas muito parecidas. me parece bem provável que tenha o mesmo significado.
É possível ter saudade de um lugar que você não visitou? Eu me sinto assim sobre o Brasil, por causa do meu amor pela música. Mas, talvez sejam apenas minhas idéias românticas.
Arrasou!!! Me ajudou muito, e completar um seminário que meu grupo vai falar sobre a saudade, e eu fiquei com a parte do senso comum, já tinhamos os tópicos, mais assistindo seu v´deo me deixou mais tranquila pra falar valeu mesmoooo
Oi, em espanhol tem te hecho de menos que pra o contexto como vc disse ao final de uma carta! E para coisas do passado se usa nostalgia. A palavra saudade pelo menos para espanhol existe várias traduções depende do contexto este é o problema que vejo para traduzir a palavra,
É verdade, "te echo de menos", acho tão lindinha essa frase!! E você tem toda razão, depende demais do contexto, por isso fica tão complicado, não é? Obrigada, Camila!!
Seu único "erro" é dar a entender que os sentimentos são algo natural do ser humano, e não uma construção histórica. Há sim povos que pode não sentir saudade.
Oi oi Camilla 😍 tudo bém com você ? Olha , a palavra saudade não tém tradução em francês !!! A palavra Saudade em francês pode ser : Nostalgie !!! A tradução do Google é falsa ! Eu sou Suiço 🇨🇭 falo e escrevo (fluente) francês !!! Mas sentir falta de alguém já não é " désir - nostalgie " é : Tu me manques (francês) I miss you (inglês) Mi manchi (italiano) mas na verdade essa saudade que se sinte é só com vocês e com os portuguêses !!! Um beijão 😘 você é um AMOR ! OBRIGADA !
Estudo coreano por diletantismos. Em coreano, saudade é bogo sip-eo 보고 싶어. Sinto saudades dos almoços de domingo no sítio de D. TT. Seus videos são fofos e esclarecedores. Gosto!
Pero además de todo lo anterior, de su traducción como Añoranza, la palabra Saudade existe en español tal cual como en portugués. Cosas de los idiomas....
buenas noches me gusta muy de información así yo no creó que ay la palabra saudade en otros idiomas más en los corazones de la humanidad existen saudades también un abrazo fuerte mi amor tú es muy inteligente gracias!
en español la traducción exacta es AÑORANZA. Quiere decir lo mismo que Saudade. Está el verbo AÑORAR. Así que existen frases como Añoro los días felices que pasé contigo, Añoro estar contigo, Tengo añoranza de aquel lugar. Lo que sucede es que no se usa frecuentemente, más bien en la lengua escrita. Pero es significativo que, aún sin usar la palabra, cuando le preguntas a un hablante de español, casi todos te dirán AÑORANZA.
Oi Camila, tudo bem? A palavra Saudade não é exclusiva do português, está também no dicionário espanhol. Diz nostalgia, añoranza, morriña. Beijos, valeu por suas aulas!!
Solastalgia (/ sɒləstældʒə /) [1] é um neologismo que descreve uma forma de sofrimento psíquico ou existencial causado por mudanças ambientais, como mineração ou mudanças climáticas. Coinhada pelo filósofo Glenn Albrecht em 2003, foi formada a partir de uma combinação da palavra latina sōlálcio (conforto) e da raiz grega - aalgia (dor). O primeiro artigo publicado neste conceito apareceu em 2005. [2
Esse mesmo problema apareceu num vídeo do canal Amigo Gringo, do Seth.
Lá também eu comentei a esse respeito e gerou uma certa confusão, até mesmo pelo próprio Seth, que ao que parece não concordou muito comigo...
Isso foi um grande telefone sem fio, aquelas lendas urbanas que são passadas e que viram verdade, embora claramente seja um exagero. E é isso que essa história é, um exagero, mas não uma mentira completa.
A questão é que é dito que essa palavra não tem tradução, o que claro, é falso (eu confesso que nunca ouvi ou li alguém falando que era uma palavra exclusiva do Brasil, sempre que era da língua), mas o fato dela só existir em português não deixa de ser uma meia verdade.
Existe traduções do SENTIDO da expressão. Como foi dito no vídeo, a frase "I miss you" em inglês seria a melhor equivalência do sentido de "estou com saudades de você". PORÉM, perceba que MISS é um verbo, e que pode significar "errar", "perder", "faltar", depende do contexto. Logo, se eu ouço apenas TO MISS, necessariamente eu preciso de um contexto para que eu entenda que você sente minha falta, e não que você iria atirar algo em mim e errou, por exemplo.
