Na morzu pływał statek i nazwa statku to Billy o' Tea Wnet zawiał wiatr, zanurzył nam dziób Hej chłopcy liny w ruch Wellerman przypłynie znów By dać nam cukier, herbatę, rum Gdy wieloryb spłynie na brzeg Weźmiemy co nasze i won Niecałe dwa tygodnie stąd Poczuliśmy wielorybi swąd Kapitan zwołał chłopców i Krzyknął bestię wziąć na hol Wellerman przypłynie znów By dać nam cukier, herbatę, rum Gdy wieloryb spłynie na brzeg Weźmiemy co nasze i won Nim łajba uderzyła w wodę Się podniósł ogon w samą porę Cisnęliśmy harpunami w potworę Gdy nurkowała w dół Wellerman przypłynie znów By dać nam cukier, herbatę, rum Gdy wieloryb spłynie na brzeg Weźmiemy co nasze i won Nie cięlimy tam żadnej z lin; Kapitan z zachłanności kpił Wielorybników mottem żył; Teraz bestia holuje ich Wellerman przypłynie znów By dać nam cukier, herbatę, rum Gdy wieloryb spłynie na brzeg Weźmiemy co nasze i won Czterdzieści dni powyżej już to liny trzeszczały, to miały luz Prócz czterech łajb pozostał któż? Wieloryb płynął wciąż Wellerman przypłynie znów By dać nam cukier, herbatę, rum Gdy wieloryb spłynie na brzeg Weźmiemy co nasze i won Podbno walka nadal trwa; Liny wciąż trzymają, wieloryb gna Wellerman kursuje wciąż By zaopatrywać ich Wellerman przypłynie znów By dać nam cukier, herbatę, rum Gdy wieloryb spłynie na brzeg Weźmiemy co nasze i won Wellerman przypłynie znów By dać nam cukier, herbatę, rum Gdy wieloryb spłynie na brzeg Weźmiemy co nasze i won
@@Bardbarian no i się udało :D Wellerman to moja ulubiona z pośród wielu anglojęzycznych szant, od razu mówię trafiłem tu przypadkiem i chyba zostanę na dłużej
Naprawdę niezłe. Wydrukuję tekst i włączam to tłumaczenie do swojego prywatnego śpiewnika (śpiewam tylko sam sobie i bardzo rzadko przy ognisku jak ktoś przyjdzie w gości). 😁 Spróbuję jeszcze popracować nad skróceniem tych partii, które najtrudniej zaśpiewać, bo kilka linijek pod rząd ma po co najmniej 10 sylab, i nad pierwszymi dwoma linijkami, jakoś to "i" mi nie brzmi, choć jest bardzo w klimacie i teoretycznie jest okay, mam takie przeczucie że można rozwiązać to jakoś inaczej.
Wow! Ale kozacko! Jak ja się cieszę że tu trafiłem haha! Gramy z kumplami dużo w Sea of Thieves ostatnio i mega mi shanty weszły. Twoja wersja, tak pięknie przetłumaczona to mój hit na dziś dzień! Słucham od rana! Gratulacje! 🎉❤
Chciałem wyszukać tylko tłumaczenie, ponieważ byłem ciekaw czy ktoś sprostał, a tu taka niespodzianka. Masz świetny głos, super robota i tłumaczenie. Zakochałem się w tym
Jak zobaczyłem "polska wersja" w tytule to stwierdziłem, że to nie może się udać. Zupełnie, jak nie udają się polskie wersje Ievan Polkka. Po prostu pewnych utworów nie powinno się tłumaczyć. Ale odpaliłem i.... wow. Jest sztos. Duch utworu świetnie oddany, wokal fajny, tłumaczenie zajebiste. Szanuję!