Mas se eu digo SAUDADE, automaticamente, sem necessidade de aplicação em frase, contexto ou algo similar, você entenderá que falo do sentimento de necessidade/nostalgia de algo, alguém ou lugar. É um substantivo que carrega em si um sentido pleno e completo, e não significa mais nada em português, além disso mesmo.
A diferença está aí.
Um exemplo prático. Se eu disser que "amo cafuné", seria possível traduzir isso? SIM!! Em qualquer idioma que eu queira. Ficaria uma definição longa e talvez tediante, mas possível. Porém eu duvido que exista, em qualquer idioma do mundo que seja, uma palavra específica que defina "o ato de alguém acariciar o couro cabeludo de alguém com intenção de afagar."
Gileno Motas Concordo totalmente! Obrigada!
Kkkk ah deve ter sim uma tradução direta/literal pra cafuné
Me parece que la palabra correcta en Español para Saudade es Añoranza. Saludos nuevamente amiga y gracias por sus videos ya que estoy aprendiendo mucho con ellos.
Muito obrigada e grande abraço!
Em espanhol existe a palavra saudade. Igual. RAE
Estoy de acuerdo saludos
Vc está traduzindo o sentimento, que provavelmente todos temos, independente de qualquer país ou língua, mas a palavra saudade difícil ver uma tradução específica em outras línguas, mas com certeza em todas as línguas é possível expressar o sentimento, mesmo usando duas ou mais palavras, vc vai entender igual
O! Para mim a melhor trdução que descreve o sebtimento "saudade" no espanhol é a palavra "añoranza" que fala de uma dor,um sentimento. Em francês a frase utilizada sería " Tu me manque " que tem o mesmo sentido que " I miss you" ,fala de uma falta de algo o alguém .
Sdds do México
Adorei! Obrigada!
Gosto muito da ideia de ter saudade duma coisa que jamais experimentamos. Quando eu era jovem lia livros sobre países e culturas diferentes sentindo uma emoção que não era capaz de expressar em inglês com uma palavra só...
Lindo o que escreveu :)
Oi, Tudo bem? Há um ano estava em Sao Paulo. Hoje estou com saudade do Brasil! Obrigado.
SAUDADE. Esta palavra, levanta três questões: Primeiro, as identidades coletivas podem ser definidas por emoções? Em segundo lugar, como as emoções podem manter as pessoas unidas? Terceiro, como as emoções podem ser utilizadas como ferramenta analítica para compreender a permanência das identidades coletivas? Abordo essas questões através do caso de Portugal, que ilustra como uma emoção chamada saudade - não ódio ou repulsa, como se poderia inferir do Manual das Nações - tornou-se um marcador da identidade portuguesa. Como Kyra Giorgi reconhece, “sua importância como tropo cultural não é contestada” . Além disso, há evidências de que as normas emocionais incentivavam os indivíduos a expressar seus sentimentos de saudade pessoalmente e por cartas. Em resposta à segunda pergunta acima, a prática de compartilhar sentimentos de saudade pode ser o motivo pelo qual tal nação de comerciantes e navegadores - que poderia ter se espalhado pelo mundo - conseguiu manter sua coesão e identidade apesar da distância. A terceira questão, entretanto, está aqui como uma intenção metodológica.
Os portugueses orgulham-se de afirmar que nenhuma palavra estrangeira pode descrever um sentimento tão profundo. No entanto, a impossibilidade de traduzir a palavra saudade para qualquer outra língua não é uma criação dos intelectuais românticos do século XIX - uma “invenção bastante bizarra de um poeta português inimigo do cosmopolitismo”. A percepção da saudade como um português exclusivamente português. a emoção remonta ao século XV, quando D. Duarte escreveu que o latim, ou qualquer outra língua que ele soubesse, não tinha uma palavra de significado semelhante. Apesar da sua antiga ligação com a alma portuguesa, a saudade assumiria conotações novas e ambíguas no contexto das crises políticas e econômicas do século XX. Nos anos 1910, essa emoção estava no cerne de um movimento literário - o Saudosismo - que apelava a uma expressão nacionalista sentimental para regenerar a glória do passado português. Então, com o advento do Estado Novo, a saudade passou a fazer parte do discurso do regime ditatorial. Assim, após a queda do regime em 1974, as novas elites políticas e culturais passaram a considerar a noção de saudade como “politicamente incorreta”. No entanto, a opinião negativa que as elites culturais sustentam sobre a saudade não impediu que essa emoção se tornasse vivida e cultivada pelas práticas dos portugueses no país e no estrangeiro. Há seis séculos, o Rei D. Duarte antecipou o conhecimento psicológico moderno, segundo o qual “experiências de 'dor social' (as sensações dolorosas de rejeição social, exclusão ou perda ) e 'prazer social' (os sentimentos de prazer associados ao sentimento de ligação com os outros) devem ser considerados estados emocionais fundamentais. ” Ele não só tinha uma palavra - suydade, em português arcaico - para descrever este estado emocional dual, mas também explicou suas origens. Para D. Duarte, a saudade pertence ao coração, não à razão. É um sentimento que nasce da ausência de alguém amado. Como as lembranças podem trazer mais alegria do que tristeza pelo tempo que se foi, a saudade pode causar tanto prazer quanto tristeza. Mais importante ainda, mesmo imerso em “lágrimas e suspiros”, quem sente saudade nunca se separa, “porque quando o amigo vai embora, mesmo que sintamos saudade, ele está sempre presente.”
Oi, "Saudade" Esta palavra tem uma certa tradução em árabe, que é "شوق" (Shawq). Os árabes usam essa palavra em muitos lugares. Ela tem vários significados ou "sentimentos" combinados em uma palavra só. Como na cultura do povo brasileiro.
Esta palavra pode ser "verbo" ou "substantivo" como usado. .
Na verdade, já ouvi muitas vezes dos meus amigos brasileiros: "A palavra 'Saudade' exclusiva em língua portuguesa!" Mas eu digo a eles que não é a verdade, infelizmente. Kkkkkk
Mas muito obrigado pela sua explicação detalhada.
E um grande abraço para os brasileiros amigáveis. :)
Olá, em alemão o verbo vermissen é reflexivo. Então a frase ficaria "Ich vermisse dich" (Eu sinto sua falta). Há também a palavra Sehnsucht, que está mais próxima da saudade: "Ich habe Sehnsucht" (Estou com saudade) ou "Ich habe Sehnsucht nach Dir" (Estou com saudade de você). Espero ter ajudado um pouquinho. Parabéns pelo vídeo!
Ajudou muito! Maravilha!!! Obrigada, Leda! Assim vamos aprendendo cada dia mais. Grande abraço!
Saudade como palavra pode ser exclusiva, mas pela amplitude de sentido, creio que cada país tenha sua forma de explicar o sentimento...
Y ni hablar que añoranza no es nostalgia. Como en portugués, saudade y nostalgia no es lo mismo. Añoranza y saudade son lo mismo.
Karalho 5 anos atrás essa mulher criou o meme SAUDADE DO QUE A GENTE N VIVEU
Olá Camilla, eu também acho que a palavra saudade pode ser traduzida em espanhol como "añoranza", mas "añoranza" não é uma palavra muito usada na argentina, eu não sei se em outros paises da lingua espanhola as pessoas usam essa palavra. Eu conheci a palavra saudades pela perda de um amor, e quando eu escuto ou uso saudade, eu relaciono com esse sentimemto, de maogo😖. Alias depois aprendi que o significado de sentir saudades ou bater saudades era mais amplo. Obrigado pelos videos! Abraços de Argentina.
A saudade no italiano pode ser a "nostalgia", "brama" ou "voglia struggente"
Em galego também há a palavra saudade é soidade, quando aprendi está palavra nas aulas de galego senti que a palavra tava representada
Que lindo! E tem o mesmo sentido que a "nossa" saudade? Beijinhos.
+Brasileirices bem só estudei 3 anos o idioma, enquanto estava na faculdade, pelo que vi sim( situações pessoas comidas objetos)mas não tenho certeza se para algo que nunca vivemos!
Muuuito bom!! Obrigada pela dica!! :)
O galego e português eram a mesma língua ha menos de 1000 anos atrás. são línguas muito parecidas. me parece bem provável que tenha o mesmo significado.
E aí? Tudo bem. Ah! Que imensa saudade do Brasil. Tenho que voltar ao Brasil! Na Colômbia é "nostalgia" Muito obrigado.
É possível ter saudade de um lugar que você não visitou? Eu me sinto assim sobre o Brasil, por causa do meu amor pela música. Mas, talvez sejam apenas minhas idéias românticas.