Na morzu pływał statek i
nazwa statku to Billy o' Tea
Wnet zawiał wiatr, zanurzył nam dziób
Hej chłopcy liny w ruch
Wellerman przypłynie znów
By dać nam cukier, herbatę, rum
Gdy wieloryb spłynie na brzeg
Weźmiemy co nasze i won
Niecałe dwa tygodnie stąd
Poczuliśmy wielorybi swąd
Kapitan zwołał chłopców i
Krzyknął bestię wziąć na hol
Wellerman przypłynie znów
By dać nam cukier, herbatę, rum
Gdy wieloryb spłynie na brzeg
Weźmiemy co nasze i won
Nim łajba uderzyła w wodę
Się podniósł ogon w samą porę
Cisnęliśmy harpunami w potworę
Gdy nurkowała w dół
Wellerman przypłynie znów
By dać nam cukier, herbatę, rum
Gdy wieloryb spłynie na brzeg
Weźmiemy co nasze i won
Nie cięlimy tam żadnej z lin;
Kapitan z zachłanności kpił
Wielorybników mottem żył;
Teraz bestia holuje ich
Wellerman przypłynie znów
By dać nam cukier, herbatę, rum
Gdy wieloryb spłynie na brzeg
Weźmiemy co nasze i won
Czterdzieści dni powyżej już
to liny trzeszczały, to miały luz
Prócz czterech łajb pozostał któż?
Wieloryb płynął wciąż
Wellerman przypłynie znów
By dać nam cukier, herbatę, rum
Gdy wieloryb spłynie na brzeg
Weźmiemy co nasze i won
Podbno walka nadal trwa;
Liny wciąż trzymają, wieloryb gna
Wellerman kursuje wciąż
By zaopatrywać ich
Wellerman przypłynie znów
By dać nam cukier, herbatę, rum
Gdy wieloryb spłynie na brzeg
Weźmiemy co nasze i won
Wellerman przypłynie znów
By dać nam cukier, herbatę, rum
Gdy wieloryb spłynie na brzeg
Weźmiemy co nasze i won
Stary to było Mega
Coooo JAK TO JEST MEGAAA JA BYM TYLE NIE PRZEPISAŁA XDD LOOOL
Dzięki! Naucze się tej piosenki!
Nazwa statku to Herbaciany Billy*
@@noro1822 To nazwa własna, czyli statku. Billy 'o' Tea ma tak zostać. Większości nazw własnych się nie tłumaczy, z tego powodu zostaje jak było.
Koks w życiu nie pomyślałbym że to da się tak przetłumaczyć
Staram się zatrzymywać większość głównego znaczenia w swoich tłumaczeniach ^^
@@Bardbarian no i się udało :D Wellerman to moja ulubiona z pośród wielu anglojęzycznych szant, od razu mówię trafiłem tu przypadkiem i chyba zostanę na dłużej
Naprawdę niezłe. Wydrukuję tekst i włączam to tłumaczenie do swojego prywatnego śpiewnika (śpiewam tylko sam sobie i bardzo rzadko przy ognisku jak ktoś przyjdzie w gości). 😁
Spróbuję jeszcze popracować nad skróceniem tych partii, które najtrudniej zaśpiewać, bo kilka linijek pod rząd ma po co najmniej 10 sylab, i nad pierwszymi dwoma linijkami, jakoś to "i" mi nie brzmi, choć jest bardzo w klimacie i teoretycznie jest okay, mam takie przeczucie że można rozwiązać to jakoś inaczej.
@@pietrach powodzenia w takim razie!
Ja też
Niesamowite. Doskonale oddałeś ducha tej szanty. Szacun.
Nie dość że Wow tłumaczenie I wogole to zarabisty masz głos gościu!!
Dziękuję. Doceniam miłe słowa 💪
Nie to jest koks totalny nie umiem śpiewać polskich piosenek bardek ty jesteś kozakiem kozków
Staram się robić coraz lepsze rzeczy ale do kozaka kozaków jeszcze mi daleko :P
To jest chyba najlepszy cover do tej pory przynajmniej dla mnie
Na FB ludzie zdecydowali, że chcieliby usłyszeć również wersję instrumental także coś się uda skombinować z pewnością
Wow! Ale kozacko! Jak ja się cieszę że tu trafiłem haha! Gramy z kumplami dużo w Sea of Thieves ostatnio i mega mi shanty weszły. Twoja wersja, tak pięknie przetłumaczona to mój hit na dziś dzień! Słucham od rana! Gratulacje! 🎉❤
Polecam się!
Ale fajnie czekałam na taką wersje
Miłego słuchania ☺️
Слухаю цю пісню на різних мовах. На польскій сподобалось.
Дякую.