Que comentário mais lindo e poético!!! Essa é a ideia, Chris... a gente consegue sentir saudade de tanta coisa
Arrasou!!! Me ajudou muito, e completar um seminário que meu grupo vai falar sobre a saudade, e eu fiquei com a parte do senso comum, já tinhamos os tópicos, mais assistindo seu v´deo me deixou mais tranquila pra falar valeu mesmoooo
Oi, em espanhol tem te hecho de menos que pra o contexto como vc disse ao final de uma carta! E para coisas do passado se usa nostalgia. A palavra saudade pelo menos para espanhol existe várias traduções depende do contexto este é o problema que vejo para traduzir a palavra,
É verdade, "te echo de menos", acho tão lindinha essa frase!! E você tem toda razão, depende demais do contexto, por isso fica tão complicado, não é? Obrigada, Camila!!
Seu único "erro" é dar a entender que os sentimentos são algo natural do ser humano, e não uma construção histórica. Há sim povos que pode não sentir saudade.
Ola, que eu saiba j'ai regret nao significa tenho saudades. J'ai regret significa eu lamento. Tu me manques significa tenho saudades.
Ótimo! Muito obrigada!
Oi oi Camilla 😍
tudo bém com você ? Olha , a palavra saudade não tém tradução em francês !!!
A palavra Saudade em francês pode ser : Nostalgie !!! A tradução do Google é falsa ! Eu sou Suiço 🇨🇭 falo e escrevo (fluente) francês !!! Mas sentir falta de alguém já não é " désir - nostalgie " é : Tu me manques (francês) I miss you (inglês) Mi manchi (italiano) mas na verdade essa saudade que se sinte é só com vocês e com os portuguêses !!! Um beijão 😘 você é um AMOR ! OBRIGADA !
Exatamente, querido! Também temos a palavra "nostalgia", mas não é a mesma coisa do que saudade!
Grande beijo e obrigada pelo carinho de sempre.
Acabo de aprende una nova palavra do saudades o abreviação (sdds) muito bom beijão meu filha agradeço seus aula seus ajuda vc e de mais ensinando
Saudades não precisa de tradução, precisa só de sentimento porque todos sentimos.
Acho q o Neymar assistiu esse vídeo, saudade do que a gente não viveu ainda kkkkk
Estudo coreano por diletantismos. Em coreano, saudade é bogo sip-eo 보고 싶어. Sinto saudades dos almoços de domingo no sítio de D. TT. Seus videos são fofos e esclarecedores. Gosto!
Pero además de todo lo anterior, de su traducción como Añoranza, la palabra Saudade existe en español tal cual como en portugués. Cosas de los idiomas....
Só sentimos saudade daquilo que foi bom.
buenas noches me gusta muy de información así yo no creó que ay la palabra saudade en otros idiomas más en los corazones de la humanidad existen saudades también un abrazo fuerte mi amor tú es muy inteligente gracias!
Muito obrigada, Luciano! Grande abraço.
en español la traducción exacta es AÑORANZA. Quiere decir lo mismo que Saudade. Está el verbo AÑORAR. Así que existen frases como Añoro los días felices que pasé contigo, Añoro estar contigo, Tengo añoranza de aquel lugar. Lo que sucede es que no se usa frecuentemente, más bien en la lengua escrita. Pero es significativo que, aún sin usar la palabra, cuando le preguntas a un hablante de español, casi todos te dirán AÑORANZA.
Oi Camila, tudo bem? A palavra Saudade não é exclusiva do português, está também no dicionário espanhol. Diz nostalgia, añoranza, morriña. Beijos, valeu por suas aulas!!
Vc conhece a palavra solastalgia? Saudades de lugares pessoas, tempos idos?!?
Não conhecia! Muito obrigada, Ivan. Adorei :)
A palavra é nostalgia.
Solastalgia (/ sɒləstældʒə /) [1] é um neologismo que descreve uma forma de sofrimento psíquico ou existencial causado por mudanças ambientais, como mineração ou mudanças climáticas. Coinhada pelo filósofo Glenn Albrecht em 2003, foi formada a partir de uma combinação da palavra latina sōlálcio (conforto) e da raiz grega - aalgia (dor). O primeiro artigo publicado neste conceito apareceu em 2005. [2
Crei que añorar o recordar, o extrañar era lembrança
Mais um inscrito!
A palavra "Sehnsucht" é um subtantivo em alemão que significa saudade.
Esa palabra en español se refiere como. Añorar a una persona
En español seria añoranza
Tan puede ser. Echar de menos
Oi, ¡O que Bela é você!
foí muito pesado e profundo: arrumar o quarto do filho que já morreu