WAIT A MINUTE! To tłumaczenie jest świetne! Wpasowuje się w ton piosenki i oddaje jej historię, nie sądziłam, że komuś się to uda 0.o Gratulacje!
Dziękuję pięknie. Mam nadzieję, że kolejne tłumaczenia będą równie dobre :3
Nie sądziłam że w końcu doczekam się tak cudownej polskiej wersji ❤ wspaniale oddaje ducha szanty
Zachęcam do sprawdzenia również nieco wolniejszej wersji z instrumentami. Miłego słuchania ❤
najlepsze wykonanie tej szanty jakie słyszałem. ahoj i do przodu kamracie!!!
Siadam do wioseł i dziękuję za miłe słowa!
Świetnie to wyszło
Kocham to, to jest świetne 👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌
Świetne, doskonałe tłumaczenie, głos - i ta dykcja!
Super tłumaczenie klimat oryginału oddany idealnie
Dziękuję za miłe słowa
Najlepsze tłumaczenie jakie słyszałam 😮 i do tego świetne wykonanie 😊
Kłaniam się i dziękuję
Nie spodziewałem się tego ale to jest świetne!
To jest kozackie, ciągle to słucham
Dobrze, bardzo dobrze wyszło. Mnie by sie język połamał, a tu elegancko wyszło. Podziwiam, podoba mi się, łapunia w górę, Panowie!
Dziękuję za cudowna piosenkę! Tłumaczenie super a wykonanie wpada w ucho.
Niesamowide Doskonałe Super !!!!
Kurła lepsze niż oryginał 😁😁😁😁😁
Już ciężko by było dokopać się jaki był oryginał 😂
Absolutnie genialne tłumaczenie i wykonanie. Mega, poleciał like I sub
Uwielbiam szanty
No i cudnie :P
Całe to mam w książce bo to jest super
Czekałem na to z utęsknieniem, świetnie
bardzo mi sie podoba tłumaczenie
Bravo bravissimo
uwielbiam ta piosenke
Super tłumaczenie, ciekawy głos 👍
Dziękuję 😊
Elegancko gościu, co za Vibe, tekst do śpiewu że znajomymi, najlepsza wersja👏 i to darmowa
Бодро👍
Kozackie, tak dobre tłumaczenie że nadal wpasowuje się w rytm! rób tak dalej!
Booomba!!!Teraz będę uczyć dzieciaki 😃
Domowy chór :D
nie dość że super piosenka to super tłumaczenie
Mógłbyś zrobić swoją wersję "My mother told me"? Bardzo byłbym ciekaw wykonania - a na pewno będzie zajebiste :D
tak
jest już polska wersja językowa
@@ironoficjalnie ale nie w wykonaniu bardbariana...
W niedzielę o 18 💪
@@Bardbarian no to czekamy :D
koks to moja ulubiona piosenka i zawsze prubowalam ja pszetlumaczyc
cudowne chce więcej muzyczek
Ale ładnie 🎤. Wallerman
Trafiłem przypadkiem, zostanę na dłużej!
Świetna wiadomość! Miłego słuchania 😊
Super, brawo!
Szacun :0
Pochamp Muza
Świetny głos ^^ i wykonanie, brawo.
Dziękuję za miłe słowa :)
Zajebiste
Najlepsze!!!!!!
Niezłe fajny rytm
NICE
Ale super, że cię widać!
Ahoj! Wskakuj na pokład
Cudo. Chyba jeszcze nigdy nie słyszałam równie dobrego tłumaczenia czegokolwiek 😍
Zapraszam w takim razie do posłuchania i innych tłumaczeń np. Skyrim
Chłopie dzięki ci że tak to tak prsetłumaczyłeś a nie inaczej bo inni do tylka tłumaczą to
Chciałem wyszukać tylko tłumaczenie, ponieważ byłem ciekaw czy ktoś sprostał, a tu taka niespodzianka. Masz świetny głos, super robota i tłumaczenie. Zakochałem się w tym
Dziękuję. Staram się tłumaczyć jak najbardziej zgodnie z oryginałem aby jednocześnie nie łamać rytmu 🎶
@@Bardbarian wyszło Ci idealnie, właśnie zaczynam poznawać twój kanał i jest sztos!
Kozak, nigdy nie słyszałam polskiej wersji wellerman/sea shanty 🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤭🤭🤭🤭🤭🤭🤭👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Dziękuję ślicznie. Miłego słuchania ;)
Tego właśnie mi było potrzeba
Dzięki
Na zdrowie!
Świetne
Wow pięknie
idealny głos do robienia szant, szanty niemal że najlepsza *muzyka* imo
Bardzo mi się podoba bardzo
Klata mocna 👍👍👍
Wow super
Dziękuję ^^
Profesjonalne i klimatyczne tłumaczenie!
Jak zobaczyłem "polska wersja" w tytule to stwierdziłem, że to nie może się udać. Zupełnie, jak nie udają się polskie wersje Ievan Polkka. Po prostu pewnych utworów nie powinno się tłumaczyć. Ale odpaliłem i.... wow. Jest sztos. Duch utworu świetnie oddany, wokal fajny, tłumaczenie zajebiste. Szanuję!
Cieszy mnie, że byłem w stanie zmienić Twoje zdanie ^^
KOZACKIE
MARYNARSKIE!
Pokochałam to wykonanie ❤️❤️❤️
Miłego słuchania w takim razie i morskiej bryzy na te upały życzę
Chcemy więcej! 😆😍 To jest meeega ! 😁
Na kanale są też inne szanty, a z pewnością za jakiś czas pojawia się nowe 😊
świetne wykonanie
Ładniutko :3
Piękne, brawo!
Zapętlenie leci przyjacielu 😃 masz świetny głos!
Dużo lepsze tłumaczenie i wykonanie niż inne polskie wersje. Pozdro i powodzenia w dalszym rozwoju!
Dziękuję ślicznie ^^
PANIE KAPTANIEBARBARDIANIE!
SZTOSOWY KAWAŁEK NA HORYZONCIE!
⛵
Amazonka, wielka rafa, oceany trzy
i btw kox szanta fajnie to przetłumaczyłeś chyba 16 raz tego słucham
Wow
NAPRAWDĘ SUPER CI TO WYSZŁO OwO CUDOWNIE💕🥰🤩
Dziękuję ślicznie ☺️
Świetne ! :D Pozdrawiam
Tłumaczenie - szacun, głos - szacun, easy łapka i subek :D
ŚWIETNE!!!!!!!! Lepszej wersji nie słyszałam ;D
To brzmi naprawdę nieźle, nie spodziewałem się tego
Bardzo mi miło ^_^
Masz super głos i fajnie przetumaczone
Cudownie to wyszło
superka
ale super
kozak sub i łapka jest
Dziękuję ślicznie
Zarąbista robota
Kufwa piękne !
(specjalnie jest napisane przez f)
Miłego dnia!!
Doceniam cenzurę :D
@@Bardbarian a dziękuję :)))
Umiem tą piosenkę na pamięć XDDD❤❤
Rewelacja! Wyświetliło mi się na głównej :) Pozdrawiam!
To chyba fenomen Wellermana 😁, mam nadzieję, że spodobają Ci się też inne utwory 💪
Powiem tyle WOW
O kurde mega!!🤭❤️❤️
To powinno miec wiecej wyswietlen :/
I tak jestem niesamowicie wdzięczny za te wszystkie wyświetlenia, które już się pojawiły
Życzę ci miliona subuw :D
Bardzo miłe życzenie! Cieszę się tym co mam. Jak kiedyś uda się zdobyć więcej słuchaczy to będzie super 😊
Koks , mi się podoba
Prze zajebista wersja, najlepsza ale moim zadanie trochę za szybka. Ja słucham na 0.75 i wówczas idzie idealnie pod rum, czy coś :)
Jest wolniejsza z podkładem wrzucona na kanał 😊
Tak idealnie to było by coś pomiędzy prędkościami 0.75 a normalną :) ale fakt za szybko troszkę.
Woooooow❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Wiem że trochę po czasie piszę ale muszę.
To jest cudowne. Piękny głos :D
Ja nadal czytam, także wcale nie po czasie 🥰. Dziękuję ślicznie
nikt nie prosił~każdy potrzebował
10/10
Dobra robota 👍
Super sie tego słucha. Nie wiem jak przetłumaczyłeś encourage na zaopatrywać a tak to mistrzostwo.
Wellermann przyplenie znów!...